ДОКЛАДА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• informe del presidente
• informe de la presidencia

Примеры использования Доклада председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение доклада Председателя.
Examen del documento del Presidente transmitido.

На основе доклада Председателя Рабочей группыA/ CN. 4/ L. 572.
Sobre la base del informe del Presidente del Grupo de Trabajo A/CN.4/L.572.

По моему мнению, некоторые из этих аспектов были упомянуты в вышеуказанном проекте доклада председателя рабочей группы.
Pienso que algunos de esos elementos ya se mencionaron en el borrador del informe de la Presidenta del Grupo de Trabajo.

Проект доклада Председателя о региональных семинарах Специального комитета.
Proyecto de informe del Presidente sobre los seminarios regionales del Comité Especial.

Его делегация с интересом отмечает проведенную Комиссией дискуссию на основе доклада Председателя Редакционного комитета.
Su delegación toma nota con interés de las deliberaciones que han tenido lugar en la Comisión sobre la base del informe del Presidente del Comité de Redacción.

Эти пассажи доклада Председателя, повидимому, подверглась основательному редактированию.
Esta parte del informe del Presidente parece haber sido objeto de importantes modificaciones.

На своем 455- заседании Комитет рассмотрел пункт 4 повестки дня, касающийся доклада Председателя Комитета, представляемого во исполнение пункта 3 резолюции 66/ 22 Генеральной Ассамблеи.
En su 455ª sesión, el Comité examinó el tema 4 de su programa relativo al informe del Presidente del Comité, presentado con arreglo al párrafo 3 de la resolución 66/22 de la Asamblea General.

Проект доклада Председателя Группы экспертов по передаче технологии*.
Proyecto de informe del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología*.

Как было решено на пятнадцатой сессии, ВОКНТА продолжил рассмотрение доклада Председателя о рабочем совещании по" эффективной практике" в области политики и мер( FCCC/ SBSTA/ 2001/ INF. 5).
Como había decidido en su 15º período de sesiones, el OSACT siguió examinando el informe del Presidente sobre la reunión técnica relativa a las" buenas prácticas" en materia de políticas y medidas(FCCC/SBSTA/2001/INF.5).

Проект доклада Председателя от 24 января 2000 года и сессионные поправки.
Proyecto de informe de la Presidencia de fecha 24 de enero de 2000 y enmiendas introducidas durante el período de sesiones.

Представлено 6 докладов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и 3 доклада Председателя Комиссии Африканского союза Совету мира и безопасности.
Informes del Secretario General de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y 3 informes del Presidente de la Comisión de la Unión Africana al Consejo de Paz y Seguridad.

Проект доклада Председателя договорных органов по правам человека о работе их одиннадцатого совещания.
Proyecto de informe de los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre su undécima reunión.

Комиссия по правам человека просила рабочую группу провести в начале 1999 года совещание главным образом для рассмотрения доклада Председателя о ходе неофициальных консультаций и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
La Comisión de Derechos Humanos pedía al Grupo de Trabajo que se reuniera a principios de 1999, principalmente para examinar el informe del Presidente sobre la situación de las consultas oficiosas, e informara a la Comisión en su 55º período de sesiones.

Издание доклада Председателя Экономического и Социального Совета о консультациях с Председателем Специального комитета.
Publicar el informe del Presidente del Consejo Económico y Social sobre sus consultas con el Presidente del Comité Especial.

Комиссия просила Рабочую группу провести совещание в начале 1999 года, главным образом, для рассмотрения доклада Председателя о ходе неофициальных консультаций и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que se reuniera a principios de 1999, principalmente para examinar el informe del Presidente sobre la situación de las consultas oficiosas y presentara un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones.

В главе VII доклада Председателя говорится об экономической и экологической уязвимости малых островных развивающихся государств.
En el capítulo VII del documento del Presidente se menciona la vulnerabilidad económica y ambiental de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Выводы миссии легли в основу доклада Председателя КП по данному вопросу и были учтены при принятии решения СБ ООН в отношении Либерии.
Las conclusiones de la misión sirvieron de base para preparar el informe de la Presidencia del Proceso al Consejo de Seguridad sobre la cuestión, y el Consejo de Seguridad las tuvo en cuenta al aprobar su decisión sobre Liberia.

После доклада председателя контактной группы Рабочая группа постановила, что этот вопрос должен быть рассмотрен на восемнадцатом Совещании Сторон.
Tras el informe de la presidencia del grupo de contacto, el Grupo de Trabajo acordó que la cuestión se examinara en la 18ª Reunión de las Partes.

Это то, что касается доклада Председателя Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Hasta aquí, el informe de la Presidencia del Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

После доклада Председателя КНСО с заявлениями выступили представители семи Сторон, при этом один выступил от имени Европейского союза и его государств- членов.
Tras el informe del Presidente del CSAC, formularon declaraciones los representantes de siete Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros.

После доклада Председателя КНСО слово было предоставлено секретариату, который выступил с заявлением по широкому кругу вопросов, касающихся СО.
Tras el informe de la Presidenta del CSAC, se concedió la palabra a la secretaría para que formulara una declaración sobre cuestiones más amplias relativas a la aplicación conjunta.

Проект доклада Председателя четвертого Совещания государств- участников в отношении консультаций о приготовлениях к первой обзорной Конференции по Конвенции.
Proyecto de informe del Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes respecto de las consultas sobre los preparativos de la Primera Conferencia de Examen.

После доклада Председателя Исполнительного совета с заявлениями выступили представители 18 Сторон, в том числе один от имени Европейского сообщества и его государствчленов.
Después del informe del Presidente de la Junta Ejecutiva, hicieron declaraciones los representantes de 18 Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

В контексте доклада председателя подкомиссии Комиссия рассмотрела вопрос о резюме и постановила, что представленное к нему добавление является адекватным ответом на просьбу Комиссии.
En relación con el informe del Presidente de la Subcomisión, la Comisión trató la cuestión del resumen y decidió que la adición al mismo respondía adecuadamente a la solicitud de la Comisión.

После доклада Председателя КНСО с заявлениями выступили представители четырех Сторон, в том числе один, выступивший от имени Европейского союза и его государств- членов, и один- от имени НРС.
Tras el informe del Presidente del CSAC formularon declaraciones los representantes de cuatro Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, y otro en nombre de los PMA.

После доклада Председателя Исполнительного совета с заявлениями выступили представители 35 Сторон, при этом один выступил от имени АОСИС и один- от имени Европейского союза и его государств- членов.
Tras el informe del Presidente de la Junta Ejecutiva, formularon declaraciones los representantes de 35 Partes, uno de los cuales habló en nombre de la AOSIS y otro en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros.

Проект доклада председателя рабочей группы по пункту 4 повестки дня вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, а также использования геостационарной орбиты, включая.
INFORME DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO ENCARGADO DE EXAMINAR EL TEMA 4 DEL PROGRAMA ASUNTOS RELATIVOS A LA DEFINICIÓN Y DELIMITACIÓN DEL ESPACIO ULTRATERRESTRE Y AL CARÁCTER Y UTILIZACIÓN DE LA ÓRBITA GEOESTACIONARIA, INCLUIDA LA CONSIDERACIÓN DE MEDIOS Y ARBITRIOS.

После доклада Председателя Исполнительного совета МЧР с заявлениями выступили представители 29 Сторон, в том числе один, выступивший от имени Европейского союза и его государств- членов, и один- от имени Африканских государств.
Tras el informe del Presidente de la Junta Ejecutiva del MDL formularon declaraciones los representantes de 29 Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros y otro en nombre del Grupo Africano.

После доклада Председателя КС, возможно, пожелает предложить Председателю провести дополнительные консультации по этой процедуре и сообщить об их итогах с целью завершения рассмотрения данного вопроса на настоящей сессии.
Después del informe del Presidente, la CP tal vez desee invitar a este último a proseguir las consultas sobre el procedimiento y a informarle de los resultados, con miras a finalizar el examen de este asunto en el período de sesiones en curso.

IV. Выдержка из доклада Председателя Межправительственной рабочей группы по выработке комплекса добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности о работе ее третьей сессии.
IV. Extractos del informe del Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental para la elaboración de un conjunto de directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional correspondiente a su tercer período de sesiones.