ДОЛГОВЕЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• durabilidad
• longevidad
• duración
• sostenibilidad

Примеры использования Долговечности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конструктивного качества/ долговечности жилья;
Calidad estructural/durabilidad de las viviendas;

Он носит тканые металлические сети значительной долговечности.
Lleva un metal de malla tejido de considerable duración.

Долговечности в Китае Около государственной автострады никакие 204.
Los la longevidad en China Al lado autopista nacional no 204.

Поэтому для обеспечения долговечности ее необходимо доработать.
Por lo tanto, es preciso seguir mejorándola para asegurar su durabilidad.

Образование карбонатов, особенно в связи с вопросом долговечности островов;
Producción de carbonatos, en particular con relación a la longevidad de las islas.

Дискуссии, проводившиеся прежде по таким минам, фокусировались на обнаруживаемости и долговечности.
Los debates previos sobre ese tipo de minas se han centrado en la detectabilidad y persistencia.

Данный этап необходим для формирования долговечности материала таких изделий, как, скажем, футболка.
Esta etapa es esencial para desarrollar un material duradero para prendas como, por ejemplo, una camiseta.

Такое подразделение способствовало бы убедительности и долговечности Конвенции.
Dicha dependencia contribuiría a la credibilidad y la durabilidad de la Convención.

Право на доступ к воде должно осуществляться на основе долговечности в интересах нынешних и будущих поколений.
El derecho al agua debería ejercerse en condiciones de sostenibilidad para las generaciones actuales y futuras.

Как и Маннинг, Коллинз носит тканые металлические сетки значительной долговечности.
Al igual que Manning, Collins lleva una malla metálica tejida de gran durabilidad.

Еслы бы мы знали, ключ к успеху и долговечности Paranoid, я думаю, мы бы все ездили на Ролс- Ройсах.
Si supieras la clave para el éxito de Paranoid y su longevidad, Creo que todos tendríamos un Rolls-Royce estacionado afuera.

Конечно, гибрид, единственный из нас, чья жизнь не зависит от долговечности Древних.
Un híbrido, por supuesto, el único entre nosotros cuya vida no depende sobre la supervivencia de la familia original.

Выбор платана основан на его долговечности, что подчеркивает идею об установлении постоянного мира на земле.
La elección de los plátanos se basa en su longevidad, lo que enfatiza la idea de establecer la paz duradera en el mundo.

Заявление об экономической жизнеспособности после периода поглощения в целях обеспечения долговечности проекта;
Una declaración sobre la viabilidad económica después del período de secuestro para garantizar la longevidad de un proyecto;

Это лежит в основе уровней устойчивости и долговечности, которым должны стремиться подражать экономические системы.
Esto sostiene niveles de capacidad de recuperación y longevidad que los sistemas económicos podrían intentar emular.

На этом графике вы можете видеть, как постепенно увеличивалось время жизни светодиодов, важнейший параметр для долговечности наших устройств.
En el gráfico, pueden ver cómo es el tiempo de vida, que es una medida crítica para la durabilidad de nuestros dispositivos.

Она также осуществляет проверку работы, надежности и долговечности оборудования и производит оценку экологических последствий;
Además, comprueba el rendimiento, la seguridad y la duración de los equipos y sus efectos sobre el medio ambiente;

Эта политика прямо касается центральной гуманитарной проблемы, порождаемой сегодня в мире большинством наземных мин: их долговечности.
Esta política aborda directamente el problema humanitario central que causan la mayoría de las minas en el mundo de hoy: su longevidad.

Модуль по гарантиям владения жильем и долговечности жилищ был включен ЮНИСЕФ в проводившиеся им обследования по множественным показателям с применением гнездовой выборки.
El UNICEF ha incorporado el módulo de seguridad de la tenencia y durabilidad de de la vivienda a sus encuestas a base de indicadores múltiples.

Ванны здесь принимают в кадках ручной работы с эффектом джакузи, сделанных из королевского дуба, издавна считавшегося символом долговечности и прочности.
Aquí le esperan baños en tinas con hidromasajes, hechas de roble real, a mano, las cuales desde siempre han sido símbolo de longevidad y resistencia.

Степень ухудшения зависит от конструкции, долговечности используемых материалов, качества производства и продолжительности и условий службы или хранения.
El grado de deterioro depende del diseño, la resistencia de los materiales utilizados, la calidad de la fabricación y el período y las condiciones de explotación y almacenamiento.

Мы говорим об устаревающем двигателе внутреннего сгорания- конкурировать с точки зрения его доступности, функциональности, его производительности и долговечности.
(estamos hablando del obsoleto motor de combustión interna) y hacerlo en lo que a coste se refiere, añadiendo volumenes de capacidad, su rendimiento y su durabilidad.

Такой сбалансированный подход будет служить гарантией долговечности настоящего правого режима, обеспечивая стимулы для государств- участников и выполнение ими своих обязательств.
Este enfoque ecuánime garantizaría la longevidad del actual régimen jurídico al proporcionar a los países incentivos para convertirse en miembros y cumplir con el Tratado.

Такое отсутствие координации снижает показатели результативности, эффективности, экономичности, актуальности и долговечности региональных инициатив.
Esa falta de coordinación es un obstáculo para la eficiencia, la eficacia, la eficiencia en función de los costos, la pertinencia y la sostenibilidad de las iniciativas regionales.

В докладе также отмечалось, что основная тенденция развития транснациональной организованной преступности свидетельствует о росте ее многообразия, гибкости, низкой видимости и долговечности.
Además, observó que una tendencia importante con respecto a la delincuencia organizada transnacional era su diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad, que iban en aumento.

Наша концепция развития стремится обеспечить хорошую жизнь для всех мужчин и женщин, существующих в условиях гармонии с природой и заботящихся о долговечности сохранения человеческих культур.
Nuestra noción de desarrollo está orientada al buen vivir de todos y todas, en paz y en armonía con la naturaleza, y a la prolongación indefinida de las culturas humanas.

Отсутствие участия означает, что политики и руководители программ не имеют ответной реакции от людей, и это в свою очередь снижает эффективность программ, вредит их совершенствованию и долговечности.
La falta de participación significa que los administradores y los encargados de formular políticas y programas no tienen información de las personas, lo que a su vez socava su eficacia, su desarrollo y su sostenibilidad.

Пусть этот юбилей не станет еще одним празднованием организационной долговечности, а новым подтверждением нашей коллективной воли, направленной на противодействие исключительно сложным вызовам в момент, когда мы стоим на пороге нового тысячелетия.
Que esta ocasión no sea simplemente otra celebración de perduración institucional, sino una reafirmación de nuestra voluntad colectiva de abordar estos difíciles desafíos al pasar al nuevo milenio.

Приветствуя созыв в ходе сорок шестой очередной сессии Генеральной конференции Агентства пятого научного форума по ядерной энергетике- управлению циклом долговечности; по правильному использованию знаний в ядерной области; и по ядерной безопасности.
Acogiendo con beneplácito la celebración del quinto foro científico sobre energía nuclear- gestión del ciclo de vida, gestión de los conocimientos nucleares y seguridad nuclear durante la cuadragésima sexta reunión ordinaria de la Conferencia General del Organismo.

Министерство туризма и спорта Республики Казахстан вместе с ведущими архитекторами мира разработали масштабный проект строительства многочисленных стадионов, спортивных арен и других спортивных объектов самого высокого класса, отвечающих международным нормам долговечности и безопасности.
El Ministerio de Turismo y Deporte de la República de Kazajstán, junto con arquitectos de renombre internacional, ha elaborado un gran proyecto para construir numerosos estadios, canchas e instalaciones deportivas conexas de la más alta calidad, cumpliendo con las normas internacionales de durabilidad y seguridad.