Примеры использования Organizaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizaba las partidas en las que Kevin jugaba.
Básicamente era yo quien lo organizaba todo.
Organizaba batallas, invasiones, guerras enteras.
Я устраивал сражения, вторжения, целые войны.Los días de fiesta, el partido hasta organizaba kermeses.
Deb organizaba sus zapatos por desiñador y temporada.
Дэб расставляла свою обувь по дизайнерам и сезонам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
Entregaba las cajas acomodaba el dinero…-… organizaba el próximo embarque.
Significa que organizaba partidas para sus amigos ricos.
В смысле, он устраивал игры для своих дружков- богачей.Uno de los participantes encomió en particular la utilidad de las sesiones de información sobre cuestiones políticas ymilitares que organizaba la Secretaría.
Yo organizaba un Movimiento Democrático estudiantil en 1974.
Я организовывал студенческое демократическое движение в 1974.En la preparatoria, mi amigo David Funds organizaba campamentos en su patio.
Camp David-резиденция президента США В старших классах мои приятель Дэвид Фандис организовывал пикники на заднем дворе.Organizaba protestas a pequeña escala, sentadas y mucho más.
El Representante Residente periódicamente organizaba reuniones informativas para las organizaciones de la sociedad civil.
Представитель- резидент организовывал регулярные брифинги для общественных организаций.Organizaba viajes para periodistas, era responsable de los visados y el suministro de gasolina.
La Oficina coordinaba varios núcleos regionales y organizaba una convocatoria anual a presentar propuestas de proyectos.
Оно занимается координацией нескольких региональных точек, а также ежегодно организует сбор проектных предложений.La comisión organizaba también, en colaboración con la policía, seminarios para ocuparse de las mujeres víctimas de la violencia.
Кроме того, Комитет совместно с полицией организует семинары по вопросам обращения с женщинами- жертвами насилия.El Centro había hecho importantes esfuerzos por traducir documentosal albanés y también organizaba y acogía seminarios.
Центр предпринимает активные усилия для перевода документов на албанский язык,а также организует семинары и является их принимающей стороной.Organizaba regularmente charlas, seminarios y conferencias sobre distintos aspectos del derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Она на регулярной основе организует лекции, семинары и конференции по различным аспектам международного права в области прав человека.En lo tocante a la sostenibilidad,el orador señaló que la Federación publicaba declaraciones de política y organizaba actividades importantes.
Применительно к вопросу об устойчивостивыступавший отметил, что ФЕБ выпускает заявления с изложением принципов и организует ключевые мероприятия.Colgan organizaba a las mujeres para trabajar horas extra y se ocupaba de vender los bienes adicionales pero usted evidentemente lo sabía.
Мистер Колган организовал для сотрудниц сверхурочную работу и осуществлял сбыт дополнительных изделий, но это было вам прекрасно известно.Además de dar discursos y juntar firmas para peticiones, la WSPU organizaba mítines y publicaba un boletín informativo llamado Voto para mujeres(Votes for Women).
Кроме речей и сбора подписей для петиций, ЖСПС также организовывал собрания, митинги, съезды и опубликовали бюллетень« Голоса для женщин».Las mujeres afganas habían fundado una organización no gubernamental debeneficencia llamada Sociedad de Mujeres Afganas, que organizaba seminarios y acontecimientos culturales.
Афганские женщины создали благотворительную неправительственную организацию,названную Общество афганских женщин, которая организует проведение семинаров и культурных мероприятий.El Centro también organizaba programas de pasantías para periodistas de diversos países con los medios de comunicación de los Estados Unidos.
Центр организует также программу стажеров для журналистов из различных стран, которые работают в средствах массовой информации Соединенных Штатов Америки.También se mostraban las imágenes de una bomba que destruía la oficina de uno de esos empleados, que organizaba regularmente actividades contra la intolerancia.
На сайте было размещено также изображение бомбы, взрывающей офис одного из указанных правозащитников, который регулярно организовывал мероприятия, направленные против разжигания ненависти.Cuando un sindicato organizaba una huelga, ésta se veía frustrada por el despido masivo de sus miembros, los procesos penales y la detención de sus líderes.
Профсоюзам, организующим забастовки, чинят препятствия посредством массового увольнения их членов, с помощью судебных исков и путем ареста их лидеров.El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente facilitó información sobre los seminarios ycursos de capacitación que organizaba en relación con esta materia.
Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности иобращению с правонарушителями представил информацию об организуемых им учебных курсах и семинарах.La Oficina Federal para la conservación de la naturaleza organizaba periódicamente o ayudaba a organizar seminarios destinados a los funcionarios de las correspondientes autoridades.
Федеральное управление охраны природы регулярно проводит семинары для сотрудников заинтересованных органов или содействует их проведению.El Centro de Recursos ofrecía apoyo jurídico,capacitación e información, y organizaba grupos de autoayuda para prestar apoyo médico y social a dichas personas en Kirguistán.
Информационный центр оказывает юридическую поддержку, организует подготовку и предоставляет информацию, а также организовал группы самопомощи по оказанию медицинской и социальной поддержки пожилым людям в Кыргызстане.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos organizaba exámenes para los países que estaban muy por debajo del punto medio y corrían el riesgo de quedar sin representación o insuficientemente representados.
Управление людских ресурсов провело экзамены для граждан стран, представленность которых находится на уровне гораздо ниже медианы и которые рискуют оказаться недопредставленными или непредставленными.La Dependencia de Relaciones con los Medios de Comunicación también organizaba reuniones de prensa para los procedimientos especiales, principalmente durante los períodos de sesiones anuales de la Comisión.
Группа по вопросам средств массовой информации также проводила пресс- брифинги для специальных процедур, главным образом в ходе ежегодных сессий Комиссии.Al parecer, se obstruía sistemáticamente a la oposición cuando organizaba reuniones y conferencias y se le impedía el acceso a los medios de difusión, incluso durante las campañas electorales.
Согласно сообщениям, оппозиции систематически мешали организовывать митинги и конференции, и она не имела доступа к средствам массовой информации даже в ходе избирательных кампаний.
