SE CONCIERTEN на Русском - Русский перевод

• заключаемые
• заключения
• будут заключены
• заключенных
• заключать

Примеры использования Se concierten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vi Aprobará los acuerdos que se concierten en virtud del artículo VIII.
Vi утверждает соглашения, заключаемые по статье VIII.

Por supuesto, esta técnica no es utilizable más que para los tratados que se concierten en el futuro.
Разумеется, такой метод может быть применен только к договорам, которые будут заключены в будущем.

Respecto de la necesidad de que se concierten acuerdos con el país anfitrión antes de proceder al despliegue de una misión;
О необходимости заключать соглашения с принимающими странами до развертывания миссий;

Procurar que los principales convenios colectivos se concierten al mismo tiempo;
Стремиться к заключению основных коллективных соглашений в одно время;

En el período 2008/2009, está previsto que se concierten siete nuevos contratos de raciones(MINUSTAH, MONUC, un contrato a largo plazo para la UNAMID, UNMIS, MINURCAT, UNMIT y UNFICYP).
В 2008/ 09 году ожидается заключение семи новых контрактов на поставку пайков( для МООНСГ, МООНДРК, долгосрочный контракт для ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ, ИМООНТ и ВСООНК).

Solicitar a la secretaría que informe a la CP sobre los acuerdos administrativos que se concierten en el futuro.
Просить секретариат и впредь представлять КС доклады о дальнейших договоренностях по административным вопросам.

Los arreglos que se concierten entre subgrupos de Partes, inclusive dentro de las organizaciones de integración económica regional, serán supervisados por la CP/RP, a la que deberán rendir cuentas.
Договоренности, заключаемые между подгруппами Сторон, в том числе в рамках региональных организаций экономической интеграции, подлежат контролю со стороны КС/ СС и подотчетны ей.

Tales fondos se administrarán de conformidad con el presente Reglamento y con los acuerdos que se concierten por escrito a esos efectos.
Такие средства используются в соответствии с настоящими положениями и условиями письменных соглашений, заключаемыми для этой цели.

Los acuerdos que se concierten entre subgrupos de Partes, inclusive dentro de las organizaciones regionales de integración económica, deberían ser supervisados por la CP/RP y dar cuentas a ésta de sus actividades3.
Договоренности, заключенные между подгруппами Сторон, в том числе в рамках региональных организаций экономической интеграции, должны контролироваться и учитываться КС/ СС 3/.

A tal fin, insta a que se tomen medidas a nivel nacional y que se concierten acuerdos entre los Estados en contextos específicos.
С этой целью делегация его страны призывает к принятию действий на национальном уровне и заключению межгосударственных соглашений в конкретных контекстах.

El párrafo 1 del artículo 2.132 del Código Civil prohíbe que los contratos que, por su naturaleza, sólo pueden concluirse personalmente se concierten mediante agentes.
Согласно пункту 1 статьи 2. 132 Гражданского кодекса Литовской Республики, запрещается заключение при посредничестве агентов договоров, которые по своему характеру могут заключаться только лично.

Las directrices deben incluir un requisito de que se concierten acuerdos por escrito entre la empresa y el CCI, en los que se estipulen claramente los cometidos y las aportaciones mutuas de todos los interesados.
В руководящие принципы следует включить требование о заключении письменных соглашений между предприятием и ЦМТ, четко определяющих конкретные обязанности и вклад всех заинтересованных сторон.

Se establecerá una Oficina del Tribunal Especial en el Líbano que se encargará de efectuar investigaciones, con sujeción a que se concierten los correspondientes acuerdos con el Gobierno.
Отделение Специального трибунала для проведения расследований создается в Ливане при условии заключения соответствующих договоренностей с правительством.

Se concierten acuerdos internacionales de carácter vinculante en los que se establezcan derechos especiales para preservar la identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa y garantizar el libre ejercicio de esos derechos.
Заключить имеющие обязательный характер международные соглашения, закрепляющие конкретные права по сохранению этнического, культурного, языкового и религиозного своеобразия и обеспечивающие осуществление этих прав в полном объеме.

El Tribunal deberá examinar esos proyectos de acuerdo o arreglo antes de su finalización y tal vez tenga que dar su aprobación oficial antes de que se concierten.
Перед тем как эти соглашения или договоренности будут окончательно оформлены, Трибуналу необходимо будет изучить предлагаемые их тексты; перед их заключением может потребоваться официальное одобрение Трибунала.

La capacidad de verificación del Organismo se podría aprovechar en la aplicación de los acuerdos sobre el desarme nuclear que se concierten en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.
Проверочный потенциал Агентства может быть задействован при осуществлении соглашений о ядерном разоружении, достигнутых во исполнение статьи VI Договора о нераспространении.

Alienta a que se concierten acuerdos entre las instituciones financieras y los países de origen de las remesas y los países receptores, que podrían abarcar la prestación de asistencia técnica a pequeñas instituciones financieras de los países receptores.".
Рекомендует заключить соглашения между финансовыми учреждениями в странах происхождения и странах назначения, которые могли бы охватывать вопросы оказания технической помощи мелким финансовым учреждениям в странах- получателяхgt;gt;.

Recordando la significación de los acuerdos internacionales existentes que regulan categorías específicas de actividades peligrosas y destacando la importancia de que se concierten más acuerdos de este tipo.
Напоминая о значимости существующих международных соглашений, охватывающих конкретные категории опасных видов деятельности, и подчеркивая важность заключения дальнейших таких соглашений.

Las Partes aplicarán en determinados ámbitos que serán objeto de acuerdo, disposiciones transitorias hasta que se concierten los acuerdos correspondientes con arreglo al presente Tratado, según se estipula en el anexo V.
Стороны применяют в некоторых областях, которые будут согласованы, временные меры до заключения соответствующих соглашений согласно настоящему Договору, как это определено в приложении V.

Los arreglos que se concierten entre subgrupos de Partes en relación con el cumplimiento de los compromisos a tenor del artículo 3 y el comercio de los derechos de emisiones, inclusive dentro de las organizaciones de integración económica regional, serán supervisados por la CP/RP, a la que deberán rendir cuentas.
Договоренности, заключаемые между подгруппами Сторон в отношении соблюдения обязательств по статье 3 и торговли выбросами, в том числе в рамках региональных организаций экономической интеграции, подлежат контролю со стороны КС/ СС и подотчетны ей.

Reconocemos también la importancia de las zonas libres de armas nucleares para la paz y la seguridad sobre la base de acuerdos que se concierten libremente entre los Estados de la región de que se trate.
Мы также признаем значение свободных от ядерного оружия зон, созданных на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, для дела мира и безопасности.

Los memorandos de entendimiento y los acuerdos interinstitucionales que se concierten en las sedes no tienen por qué llegar a las oficinas exteriores de cada organización con la misma fuerza, ni interpretarse de la misma manera, ya que la consideración de su valor varía.
Межучрежденческие договоренности и соглашения, заключаемые на уровне штаб-квартир, необязательно достигают отделений на местах в каждой организации с одинаковой расстановкой акцентов или не приводят к одинаковому толкованию, поскольку представления о придаваемой им значимости разнятся.

Esa estrategia se ha ajustado a las necesidades de los países con los que se han concertado acuerdos europeos, y se aplicará a los otros países con los que se concierten tales acuerdos en el futuro.
Эта стратегия разработана с учетом потребностей стран, с которыми были заключены Европейские соглашения, и будет использована применительно к другим странам, с которыми такие соглашения будут заключены впоследствии.

Su artículo 62 estipula:" Tendrán fuerza de ley las convenciones colectivas de trabajo que, con arreglo a la ley, se concierten entre patronos y sindicatos de patronos y sindicatos de trabajadores legalmente organizados.".
Статья 62 гласит:" Имеют силу закона коллективные трудовые договоры, которые, в соответствии с законом, заключаются предпринимателями или объединениями предпринимателей с законным образом организованными профессиональными союзами трудящихся".

Si un contingente obtiene servicios de autosuficiencia de otro contingente, el reembolso se ofrecerá al país que presta los servicios, a no ser que se concierten otros acuerdos bilaterales.
Если для достижения уровня самообеспечения контингенту предоставляются услуги другим контингентом, соответствующие расходы возмещаются той стране, предоставляющей войска/ полицейские силы, которая оказывает эти услуги, при условии, что между странами не заключено иных двусторонних соглашений.

Conforme a los acuerdos propuestos por la Comisión Europea para sustituir al Convenio de Lomé, los PMA pertenecientes a subgrupos regionales con los cuales se concierten acuerdos de ese tipo tendrían, en principio, que aceptar la reciprocidad en sus relaciones comerciales con la Unión Europea.
Согласно постломейским соглашениям, предлагаемым Европейской комиссией, принадлежащие к региональным подгруппам НРС, с которыми будут заключены соглашения, в принципе должны согласиться с принципом взаимности в своих торговых связях с Европейским союзом.

La Junta reitera su recomendación anterior de que el UNFPA ejerza mayor control sobre la utilización de acuerdos de servicios especiales y solo permita que se concierten acuerdos de servicios especiales que se ajusten a su política.
Комиссия подтверждает ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что ЮНФПА должно усилить контроль за использованием специальных соглашений об услугах и разрешать заключать только такие специальные соглашения об услугах, которые согласуются с его правилами.

Expresa su preocupación por el hecho de que sólo unos pocos países han podido concertar acuerdos de reducción del servicio de la deuda con los bancos comerciales y exhorta a que se concierten acuerdos similares con todos los países en desarrollo interesados;
Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что лишь несколько стран смогли заключить соглашения о сокращении выплат в счет обслуживания долга коммерческим банкам и призывает заключать аналогичные соглашения со всеми заинтересованными развивающимися странами;

Observa que algunos países en desarrollo deudores con deuda comercial externa han podido concertar acuerdos de reducción del servicio de la deuda comercial contraída con bancos e insta a que se concierten acuerdos similares con otros países en desarrollo interesados;
Отмечает тот факт, что некоторые развивающиеся страны- должники, имеющие задолженность по кредитам международных коммерческих банков, смогли заключить соглашения о сокращении выплат в счет обслуживания долга коммерческим банкам, и призывает заключать аналогичные соглашения со всеми заинтересованными развивающимися странами;

Как использовать "se concierten" в предложении

La organización informará del lugar y hora de celebración de las audiciones que se concierten necesarias.

y que se concierten ante escribano y testigos firmado de su nombre t i i este reino.

Queremos establecer verdades humildes que se concierten con las de nuestros semejantes, nuestras actitudes y nuestra actividad.

Las colaboraciones profesionales que se concierten entre abogados cuando se mantenga la independencia de los respectivos despachos.

En el ámbito estatal se podrán establecer otras duraciones cuando se concierten para el aprendizaje de oficios especiales.

pero preveo dificultades alarmantes porque algunos genios malévolos les aconsejan que no se concierten con sus antiguos amos.

Las glorietas se concierten en un caos en el que hay que circular con especial cuidado y atención.

Se informará a los representantes de los trabajadores de las acciones que no se concierten con los mismos.

Será de aplicación a los contratos que se concierten el régimen contenido en el Estatuto de los Trabajadores.