ДОЛЖНЫ ПОСТУПАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben provenir
• deben proceder
• deben hacer
• debían presentar
• debían provenir
• deben recibirse

Примеры использования Должны поступать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так должны поступать все бабушки.
Es lo que las abuelas deben hacer.

Однако все средства должны поступать из добровольных взносов.
Ahora bien, todos los recursos deben proceder de contribuciones voluntarias.

Так должны поступать государства, которые думают о своем завтрашнем дне.
Es lo que debe hacer un Estado que se preocupa por el futuro.

Вместо этого ресурсы на цели развития должны поступать во все большей степени из внутренних источников.
Los recursos destinados al desarrollo debían provenir cada vez más de fuentes internas.

Так должны поступать все Джаффа, если хоть кто-то из нас еще хочет обрести свободу.
Eso deben hacer todos los Jaffas, si alguno de nosotros queremos saborear la libertad.

Финансовые взносы должны поступать в Организацию своевременно и на предсказуемой основе.
La Organización debe recibir sus contribuciones financieras de forma oportuna y previsible.

Для того, чтобы происходил синтез умственной структуры, сигналы должны поступать одновременно в обе нейронные совокупности.
Para que la síntesis mental funcione, las señales deben llegar a ambos conjuntos neuronales a la vez.

Один из представителей заявил, что взносы должны поступать от всех стран, первоначально при ведущей роли развитых стран.
Un representante dijo que las contribuciones debían provenir de todos los países, pero, en primer lugar, de los países desarrollados.

Взносы для базового финансирования, покрытия расходов на штатное расписание и работу МУНИУЖ должны поступать от государств- членов.
Las contribuciones para la financiación básica, la plantilla y la labor del INSTRAW deben provenir de los Estados Miembros.

Устав, как факел, освещает нам путь и указывает, как мы должны поступать и как мы должны помогать друг другу.
La Carta es la antorcha que debe guiarnos y mostrarnos cómo debemos actuar y asesorarnos mutuamente.

Все запросы, материалы и предложения должны поступать в секретариат не позднее чем за шесть месяцев до сессии Пленума МПБЭУ.
Las solicitudes, aportaciones y sugerencias deberán ser recibidas por la secretaría seis meses antes de una reunión del Plenario de la IPBES.

Финансовые средства для целей обеспечения осуществления этого права должны поступать главным образом из государственного, а не частного сектора.
La financiación para realizar ese derecho deberá proceder principalmente del sector público, no del privado.

ВИЧ-инфекция, сифилис и гонорея относятся к числу 73 инфекционных заболеваний, отчеты о которых должны поступать в обязательном порядке.
La infección por el VIH, la sífilis y la gonorrea forma parte de 73 enfermedades transmisibles y nosologías que deben notificarse de forma obligatoria.

Нам представляется, что основные взносы должны поступать от тех государств, которые несут ответственность за производство, накопление и экспорт мин.
Estima que las mayores contribuciones deben provenir de aquellos Estados con responsabilidad en la producción, colocación y exportación de las minas.

Ряд организаций уже представляют информацию о языках планируемых публикаций, и в соответствующих случаях все административные руководители должны поступать так же.
Algunas organizaciones ya informan de los idiomas en que prevén publicar sus obras y, de ser posible, los órganos ejecutivos deberían actuar de la misma manera.

Для того чтобы Управление своевременно отчитывалось перед донорами, доклады от участвующих организаций должны поступать в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании.
Para que la Oficina presente esos informes a tiempo, deben recibirse informes de las organizaciones participantes de conformidad con el memorando de entendimiento.

Разработанные с учетом потребностей заказчиков программы финансируются из внебюджетных источников, т. е. финансовые средства должны поступать не из Общего фонда ЮНИТАР.
Los programas de capacitación“a la carte” del UNITAR se financian con cargo a fuentes extrapresupuestarias, es decir, la financiación tiene que proceder de fuentes ajenas al Fondo General del UNITAR.

Если доход от применения тарифов не покрывает все соответствующие расходы, то средства должны поступать из общих бюджетов на национальном, субнациональном и/ или местном уровнях.
Si los ingresos procedentes de las tarifas no cubren todos los costos conexos, será necesario recibir fondos de los presupuestos generales a nivel nacional, subnacional o local.

Выражая свою признательность Иордании за ее предложение разместить у себя Центр и отмечая, что ресурсы для Центра должны поступать из следующих источников:.
Expresando su reconocimiento a Jordania por su ofrecimiento de acoger el Centro, y observando que los recursos para el Centro deben proceder de las fuentes siguientes:.

Делегация заметила, что ресурсы для таких мероприятий должны поступать главным образом по линии механизма совместных призывов к донорам и перераспределения средств на страновом уровне.
La delegación observó que los recursos para esas actividades debían proceder fundamentalmente de los llamamientos unificados a los donantes y la reprogramación de fondos a nivel de los países.

Основополагающий вопрос, на который все мы должны ответить, сводится к следующему: как мы можем и как не можем, как мы должны и как не должны поступать по отношению к другим людям?
La pregunta fundamental que todos debemos responder es:¿qué es lo que podemos y debemos hacer y lo que no podemos ni debemos hacer a otros seres humanos?

Все государства- члены должны поступать аналогичным образом, поскольку это необходимое условие для того, чтобы Организация Объединенных Наций реагировала, когда требуется принять меры на международном уровне.
Todos los Estados Miembros debieran hacer lo mismo, ya que se trata de un requisito esencial si se quiere que las Naciones Unidas respondan a las exigencias de la acción internacional.

Кроме того, в ходе оценок следует изучать негосударственные( традиционные) системы отправления правосудия, однако руководящие указания по рассмотрению этих вопросов должны поступать от правительства Афганистана.
Además, las evaluaciones deben considerar los sistemas judiciales no estatales(consuetudinarios), pero para ello deberá haber una orden normativa del Gobierno del Afganistán.

В этих руководящих принципах будет указано, из какого из четырех источников финансирования должны поступать средства, а именно: из целевых фондов, бюджетов конкретных операций по поддержанию мира, регулярного бюджета или вспомогательного счета.
Esas directrices indicarán si los fondos deben proceder de una de las cuatro fuentes, a saber, los fondos fiduciarios, los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz, el presupuesto ordinario o la cuenta de apoyo.

Предложения исправить ситуацию поступали от различных заинтересованных сторон, тем не менее предложения, касающиеся создания более эффективных условий работы должны поступать от самих членов комитетов.
Diversas partes interesadas han formulado propuestas para corregir esa situación; sin embargo, las propuestas relativas a condiciones de trabajo más eficientes deben provenir de los propios miembros de las comisiones.

Г-н Альфонсо Мартинес подчеркнул важность установления источника средств для форума и в этой связи высказал свою искреннюю убежденность в том, что все ресурсы должны поступать из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а не за счет добровольных взносов.
El Sr. Alfonso Martínez subrayó la importancia de definir los medios de que debía disponer el foro, y al respecto se declaró convencido de que todos sus recursos debían proceder del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, no de contribuciones voluntarias.

Одна делегация, заявив, что никто не ставит под сомнение отводимую ЮНФПА исключительно важную роль в чрезвычайных ситуациях, вместе с тем подчеркнула, что ключевым является вопрос о том, откуда должны поступать средства на цели предоставления чрезвычайной помощи.
Una delegación insistió en que, si bien nadie dudaba de que correspondía al FNUAP una función neurálgica en las situaciones de emergencia, la cuestión clave era de dónde debían provenir los recursos para prestar asistencia en esas situaciones.

Прежние мандатарии, однако, детально не прорабатывали вопрос о том, как государства, международные финансовые учреждения и частные финансовые структуры должны поступать в тех случаях, когда речь идет об оказании финансовой поддержки правительствам или государственным институтам, подозреваемым в грубых нарушениях прав человека.
Sin embargo, los anteriores titulares del mandato no estudiaron en profundidad qué deben hacer los Estados, las instituciones financieras internacionales y los agentes financieros privados ante el dilema de proporcionar o no apoyo financiero a gobiernos o instituciones públicas que presuntamente son autores de violaciones manifiestas de los derechos humanos.

В соответствии с финансовыми положениями и правилами ПРООН деятельность по линии прочих ресурсов должна осуществляться на условиях полного финансирования, т. е. средства должны поступать до осуществления запланированных мероприятий.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, las actividades con cargo a otros recursos deben estar plenamente financiadas, lo que significa que los fondos deben recibirse antes de que empiece la ejecución de las actividades.

Проблемы осуществления Стратегии действий по разминированию в БиГ на 2009- 2019 годы связаны с изысканием финансовых ресурсов для осуществления деятельности в области разминирования в БиГ, которые должны поступать из дополнительных источников( ссуды), что до сих пор было обычной практикой.
Los problemas que se encuentran en la aplicación de la Estrategia están relacionados con el suministro de recursos financieros para ese fin, que deberían proceder de fuentes adicionales(préstamos), como ha sido la práctica habitual hasta ahora.