ДОЛЖНЫ ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• deberían apoyar
• deberían prestar apoyo
• deben respaldar
• deben apoyar
• deben prestar apoyo

Примеры использования Должны оказывать поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все госу- дарства- члены должны оказывать поддержку Органи- зации.
Todos los Estados Miembros deben respaldar a la Organización.

Убежища должны оказывать поддержку и обеспечивать уход жертвам насилия по признаку пола.
En estos se debe proporcionar apoyo y atención a las supervivientes de la violencia por motivos de género.

Региональные организации должны оказывать поддержку таким усилиям.
Las organizaciones regionales deberían apoyar esas iniciativas.

Государства- члены должны оказывать поддержку неформальному образованию по вопросам лесопользования во всей деятельности молодежных организаций.
Los Estados Miembros deben apoyar la enseñanza no académica sobre los bosques por conducto de las organizaciones de jóvenes.

Турция заявила, что международные организации должны оказывать поддержку Монголии в деле борьбы с торговлей людьми.
Turquía afirmó que Mongolia debía recibir apoyo de las organizaciones internacionales en su lucha contra la trata de personas.

Правительства должны оказывать поддержку без чрезмерной опеки.
Los gobiernos deben prestar su apoyo pero sin erigirse en protagonistas.

Стремясь к достижению устойчивого развития, торговля и окружающая среда должны оказывать поддержку друг другу и быть взаимодополняемыми.
Las esferas del comercio y el medio ambiente deberían apoyarse y complementarse mutuamente en favor del desarrollo sostenible.

Международные доноры должны оказывать поддержку таким внутренним механизмам финансирования.
Los donantes internacionales deberían apoyar esos mecanismos autóctonos de financiación.

Государствам следует учредить ресурсные центры, а международные инициативы должны оказывать поддержку деятельности на национальном уровне.
Los Estados debían establecer centros de recursos, y las iniciativas internacionales debían proporcionar apoyo a las actividades.

Международные партнеры могут и должны оказывать поддержку и помощь странам в их стремлении добиться вышеупомянутых целей.
Los asociados internacionales pueden y deben apoyar y promover los compromisos de cada país en la consecución de ese objetivo.

Правительства должны оказывать поддержку инициативам своих граждан, направленным на разработку инновационных решений тем проблемам, с которыми они сталкиваются.
Los gobiernos deben apoyar las iniciativas emprendidas por los ciudadanos para encontrar soluciones innovadoras a los problemas que encaran.

Один из членов группы отметил, что крупные предприятия должны оказывать поддержку средним и мелким предприятиям в их усилиях по содействию устойчивому развитию.
Un expositor respondió que las grandes empresas necesitaban apoyar a las pequeñas y medianas empresas en sus esfuerzos por promover un desarrollo sostenible.

Международные партнеры должны оказывать поддержку странам в осуществлении мер по борьбе со СПИДом и в реализации ими национальных планов.
Los asociados internacionales tienen que apoyar las repuestas al SIDA dirigidas por los países y alinearse tras los planes nacionales.

Подкомитет отметил, что для эффективного функционирования региональных учебных центров космической науки и техники им должны оказывать поддержку страны региона.
La Subcomisión señaló que para funcionar de modo eficaz, los centros regionales de formación en ciencia y tecnología debían recibir el apoyo de los países de la región.

Университеты и научные круги должны оказывать поддержку в проведении исследований по вопросам коренных народов и пропаганде их традиционных знаний.
Las universidades y la comunidad académica deben apoyar las investigaciones indígenas y promover los conocimientos tradicionales indígenas.

Доноры должны оказывать поддержку правительствам тех стран региона, которые продемонстрировали свою приверженность соблюдению технических соглашений о сотрудничестве в области пограничного контроля.
Los donantes deberían apoyar a los gobiernos de la región que demuestren su adhesión a la aplicación de los acuerdos de cooperación técnica transfronteriza.

Азербайджан считает, что международные организации должны оказывать поддержку усилиям стран, направленным на повышение эффективности и обеспечение устойчивости их экономической деятельности.
Azerbaiyán considera que las organizaciones internacionales deben respaldar los esfuerzos de los países por mejorar y mantener su desempeño económico.

Для того чтобы помочь наиболее уязвимым регионам стать более устойчивыми к последствия изменения климата, финансовые учреждения должны оказывать поддержку малым и средним предприятиям( МСП).
Para ayudar a las comunidades más vulnerables a volverse más resistentes a los efectos del cambio climático, las instituciones financieras deberían respaldar a las pequeñas y medianas empresas.

Наряду с тем, что развитые страны должны оказывать поддержку развивающимся странам, сотрудничество Юг- Юг имеет не менее важное значение для ликвидации нищеты и устойчивого роста.
Si bien los países desarrollados deben apoyar a los países en desarrollo, también la cooperación Sur-Sur es vital para erradicar la pobreza y lograr un crecimiento sostenido.

Государства несут основную ответственность за свое собственное экономическое развитие, а демократические правительства должны оказывать поддержку созданию благоприятных условий для осуществления права на развитие.
Los Estados eran los principales responsables de su propio desarrollo económico, y un entorno propicio para el derecho al desarrollo tenía que ser apoyado por un gobierno democrático.

Подготовке и проведению конференции должны оказывать поддержку международные и двусторонние доноры путем внесения добровольных взносов и поощрения участия развивающихся стран.
Los donantes internacionales y bilaterales deben apoyar el proceso preparatorio y la Conferencia aportando contribuciones voluntarias y alentando la participación de los países en desarrollo.

Доноры должны оказывать поддержку пропагандистской деятельности и программам по повышению информированности, с тем чтобы добиться проведения этих реформ через парламент и принятия соответствующего законодательства.
Los donantes deberían seguir brindando su apoyo a los programas de promoción y sensibilización para velar por que el Parlamento apruebe estas reformas y promulgue las leyes correspondientes.

Для этого развитые страны и международные организации должны оказывать поддержку в сферах научных исследований, передачи и распространения технологии и укрепления потенциала в соответствующих областях;
Para ello, los países desarrollados y las organizaciones internacionales deberían prestar apoyo en las esferas de la investigación científica, la transferencia y difusión de la tecnología y el fomento de la capacidad en ámbitos pertinentes;

Государства- члены должны оказывать поддержку Фонду миростроительства, чтобы предоставить Комиссии по миростроительству финансовые ресурсы, необходимые для осуществления ее работы.
Los Estados Miembros deben respaldar al Fondo para la Consolidación de la Paz, para que la Comisión de Consolidación de la Paz pueda contar con los recursos financieros necesarios para el cumplimiento de su labor.

Государства- члены, финансовые учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, должны оказывать поддержку проектам, направленным на осуществление стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los Estados Miembros, las instituciones de financiación y los organismos de desarrollo deberían apoyar proyectos para la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Такие учреждения должны оказывать поддержку государствам, у которых не имеется достаточных ресурсов для принятия всех необходимых мер по повышению гарантированности владения для городской бедноты.
Estos organismos deberían prestar apoyo a los Estados que carecen de recursos suficientes para adoptar todas las medidas necesarias a fin de reforzar la seguridad de la tenencia de los pobres de las zonas urbanas.

Государства и международные, региональные и субрегиональные организации, располагающие соответствующими возможностями, должны оказывать поддержку в разработке и осуществлении программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que estén en condiciones de hacerlo deberían apoyar la elaboración y ejecución de programas de sensibilización pública sobre los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Международные доноры должны оказывать поддержку региональному сотрудничеству для решения этих проблем, а развивающиеся страны должны сделать такое сотрудничество неотъемлемой частью своих национальных стратегий.
Los donantes internacionales deben apoyar la cooperación regional para abordar estos problemas y los países en desarrollo deben convertir esa cooperación en parte integrante de sus estrategias nacionales.

Кроме того, наши обсуждения должны оказывать поддержку процессу на Конференции по разоружению и мы должны изыскать другие реальные пути и средства позитивного обсуждения основных элементов, необходимых для облегчения действий и результатов в плане продвижения вперед наших обсуждений по вопросам разоружения.
Además, nuestras deliberaciones deben respaldar el proceso en la Conferencia de Desarme, y debemos analizar otros medios y arbitrios para abordar positivamente los elementos principales necesarios para hacer avanzar el programa de desarme.

Правительство и международное сообщество должны оказывать поддержку гражданскому обществу, в частности в связи с инициативами по установлению истины в отношении событий прошлых лет, в том числе посредством проведения судебно-медицинских экспертиз в местах массовых захоронений, и поощрять стремление к примирению.
El Gobierno y la comunidad internacional deberían apoyar a la sociedad civil, en particular respecto de las iniciativas encaminadas a establecer la verdad en relación con el pasado, incluida la investigación forense de las fosas comunes, y promover la reconciliación.