ДОГОВОРЕННОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos
• arreglos
• disposiciones
• entendimientos
• acuerdo

Примеры использования Договоренностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КТК просит предоставить ему информацию о каких-либо подобных договоренностях и результатах их осуществления.
El Comité agradecería que se le comunicara cualquier arreglo de esa índole y sus resultados.

В 1995 году Фиджи приняли план действий по улучшению положения женщин, основанный на Пекинских договоренностях.
En 1995, Fiji aprobó un plan de acción para la mujer basado en los compromisos de Beijing.

Просить секретариат и впредь представлять КС доклады о дальнейших договоренностях по административным вопросам.
Solicitar a la secretaría que informe a la CP sobre los acuerdos administrativos que se concierten en el futuro.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о таких договоренностях.
A pedido de la Comisión Consultiva, se le suministró información adicional sobre ese tipo de arreglos.

В этой связи данные принципы можно было бы отразить в договоренностях о размещении ГМ, которые подлежат согласованию с КС.
En consecuencia, estos principios quedarían reflejados en el acuerdo de acogida que se concierte con la CP.

КТК будет признателен за предоставление ему информации о любых подобных договоренностях и о их результатах.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le tuviera informado de cualquier acuerdo de este tipo y de sus resultados.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что в этих договоренностях имеются определенные пробелы, которые необходимо заполнить.
Se expresó la opinión de que, sin embargo, había en esos marcos ciertas lagunas que era preciso colmar.

Генеральный секретарь также проинформировал Совет о Шарм- эш- Шейхской встрече и достигнутых там договоренностях.
El Secretario General también se refirió a la reunión celebrada en Sharm el-Sheikh y a los acuerdos allí alcanzados.

КТК будет признателен за предоставление ему информации о любых таких договоренностях и результатах их выполнения.
El Comité agradecería que se le mantuviera informado en todo momento de este tipo de acuerdos y de los resultados obtenidos.

Мы считаем важным продолжить позитивные начинания, заложенные в договоренностях Московской встречи на высшем уровне по проблемам ядерной безопасности.
Estimamos que es importante perfeccionar las positivas iniciativas convenidas en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Moscú.

Области исключительно национальной деятельности сокращаются, в то время как необходимость в международных соглашениях и договоренностях растет каждый день.
Los espacios de acción puramente nacional se van estrechando, mientras la necesidad de acuerdos y entendimientos internacionales crece cada día más.

Она также представила информацию о договоренностях относительно гуманитарной части предстоящей основной сессии ЭКОСОС.
También facilitó información sobre las disposiciones para el segmento del próximo período de sesiones sustantivo del ECOSOC dedicado a cuestiones humanitarias.

Что касается Сальвадора, мы с удовлетворением отмечаем существенный прогресс, воплощенный в недавно подписанных мирных договоренностях.
En relación con El Salvador, vemos con gran satisfacción el avance sustantivo representado por los acuerdos de paz que fueran recientemente celebrados.

Консультативный комитет запросил информацию о существующих договоренностях в отношении осуществления типографских работ в Нью-Йорке и Женеве.
La Comisión Consultiva hizo preguntas acerca de las disposiciones actuales que rigen los servicios de impresión en Nueva York y Ginebra.

Эти группы лягут в основу поэтапного укрепления потенциала Сторон для участия в региональных договоренностях по подготовке сопоставимых данных.
Esta división en grupos formará la base de la mejora gradual de las capacidades de las Partes para participar en los mecanismos regionales para producir datos comparables.

Все страны заинтересованы в сотрудничестве в целях развития, основанном на подлинном партнерстве и взаимовыгодных договоренностях.
Redunda en bien de todos los países realizar la cooperación para el desarrollo sobre la base de una asociación auténtica y de arreglos recíprocamente beneficiosos.

В этих договоренностях имеются лазейки, которые Эритрея может впоследствии использовать для того, чтобы воспрепятствовать восстановлению существовавшего ранее положения.
En efecto, existen lagunas en los arreglos que Eritrea podría manipular para trabar la restauración de la situación anterior.

Мы согласны с Вами, г-н Председатель, что в этом году усилия следует основывать на тех соглашениях и договоренностях, которые были достигнуты на прошлой сессии.
Coincidimos con usted, señor Presidente, en que los esfuerzos de este año deberían basarse en los acuerdos y entendimientos alcanzados durante el último período de sesiones.

Оценку пробелов и недостатков в существующих договоренностях, включая наличие технологии, подлежащей передаче, и путей устранения этих недостатков;
Una evaluación de las lagunas y las limitaciones de los arreglos existentes, incluida la disponibilidad de la tecnología objeto de transferencia, y el modo de subsanarlas;

Делегация ее страны призывает Секретариат представить достоверную смету, основанную на договоренностях о проведении Конференции, изложенных в тексте.
Su delegación solicita a la Secretaría que proporcione una estimación creíble basada en las disposiciones para la Conferencia que se enuncian en el texto.

Нам представляется также полезным внести предложение о временных или переходных договоренностях относительно увеличения численного состава для его рассмотрения в ходе наших консультаций, прений и, возможно, переговоров.
Consideramos que también sería útil incluir la idea de un arreglo transitorio o provisional sobre la ampliación en nuestras consultas, debates y, quizá, negociaciones.

Комиссия сфокусировалась на единственном аспекте вопроса о договорах сквозь призму времени: последующих договоренностях и практике как средстве толкования договоров.
La Comisión se centró en un único aspecto del tema de los tratados en el tiempo, el del acuerdo y la práctica ulteriores como medio de interpretación de los tratados.

Южно-африканское правительство будет информировать КТК о любых двусторонних договоренностях относительно помощи по вопросам<< Стадии A>gt; по мере их достижения.
El Gobierno de Sudáfrica informará al Comité contra el Terrorismo de cualquier acuerdo bilateral en materia de asistencia, relacionado con asuntos de la" Etapa A", si se celebrara.

Правительство Марокко продолжает жестокую и незаконную оккупацию, а международное сообщество по-прежнему говорит о диалоге и мирных и дружественных договоренностях между двумя народами.
El Gobierno de Marruecos persiste en su brutal e ilegal ocupación, mientras la comunidad internacional sigue hablando de diálogo y de acuerdos pacíficos y amistosos entre dos pueblos.

Его делегация с удовлетворением принимает к све- дению информацию о договоренностях в отношении со- трудничества с частными партнерами и другими много- сторонними организациями в развитии частного сек- тора.
Noruega agradece la información acerca de los acuerdos de cooperación con asociados privados y con otros organismos multilaterales sobre el desarrollo del sector privado.

В решении 15/ СР. 8 секретариату было также предложено заключить с правительством Италии как принимающей страны соглашение о договоренностях для проведения КС 9.
En la decisión 15/CP.8 se pedía también a la secretaría que concertara un acuerdo con el Gobierno de Italia como país anfitrión acerca de las disposiciones para la celebración de la CP 9.

Оказание поддержки тематическим группам в организационном формировании, разработке их планов действий, координации с другими тематическими группами и в логистических договоренностях;
Apoyar a los grupos temáticos en el establecimiento de su estructura orgánica, en la elaboración de su plan de acción, en la coordinación con otros grupos temáticos y en las disposiciones logísticas;

Он подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между двумя подразделениями и выразил уверенность в том, что более подробная информация о соответствующих договоренностях будет представлена в будущем докладе.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de la colaboración estrecha entre las dos entidades y confía que más adelante se presentará información más detallada sobre las disposiciones respectivas.

Такой подход в совместном проекте соглашения по существу базируется на договоренностях, достигнутых между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов послом Ричардом Холбруком.
Este enfoque del proyecto de acuerdo conjunto se basa esencialmente en los acuerdos alcanzados entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, y el Representante Especial de los Estados Unidos, Embajador Richard Holbrooke.

Принимает к сведению представленную Исполнительным секретарем информацию о ходе его обсуждений с Организацией Объединенных Наций по вопросу об административных договоренностях для Конвенции;
Toma nota de la evolución de que ha informado el Secretario Ejecutivo respecto de sus conversaciones con las Naciones Unidas sobre las disposiciones administrativas relacionadas con la Convención;