ДОКАЗАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• prueba
• probar
• demostrar
• pruebas

Примеры использования Доказательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что подводит меня к доказательству В.
Lo que me lleva a la prueba"C".

Если вы хотите вернуться к научному доказательству.
Si quieres remontarte a pruebas científicas.

Как подступиться к доказательству этого?
¿Cómo empezara a probarlo?.

Относитесь к этим группам как к красным флажкам, а не к доказательству обмана.
Considere a estos grupos de comportamiento como señales de alarma, no como prueba de engaño.

Мэй Чен была ключом к доказательству твоей невиновности.
Mei Chen era la clave para probar tu inocencia.

Камеры будут решать вопрос о том, какое значение придавать тому или иному доказательствуgt;gt;( статья 19 Устава).
Las Salas también determinarán el valor probatorio que deba otorgarse a cada una de ellas"(artículo 19 del Estatuto del Tribunal).

Ссоры не приближают меня к доказательству маминой невиновности.
Esto no me está acercando a probar la inocencia de mi mamá.

Большая часть работы по доказательству этих теорем посвящена анализу многочисленных особых случаев.
Gran parte de la labor de probar estos teoremas se dedicó al análisis de numerosos casos especiales.

Предлагается, что данная фраза должна относиться либо к доказательству, представляемому в письменном виде, либо к резюме.
Se presume que la frase se refiere ya sea a la prueba, que debe presentarse por escrito, o a un resumen de la misma.

Они имеют прямое отношение к доказательству первого элемента сговора- соглашения обвиняемого с Ortolan246 совершить нечто незаконное.
Son relevantes para probar el primer elemento de la conspiración… el acuerdo del acusado con Ortolan para hacer algo ilegal.

Никто не имеет права принуждать гражданина к доказательству своей национальной принадлежности или к отказу от нее.
Nadie puede obligar a un ciudadano a que pruebe o niegue su pertenencia a una etnia.

Я думаю, она была близка к доказательству того, что ты задумала с того момента, как вернулась, и ты не могла этого позволить.
Creo que se estaba acercando a demostrar exactamente lo que has estado haciendo desde que volviste, y no podías dejar que ocurriese.

Мы должны исходить из того, что Стороны соблюдают свои обязательства, и формировать систему, при которой несоблюдение будет подлежать доказательству.
Cabe suponer que las Partes cumplen sus obligaciones y establecen un sistema con arreglo al cual será preciso demostrar el incumplimiento.

Принцип, применимый к производному доказательству, выражается в том, что суды сопоставляют преюдициальную ценность такого доказательства с его доказательной ценностью.
El principio que se aplica a las pruebas derivadas es que los tribunales deben sopesar su valor perjudicial frente a su valor probatorio.

Однако УСВН хотело бы указать на то, что, когда дело поступает на расследование, это уже равнозначно доказательству того, что профилактические меры не увенчались успехом.
No obstante, la OSSI desea apuntar que el hecho de recibir un caso que requiere investigación es prácticamente una prueba de que las acciones preventivas han fracasado.

Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям?
¿Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor es comparable a aquéllos cuya mala conducta ha sido engalanada y que siguen sus pasiones?

Необходимо также отметить, что акт не существует, если он формулируется не в надлежащей форме, что необходимо для самого его существования, хотя, безусловно, это способствует доказательству того, что такой акт был совершен.
También debe decirse que un acto es inexistente cuando el mismo no es formulado en forma adecuada, una cuestión intrínseca a su propia existencia aunque, es cierto, ello puede fortalecer la prueba de que tal acto ha sido formulado.

В тех случаях, когда претензии в отношении катеров и мотоциклов от кувейтских граждан удовлетворяли доказательству права собственности, Группа решила, что они должны подлежать компенсации в объеме, равном наименьшей из следующих сумм:" истребуемая сумма" или" первоначальная стоимость", которые указаны на листе C4.
Siempre que las reclamaciones relativas a embarcaciones y motocicletas presentadas por nacionales kuwaitíes reunieran la prueba de los criterios de propiedad, se indemnizarían en una cuantía igual a la menor de las cantidades" cuantía reclamada" o" costo original" indicadas en la página" C4".

Г-н КАМАРА выражает удовлетворение представленным докладом, подчеркивая при этом, что исламские страны не должны опасаться Комитета, поскольку сам принцип отношения к доказательству в исламском праве не оставляет места для пыток.
El Sr. CAMARA, después de manifestar su satisfacción por la presentación del informe, pone de relieve que los países islámicos no deben sentir temor de comparecer ante el Comité, ya que, con arreglo al derecho islámico, la práctica de la prueba no permite la tortura.

В тех случаях, когда формой расчетов являлся аккредитив, заявитель должен был представить копию аккредитива в дополнение к доказательству того, что все предусмотренные в аккредитиве документы были представлены в банк- корреспондент в соответствии с условиями аккредитива.
En los casos en que el pago debía efectuarse mediante carta de crédito, se pedía al reclamante que presentara una copia de la carta de crédito, además de las pruebas de que todos los documentos estipulados en la carta de crédito fueron presentados al banco corresponsal de acuerdo con las condiciones del crédito.

Отдел по правам человека МООНВС отслеживал это дело и с озабоченностью отмечает, что данного защитника более трех месяцев задерживали без предъявления обвинения и доступа к адвокатам и что после назначения таковых им было отказано в доступе к главному существенному доказательству, представленному обвинением.
La División de Derechos Humanos de la UNMIS observa con preocupación que el acusado fue detenido sin que se formularan cargos en su contra y sin poder consultar a un abogado durante más de tres meses y que los abogados defensores, una vez designados, no pudieron consultar las pruebas materiales más importantes que había presentado la Fiscalía.

Алькарама" указала, что в правовой системе неподобающе большое значение придается вырванным под пыткой признаниям как единственному доказательству при ведении судебного дела, хотя имеется множество сообщений о применении пыток и высказана рекомендация в отношении эффективного осуществления всех без исключения положений Конвенции против пыток.
Alkarama indicó que el sistema jurídico concedía una importancia indebida a las confesiones obtenidas bajo tortura como única prueba de la acusación, a pesar del alto número de casos de tortura denunciados, y recomendó la aplicación efectiva de todas las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, sin excepciones.

По закону не предусмотрено предоставление арестованному возможности самому сообщить об этом, даже если не предполагается, что непосредственная связь арестованного, например по телефону с другим лицом, может воспрепятствовать выявлению обстоятельств преступления или его доказательству.
No está previsto en la ley dar al detenido la posibilidad de informar a su familia de la detención, aun cuando no se presuma que la comunicación directa entre el detenido y otra persona, por ejemplo, por teléfono, pueda afectar a la aclaración de las circunstancias del delito o a las pruebas del mismo.

Оратор также одобряет изменение названия темы на<< Идентификация норм обычного международного права>gt; и согласен с тем, что исследование должно также включать динамический процесс формирования с уделением особого внимания объективному доказательству существования норм обычного международного права.
El orador hace suyo el cambio del título al de" Identificación de las normas del derecho internacional consuetudinario" y comparte la opinión de que el estudio también debe comprender el proceso dinámico de formación, con especial hincapié en la prueba objetiva de las normas del derecho internacional consuetudinario.

Учитывая тот факт, что пытки не определены ни в Конвенции, ни в законодательства трудно, однако не невозможно, привлечь к ответственности виновных, поскольку именно на суд первой инстанции возложена обязанность рассматривать дела по актам, составляющим пытки, особенно психологические пытки, которые с трудом поддаются доказательству.
Dado que la tortura no está definida ni en la Constitución ni en la legislación, resulta difícil-- pero no imposible-- enjuiciar a los torturadores, ya que corresponde a los jueces de primera instancia evaluar los actos constitutivos de tortura, máxime en los casos de tortura psicológica, más difíciles de demostrar.

Исходя из этого бразильский орган по вопросам конкуренции заключил, что проведение совещания с участием компаний в данном секторе в рамках их отраслевой ассоциации, а также параллелизм действий по введению новых цен, в обоснование которого не было выдвинуто убедительных доводов, равносильны доказательству наличия сговора и является нарушением правил экономической деятельности.
Por consiguiente, las autoridades brasileñas de defensa de la competencia llegaron a la conclusión de que la reunión celebrada por las empresas en ese sector, por conducto de su asociación sectorial, y el comportamiento paralelo en materia de fijación de precios que no se había explicado satisfactoriamente, equivalían a una prueba de colusión y constituía una infracción al orden económico.

В ситуации, сопряженной с высоким потенциальным риском и недостаточным объемом или качеством информации, концепция осторожности требует того, чтобы бремя научного доказательства( например, в форме оценки воздействия на окружающую среду) лежало на стороне, которая намерена извлекать пользу из эксплуатации того или иного вида ресурсов и которая утверждает, что это не представляет опасности( обратное применение принципа бремени доказательству).
En una situación de alto riesgo potencial y carencia o insuficiencia de información, el concepto de prevención exige que la carga de la prueba científica(por ejemplo, en forma de una evaluación del impacto ambiental) recaiga sobre quienes pretenden obtener beneficios del recurso y aducen que no hay riesgo(inversión de la carga de la prueba).

В отношении утверждения, что данное сообщение является неприемлемым согласно статье 17, Комитет отмечает, что основанием для этой жалобы стало решение Провинциального суда, подтвержденное при обжаловании в порядке кассации Верховным судом, в котором судьи отказались придавать силу доказательству, предъявленному автором.
Por lo que se refiere a la pretendida falta de fundamento de la queja basada en el artículo 17, el Comité observa que dicha queja encuentra su fundamento en la decisión de la Audiencia Provincial, confirmada en casación por el Tribunal Supremo, de negar la validez de la prueba presentada por la autora.

Отмечая существование уголовного законодательства в отношении подстрекательства к расизму, расистских организаций и участия в этих организациях и оказания им поддержки, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность их ограничениями, такими как ограниченное определение расизма, исключительная роль Генерального прокурора в санкционировании преследования преступлений, заключающихся в подстрекательстве к расизму, и излишне строгий подход израильского законодательства к доказательству умышленного элемента таких преступлений.
Aunque observa la existencia de legislación penal sobre la incitación al racismo, las organizaciones racistas y la participación y el apoyo a esas organizaciones, al Comité le preocupan las limitaciones de esa legislación, por ejemplo la definición restringida de racismo, la función exclusiva de la Fiscalía General para autorizar el enjuiciamiento de los delitos de incitación al racismo, y el enfoque excesivamente estricto de la legislación israelí para demostrar el elemento intencional de esos delitos.