ДОКЛАД ФИНЛЯНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• informe de finlandia

Примеры использования Доклад финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Финляндии.
Informe de Finlandia.

Пятый доклад Финляндии.
Quinto informe de Finlandia.

Дополнительный доклад Финляндии.
Informe complementario de Finlandia.

Третий доклад Финляндии.
Tercer informe de Finlandia.

Добровольный национальный доклад Финляндии.
Informe nacional voluntario de Finlandia.

Четвертый доклад Финляндии.
Cuarto informe de Finlandia.

CAT/ C/ 25/ Add. 7 Второй периодический доклад Финляндии.
Segundo informe periódico de Finlandia CAT/C/28/Rev.1.

Доклад Финляндии во исполнение резолюции 1624( 2005).
Informe de Finlandia presentado de conformidad con la resolución 1624(2005).

Получены предварительные результаты, однако доклад Финляндии еще не выпущен.
Las conclusiones preliminares ya están listas, pero todavía no se ha emitido el informe de Finlandia.

Делается ссылка на доклад Финляндии, представленный ВОЗ, и доклад, представленный правительством Финляндии по вопросу о правах ребенка.
Nos remitimos al informe de Finlandia a la OMS y al informe presentado por el Gobierno de Finlandia sobre los derechos del niño.

Cсылаюсь на свое письмо от 31 марта 2003 года( S/ 2003/ 279), препровождающее третий доклад Финляндии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 3 de marzo de 2003(S/2003/279) por la que se transmitía un tercer informe de Finlandia presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Доклад Финляндии является результатом транспарентного и тесного сотрудничества между Канцелярией премьер-министра и другими соответствующими министерствами, а также результатом активного участия представителей гражданского общества.
El informe de Finlandia era fruto de una labor de cooperación transparente y abierta con la Oficina del Primer Ministro y otros ministerios competentes, así como de la participación activa de la sociedad civil.

Имею честь сослаться на мое письмо от 21 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1251), препровождающее доклад Финляндии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 21 de diciembre de 2001(S/2001/1251) por la que se transmitía un informe de Finlandia presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Комитет по ликвидации расовой дискриминации, обсудив доклад Финляндии в марте 1999 года, выразил свою озабоченность в связи с тем, что финское законодательство не предусматривает наказаний для организаций, которые поощряют и разжигают расовую дискриминацию, и рекомендовал Финляндии внести соответствующие поправки в ее Уголовный кодекс.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que discutió el informe de Finlandia en marzo de 1990, expresó preocupación debido a que la legislación finlandesa no contempla sanciones de organizaciones que fomentan la discriminación racial e incitan a ella, y recomendó que Finlandia modifique su Código Penal en consecuencia.

Были распространены брошюра об эволюции в сфере репродуктивного здоровья в Финляндии, озаглавленная" Как мы добились этого", и доклад Финляндии об осуществлении Найробийских перспективных стратегий, в которых содержатся необходимые статистические данные и подробная информация о методах предупреждения беременности.
Se distribuyeron un folleto sobre la evolución de la salud reproductiva en Finlandia titulado" Cómo lo hicimos", así como el Informe de Finlandia sobre la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro, que contenían los datos estadísticos solicitados e información detallada sobre los métodos anticonceptivos utilizados.

Г-н де ГУТТ говорит, что прекрасный и информационно насыщенный доклад Финляндии был подготовлен с участием не только правительственных министерств, но также и НПО, профсоюзных организаций и консультативных органов.
El Sr. de GOUTTES dice que el excelente y enjundioso informe de Finlandia ha sido preparado con la participación no sólo de ministerios del Gobierno sino también de algunas organizaciones no gubernamentales, organizaciones laborales y órganos consultivos.

В докладе Финляндии( E/ CONF. 98/ 125 и Add. 1) сообщается о работе над обновленным четвертым изданием топонимических руководящих указаний.
En el informe de Finlandia(E/CONF.98/125 y Add.1) se presentaba una actualización de la cuarta versión de las directrices toponímicas.

Г-н ЮТСИС говорит, что его приятно удивил открытый и самокритичный подход, принятый в докладе Финляндии.
El Sr. YUTZIS dice que ha quedado agradablemente sorprendido por el enfoque franco y autocrítico adoptado en el informe de Finlandia.

Египет дал высокую оценку докладу Финляндии, отметив, что многие виды передовой практики достойны подражания.
Egipto felicitó a Finlandia por su informe y destacó que muchos ejemplos podían ser emulados como mejores prácticas.

Г-н ХУХТАНИЕМИ( Финляндия) представляет членов делегации Финляндии и предлагает главе делегации г-ну Линдхолму выступить по докладу Финляндии.
El Sr. HUHTANIEMI(Finlandia) presenta a la delegación finlandesa e invita al Sr. Lindholm, jefe de la delegación, a presentar el informe finlandés.

Аргентина, ссылаясь на затронутый в докладе Финляндии вопрос об охране здоровья престарелых, подчеркнула необходимость поощрения прав престарелых на международном уровне в целях содействия осуществлению их прав.
La Argentina, refiriéndose a la cuestión de la salud y las personas mayores planteada en el informe de Finlandia, destacó la necesidad de promover los derechos de las personas de edad a nivel internacional para mejorar el goce de sus derechos.

Во втором докладе Финляндии отмечается факт слияния муниципалитетов в стране и излагаются рекомендации Совета по вопросам финского языка относительно использования бывших муниципальных названия см. E/ CONF. 101/ 82/ Add.
En un segundo informe de Finlandia se hacía notar la fusión de municipios en el país, y se reseñaban las recomendaciones de la Junta de los Idiomas de Finlandia sobre el tratamiento de los nombres antiguos de las municipalidades(véase E/CONF.101/82/Add.1).

Непосредственное отношение к вопросу о выполнении положений Конвенции имела подготовка докладов Финляндии о ходе выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
En lo que se refiere a los informes sobre aplicación de la Convención, se dio un paso importante con la preparación de los informes finlandeses relativos a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В своих заключительных замечаниях по докладу Финляндии Комитет с удовлетворением отметил, что Управление омбудсмена по делам меньшинств было выделено в самостоятельный орган в рамках Министерства внутренних дел.
En sus observaciones finales sobre el informe presentado por Finlandia, el Comité celebró que el Ombudsman de las minorías hubiera sido transferido al Ministerio del Interior en calidad de autoridad independiente.

Председатель, соглашаясь, говорит, что в ходе разработки соответствующей формулировки в этой связи также можно использовать заключительное замечание Комитета по докладу Финляндии с осуждением заявления стороны обвинения для общественности в середине судебного разбирательства.
La Presidenta, coincidiendo con lo expresado por el Sr. Shearer, dice que, a la formulación de esa idea, también podrían mencionarse las observaciones finales del Comité sobre un informe presentado por Finlandia, en que se condenaban las declaraciones públicas del fiscal a mitad del juicio.

В докладе Финляндии( E/ CONF. 94/ CRP. 72 и Add. 1) сообщалось о следующих основных событиях последних пяти лет: публикация руководства для тех, кто занимается разработкой названий в двуязычных районах, создание регистра географических названий и проведение семинаров, практикумов и конгресса по ономастике.
En el informe de Finlandia(E/CONF.94/CRP.72 y Add.1) se indicaba que las principales actividades llevadas a cabo en los últimos cinco años habían sido la publicación de directrices para los encargados de la nomenclatura geográfica en regiones bilingües, el establecimiento de un registro de nombres geográficos, la celebración de seminarios y talleres y la convocatoria de un congreso de onomástica.

В докладе Финляндии( E/ CONF. 98/ 123 и Add. 1) речь шла о последствиях возникновения новых и слияния имеющихся муниципальных образований для топонимической картины в стране, а также о шагах, предпринятых в целях стандартизации этого процесса и сохранения старых названий за счет нахождения для них иного применения в рамках прежнего муниципального района.
En el informe de Finlandia(E/CONF.98/123 y Add.1) se describían las repercusiones toponímicas de las municipalidades nuevas y fusionadas, así como las medidas adoptadas para normalizar el proceso y conservar los nombres antiguos utilizándolos para otras aplicaciones en el marco de las antiguas municipalidades.

Меры по борьбе против этнической дискриминации и по укреплению терпимости, а также законодательство Финляндии в отношении иностранцев были подробно рассмотрены в тринадцатом и четырнадцатом докладах Финляндии о выполнении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, представленных Организации Объединенных Наций в ноябре 1997 года.
Las medidas encaminadas a luchar contra la discriminación por motivos étnicos y fomentar la tolerancia, así como la legislación finlandesa sobre extranjeros, se examinaron en detalle en el 13º y 14º informes de Finlandia sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que se presentaron a las Naciones Unidas en noviembre de 1997.

На своей сорок первой сессии, проходившей 30 июня- 18 июля 2008 года, Комитет в своих заключительных замечаниях по докладу Финляндии( CEDAW/ C/ FIN/ CO/ 6) обратил внимание на отсутствие статистических данных об участии женщин- представительниц меньшинств в политической и общественной жизни и в деятельности академических учреждений и призвал Финляндию инициативно осуществлять меры по предотвращению дискриминации в отношении женщин из числа рома.
En su 41º período de sesiones, celebrado del 30 de junio al 18 de julio de 2008, en sus observaciones finales sobre el informe de Finlandia(CEDAW/C/FIN/CO/6), el Comité señaló la falta de estadísticas sobre la participación de las mujeres pertenecientes a minorías en la vida política y pública y en el mundo académico, y alentó a Finlandia a que adoptara medidas activas para evitar la discriminación contra las romaníes.

Г- н ЮТСИС( докладчик по стране) говорит, что он высоко оценивает качество доклада Финляндии, особенно информацию об усилиях по обеспечению прав женщин и детей в меньшинствах и предупреждению тенденций, ведущих к расизму, расовой дискриминации и ксенофобии, а также тот факт, что в подготовке двенадцатого периодического доклада приняла участие общественность.
El Sr. YUTZIS(Relator para el país) dice que está favorablemente impresionado por la calidad de los informes de Finlandia, sobre todo en lo tocante a los esfuerzos para promover los derechos de las mujeres y los niños de los grupos minoritarios, y para evitar todo acontecimiento que pueda dar lugar a expresiones de racismo, discriminación racial y xenofobia; también le ha causado impresión el hecho de que el público haya participado en la preparación del 12º informe periódico.