ДОКЛАДУ ОБ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe de evaluación

Примеры использования Докладу об оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все целевые показатели были достигнуты согласно заключительному докладу об оценке;
Se han alcanzado todas las metas según el informe de evaluación final;

Согласно докладу об оценке, недостатки намного перевесили ограниченные успехи.
Los problemas, según el informe de evaluación, superaban con mucho los escasos logros alcanzados.

Замечания Всемирного банка по докладу об оценке Программы международных сопоставлений.
Observaciones del Banco Mundial relativas al informe sobre la evaluación del Programa de Comparación Internacional.

Кроме того, Руководящая группа выделила время для презентаций членов Группы экспертов, посвященных докладу об оценке оценок..
El Grupo Directivo también reservó tiempo a las presentaciones del Grupo de Expertos sobre el informe de la evaluación de evaluaciones..

Последующие меры по докладу об оценке Комитета по техническим вариантам замены галонов за 2006 год.
Seguimiento del informe de evaluación del Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones correspondiente a 2006.

Администратор представит свои замечания по докладу об оценке в ходе обсуждения этого пункта повестки дня.
El Administrador efectuará sus comentarios sobre el informe de evaluación durante los debates sobre este tema del programa.

Наконец, государства- члены прослушали сообщение Управления служб внутреннего надзора о последующей деятельности по его докладу об оценке Фонда.
Por último, los Estados Miembros asistieron a una ponencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el seguimiento dado a su informe sobre la evaluación del Fondo.

Согласно докладу об оценке по Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций чистая сумма начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2003 года составляла, 5 млн. долл. США.
En el informe de evaluación de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2003 se calcula el pasivo acumulado en 0,5 millones de dólares.

Презентация 2:<< Общие сведения/ введение к докладу об оценке оценок( глава 1), определения и аналитические рамки, включая карту регионов оценки оценок( глава 2), член Группы экспертов Дж. Райс;
Presentación 2: Antecedentes/Introducción al informe de la evaluación de evaluaciones(capítulo 1); definiciones y marco analítico, con un mapa de las regiones de la evaluación de evaluaciones(capítulo 2), realizada por J. Rice, miembro del Grupo de Expertos;

Согласно докладу об оценке по Международному уголовному трибуналу по Руанде чистая сумма начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2003 года составляла 13, 1 млн. долл. США.
En el informe de evaluación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda al 31 de diciembre de 2003 se calcula el pasivo acumulado en 13,1 millones de dólares.

Были проведены неофициальные консультации по финансовым вопросам ПРООН и ЮНФПА, докладу об оценке деятельности ЮНИФЕМ, информационной стратегии ЮНФПА и согласованию процедур представления бюджетов и счетов.
Se habían celebrado consultas oficiosas sobre cuestiones financieras del PNUD y el FNUAP, sobre el informe acerca de la evaluación del UNIFEM, sobre la estrategia de información del FNUAP y sobre la armonización del presupuesto y las cuentas.

Во-первых, согласно последнему докладу об оценке масштабов нищеты в стране, показатель крайней нищеты в Сент-Китсе и Невисе сократился с 11 процентов в 2000 году до 1, 4 процента в 2009 году.
En primer lugar, de conformidad con el más reciente Informe de Evaluación de la Pobreza en el País, la pobreza extrema en Saint Kitts y Nevis disminuyó del 11% en 2000 al 1,4% en 2009.

Для новой группы экспертов необходимо будет разработать процедуры, профили и критерии отбора экспертов, по аналогии с теми, которые используются в Группе экспертов по оценке оценок( см. приложение III к докладу об оценке оценок)..
Un grupo de expertos nuevo exigirá idear procedimientos, perfiles y criterios para seleccionar a los expertos, análogos a los utilizados para seleccionar al Grupo de Expertos de la evaluación de evaluaciones(véase el anexo III del informe de la evaluación de evaluaciones).

Согласно одному докладу об оценке на уровне программы, 55 процентов рекомендаций, вынесенных в течение периода с 2000 по 2005 год, были осуществлены к 2006 году, а 35 процентов находятся в процессе осуществления.
Según un informe de evaluación de un programa, el 55% de las recomendaciones formuladas durante el período comprendido entre 2000 y 2005 se habían cumplido en 2006 y un 35% que llevaba camino de cumplirse.

Государство- участник отмечает, что, по имеющимся у него данным, оценочная стоимость собственности в Раэ Эдзо в 2003 году составляла 28 500 долларов. Государство- участник отмечает далее, что, согласно докладу об оценке 1996 года, представленному автором, оценочная стоимость собственности в Раэ Эдзо составляла 40 000 долларов.
El Estado parte indica que, a su juicio, en 2003 el valor estimado del inmueble de Rae-Edzo era de 28.500 dólares y observa que, según un informe de evaluación de 1996 presentado por la autora, el valor estimado de dicho inmueble era en esa época de 40.000 dólares.

Регионы, обозначенные в приложении I к докладу об оценке оценок и показанные на карте в главе 2 доклада, использовались исключительно для целей организации обзора существующих оценок.
Las regiones definidas en el anexo I del informe de la evaluación de evaluaciones que aparecen en el mapa incluido en el capitulo 2 del informe se utilizaron exclusivamente para organizar el examen de las evaluaciones existentes.

Согласно докладу об оценке положения за 2002 год, который был подготовлен ЮНИСЕФ, Советом Европы и ОБСЕ, в кантоне Тузла( где проживает самое большое количество детей из числа рома) около 80% детей из числа рома не посещают школу.
En consonancia con el informe sobre la evaluación del año 2000 elaborado por el UNICEF, el Consejo de Europa y la OSCE, en el cantón de Tuzla(en el que vive el mayor porcentaje de niños romaníes), aproximadamente el 80% de los niños romaníes no van a la escuela.

Рассмотрела ряд индивидуальных оценок в рамках каждого региона и провела обзор практики оценок и продуктов, имеющихся в регионах, вместе с региональными резюме.( Региональные резюме приводятся в приложении IV к докладу об оценке оценок, а отдельные сводные таблицы или сводные таблицы по регионам, которые были использованы в ходе работы, приводятся в приложении VI и VII.);
Examinó una serie de evaluaciones individuales dentro de cada región de la evaluación de evaluaciones y presentó una sinopsis de las prácticas y los productos de las evaluaciones junto con resúmenes regionales.(Los resúmenes aparecen en el anexo IV del informe de la evaluación de evaluaciones; las plantillas individuales y regionales utilizadas en el examen pueden consultarse en los anexos VI y VII del informe de la evaluación de evaluaciones);

Согласно докладу об оценке гендерных вопросов Монголии, объемы финансовых ресурсов, требуемые для проведения кампании, резко возрастают на каждых выборах, а женщинам труднее, чем их коллегам- мужчинам.
Según el informe de evaluación de las cuestiones de género, los recursos necesarios para organizar una campaña electoral han aumentado pronunciadamente con cada campaña, y a las mujeres les resulta más difícil obtenerlos que a los hombres que también quieren ser candidatos.

Организации системы Организации Объединенных Наций, которые представили комментарии по докладу об оценке, в общем согласны, что, поскольку в настоящее время функции ОСИАООН более эффективно выполняются существующими и запланированными координационными механизмами, которые в большей степени ориентированы на страны и реагируют на сложные задачи в области развития в Африке, дальнейшее осуществление<< Специальной инициативы>gt; не повышает эффективность.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que hicieron comentarios sobre el informe de evaluación, estuvieron de acuerdo en general en que, puesto que los objetivos de la Iniciativa Especial para África han quedado ahora absorbidos más eficazmente por los mecanismos de coordinación existentes y previstos, más centrados en los países y que responden a los retos de desarrollo de África, la continuación de una" Iniciativa Especial" no ofrecía ningún valor añadido.

Согласно докладу об оценке, проведенные за период 1982- 1992 годов исследования позволили добиться существенного прогресса в изучении основных аспектов, связанных с этим крупным проектом, как в плане физических характеристик и инженерных решений, так и в плане социально-экономических оценок..
Según el informe de evaluación, los estudios realizados entre 1982 y 1992 permitieron avanzar considerablemente en el conocimiento de los aspectos esenciales de ese gran proyecto, tanto en lo relativo a las condiciones físicas y las soluciones de ingeniería como respecto de las evaluaciones socioeconómicas.

Согласно докладу об оценке экосистем на рубеже тысячелетия, в 2002 году в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) субсидии в сферу рыбного промысла составили порядка 6, 2 млн. долл. США, или 20 процентов валового объема производства.
Según el informe de la evaluación del ecosistema del milenio, en 2002 los subsidios a la pesca ascendieron a 6.200 millones de dólares en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), o sea el 20% del valor bruto de la producción.

Согласовать тезисы для доклада об оценке альтернатив ПФОС.
Aprobar un modelo para el informe sobre la evaluación de las alternativas al PFOS.

Iii. третий доклад об оценке межправительственной.
III. TERCER INFORME DE EVALUACIÓN DEL GRUPO.

Iii. третий доклад об оценке.
III. TERCER INFORME DE EVALUACIÓN DEL GRUPO.

Доклад об оценке за 1999 год свидетельствует о результативности.
En los informes sobre la evaluación de 1999 se indica la repercusión.

Принял к сведению доклад об оценке( DP/ 1995/ 18);
Tomó nota del informe sobre evaluación(DP/1995/18);

Доклад об оценке будет представлен десятой сессии Конференции сторон.
Se presentará un informe sobre la evaluación a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones.

Он будет изучать доклады об оценке, имеющие значение с точки зрения глобального управления.
Examinará los informes de evaluación que sean pertinentes para la gestión a nivel mundial.

СР. 13 Четвертый доклад об оценке Межправительственной группы.
CP.13 Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos.