ДОНОРОВ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• de donantes del fondo

Примеры использования Доноров фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот принцип не встречает возражений со стороны доноров Фонда.
Este principio es bien aceptado por los donantes del Fondo.

II. Список доноров Фонда добровольных взносов в 2008 году 17.
II. Lista de donantes del Fondo de Contribuciones Voluntarias en 2008 14.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения базы доноров Фонда.
Varias delegaciones recalcaron la necesidad de ampliar la base de donantes del Fondo.

IV. Список доноров Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества.
IV. Lista de donantes del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica para.

В июне 1995 года планируется провести Конференцию возможных доноров фонда.
Se está organizando para el próximo mes de junio de 1995 una conferencia de donantes al Fondo.

II. Список доноров Фонда добровольных взносов( АНА)( по состоянию на 30 сентября 2009 года) 15.
II. Lista de donantes del fondo de contribuciones voluntarias al 30 de septiembre de 2009 14.

Директору- исполнителю было предложено и далее осуществлять свои инициативы по расширению базы доноров Фонда ЮНДКП.
Se pidió al Director Ejecutivo que prosiguiera sus iniciativas encaminadas a ampliar la base de donantes al Fondo del PNUFID.

Ряд доноров Фонда обратились с просьбой, чтобы субсчет ЮНИТАФ был как можно скорее закрыт.
Algunos de los donantes al fondo han solicitado que la subcuenta de la Fuerza de Tareas Unificada se cierre lo antes posible.

В этой связи необходимо укрепить базу доноров Фонда ЮНДКП и обеспечить увеличение объема предоставляемых ресурсов.
Por ello, debía reforzarse la base de donantes del Fondo del PNUFID y dotarla de un mayor volumen de recursos.

Выразив свою озабоченность в связи с ограниченным числом доноров, делегация подчеркнула необходимость расширения базы доноров Фонда.
Expresando su preocupación por el limitado número de donantes, la delegación subrayó la necesidad de ampliar la base de donantes del Fondo.

ПРООН информировала Комиссию о том, что сокращение объема взносов продолжалось несмотря на то, что к числу доноров Фонда добавились четыре новые страны.
El PNUD indicó a la Junta que la reducción de las contribuciones prosiguió, aunque cuatro países se habían sumado a la lista de contribuyentes al Fondo.

Консультативная группа приветствовала значительное увеличение числа доноров Фонда и принятие некоторыми донорами более высоких и многолетних обязательств.
El Grupo Consultivo observó con satisfacción el gran número de nuevos donantes al Fondo y el aumento de los compromisos multianuales contraídos por algunos donantes.

Ввиду нынешнего глобального финансового кризиса ЮНФПА обращается к Исполнительному совету и всем членам сообщества доноров Фонда с призывом сохранять свою финансовую поддержку ЮНФПА.
Ante la crisis financiera mundial actual, el UNFPA hace un llamamiento a la Junta Ejecutiva y todos los donantes del Fondo para que mantengan su apoyo financiero al UNFPA.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения базы доноров Фонда и уменьшения его чрезмерной зависимости от небольшой группы стран- доноров..
Varias delegaciones dijeron que era necesario ampliar la base de donantes del Fondo y reducir su dependencia excesiva de un pequeño grupo de países donantes.

Секретариат ввел практику своевременного размещения всей соответствующей документации, включая протоколы заседаний консультативной группы и информацию для доноров Фонда.
La secretaría ha adoptado la práctica de publicar oportunamente en Internet tola la información pertinente, incluidas notas de las reuniones del Grupo Consultivo e información para los contribuyentes al Fondo.

Эта инициатива увязывает концепцию собственности с необходимостью расширения базы доноров Фонда Программы путем конкретного задействования новых стран- доноров и взносов в размере 300 000 долл. США.
La iniciativa vincula el concepto de propiedad con la necesidad de ampliar la base de donantes del Fondo del PNUFID, a base de buscar concretamente nuevos países donantes y contribuciones de 300.000 dólares.

Совет выразил обеспокоенность по поводу уменьшения числа доноров Фонда до 24 государств- членов в 2011 году по сравнению с пиковым за все время его работы показателем 2004 года, когда средства в Фонд поступили от 51 государства- члена.
La Junta expresó su preocupación por la disminución del número de donantes del Fondo, que en 2011 ascendió a 24 Estados Miembros, cifra inferior a la alcanzada en 2004, en que 51 Estados Miembros aportaron contribuciones al Fondo.

Из доклада Генерального секретаря наша делегация с удовлетворением узнала о том, что база доноров Фонда миростроительства возросла до 45 доноров и что за отчетный период портфель Фонда значительно пополнился.
Mi delegación se sintió complacida al leer en el informe del Secretario General que la base de donantes del Fondo para la Consolidación de la Paz ha aumentado a 45 donantes y que la cartera del Fondo se ha incrementado significativamente durante el período bajo examen.

Однако благодаря поддержке со стороны доноров Фонда и увеличению их числа тенденцию к сокращению удалось обратить вспять в последующие годы, когда было зарегистрировано значительное увеличение объема регулярных ресурсов.
Sin embargo, gracias al apoyo de los donantes al Fondo y al aumento del número de donantes, la tendencia negativa se invirtió en los años posteriores al registrarse aumentos sustanciales de los recursos ordinarios.

В связи с этим ЮНФПА призывает членов Исполнительного совета и всех членов сообщества доноров Фонда рассмотреть возможность увеличения, насколько им позволяют это сделать их конкретные обстоятельства, своих взносов на 2005 год и последующие годы.
En ese espíritu, exhorta a los miembros de la Junta Ejecutiva y a la comunidad de donantes al Fondo a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones para 2005 y años futuros hasta el máximo que les permitan sus circunstancias particulares.

Будучи одним из частных доноров Фонда, Кредитный союз провел работу среди своих членов в рамках кампании по соразмерному увеличению пожертвования, при этом все доходы от акции пошли на финансирование программ грантополучателей.
La Cooperativa, uno de los donantes del Fondo procedentes del sector privado, instó a sus afiliados a participar mediante la oferta de contribuir con una donación equivalente y destinar la totalidad del dinero reunido a los programas de los beneficiarios de subvenciones.

Руководствуясь именно этими факторами, ЮНФПА призывает членов Исполнительного совета и сообщество доноров Фонда рассмотреть возможность увеличения суммы их взносов на 2004 год и последующие годы настолько, насколько позволят им конкретные обстоятельства, и обеспечить заблаговременную и своевременную выплату этих взносов.
En este espíritu, exhorta a los miembros de la Junta Ejecutiva y a la comunidad de donantes al Fondo a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones para 2004 y años futuros hasta el máximo que les permitan sus circunstancias particulares y a que procuren hacer efectivas pronta y oportunamente las contribuciones prometidas.

Именно в этом духе ЮНФПА обращается к сообществу доноров Фонда с призывом содействовать объявлению многолетних обязательств по финансированию в соответствии с настоятельной просьбой, которую Генеральная Ассамблея высказала в резолюции 67/ 226 и более ранних резолюциях и которую Исполнительный совет поддержал во многих своих решениях.
Es con este espíritu que el UNFPA exhorta a la familia de donantes del Fondo a apoyar el formato de financiación plurianual, como se pide en la resolución 67/226 de la Asamblea General, así como en anteriores resoluciones, y como se sostiene en numerosas decisiones de la Junta Ejecutiva.

Фонд продолжал добиваться объявления обязательств по многолетним взносам в контексте многолетних рамок финансирования, утвержденных ЮНФПА в 2000 году, в целях повышения устойчивости и предсказуемости с точки зрения состояния его базы ресурсов, однако по состоянию на декабрь 2001 года лишь пять из 16 основных доноров Фонда объявили о таких обязательствах по взносам.
El Fondo siguió tratando de obtener promesas multianuales en el contexto del MFMA adoptado por el FNUAP en 2000 para aumentar la estabilidad y previsibilidad de su base de recursos, pero hasta diciembre de 2001, sólo cinco de los 16 principales donantes del Fondo habían hecho tales promesas.

ЮНФПА призывает членов Исполнительного совета и сообщество доноров Фонда рассмотреть возможность увеличения их взносов на 2003 год и последующие годы настолько, насколько это позволят конкретные обстоятельства, и обеспечить заблаговременную и своевременную выплату этих взносов.
Exhorta a los miembros de la Junta Ejecutiva y a la comunidad de donantes al Fondo a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones para 2003 y años futuros hasta el máximo que les permitan sus circunstancias particulares y a que velen por que las contribuciones prometidas se hagan efectivas en forma pronta y oportuna.

Усилия Департамента по гуманитарным вопросам по проведению широких консультаций со своими партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с традиционными и нетрадиционными сообществами доноров, для того чтобы повысить финансовую поддержку и расширить базу доноров Фонда, несомненно, заслуживают похвалы и могут только служить делу консолидации важной работы Департамента и его органов.
Los esfuerzos del Departamento de Asuntos Humanitarios para celebrar consultas amplias con sus asociados en la esfera de la asistencia humanitaria y con las comunidades donantes tradicionales y no tradicionales con el fin de ampliar el apoyo financiero y la base de donantes del Fondo son, por cierto, dignos de encomio y sólo pueden servir para consolidar la importante tarea del Departamento y sus organismos.

Она указала на четыре основные цели стратегии Фонда в отношении своих собственных ресурсов, которые изложены в документе зала заседаний, представленном на рассмотрение Совета на этой сессии: a обеспечить предсказуемый, адекватный и стабильный рост основных ресурсов; b дополнять основные ресурсы неосновными ресурсами; c расширить базу доноров Фонда; и d увеличить объем ресурсов, которые поступают по линии стран, охваченных программами.
Recordó los cuatro objetivos principales de la estrategia de recursos del Fondo, tal como figuraban en el documento de sesión que tenía ante sí la Junta en ese período de sesiones: a garantizar un aumento previsible, adecuado y estable de los recursos básicos; b reforzar los recursos básicos con recursos complementarios; c ampliar la base de donantes del Fondo; y d aumentar la cantidad de recursos aportados por los países en los que se aplica el programa.

Консультативная группа высоко оценила предпринятые в 2008 году усилия по мобилизации средств, которые позволили превысить установленный Генеральной Ассамблеей целевой показатель в размере 450 млн. долл. США примерно на 3 млн. долл. США, и приняла к сведению информацию о том, что круг доноров Фонда расширился и в настоящее время включает 107 государств- членов, более шести частных организаций, а также индивидуальных доноров, перечисляющих средства через Фонд Организации Объединенных Наций.
El Grupo Consultivo encomió los esfuerzos de recaudación de fondos realizados en 2008, que permitieron superar en unos 3 millones de dólares la meta de 450 millones fijada por la Asamblea General, y tomó nota de que la base de donantes del Fondo aumentó a 107 Estados Miembros, más de seis organizaciones privadas y contribuyentes individuales a través de la Fundación de las Naciones Unidas.

Один из способов оценки ведущей роли ЮНФПА в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья состоит в оценке прогресса в деле мобилизации ресурсов на осуществление Программы действий МКНР по объему регулярных и других мобилизованных ресурсов, числу доноров Фонда и способности страновых отделений мобилизовать внебюджетные ресурсы на сумму 1 млн. долл. США или больше.
Uno de los criterios que utiliza el UNFPA para evaluar su liderazgo en el ámbito de la población y la salud reproductiva consiste en examinar el éxito de la movilización de recursos para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD en función de los recursos ordinarios y de otro tipo conseguidos, el número de contribuyentes a el Fondo y la capacidad de las oficinas de los países para movilizar recursos extrapresupuestarios por valor de a el menos 1 millón de dólares.

В ходе анализа, который был завершен в четвертом квартале 2013 года, были изучены вопросы о том, насколько система соответствует требованиям к управлению, установленным Координатором чрезвычайной помощи и секретариатом, и информационным потребностям доноров Фонда и могут ли учреждения без каких-либо осложнений соблюдать требования системы в своих системах мониторинга и оценки.
Como parte del examen, que concluyó en el cuarto trimestre de 2013, se estudió la medida en que el marco cumplía los requisitos de gestión de la Coordinadora del Socorro de Emergencia y la secretaría y atendía las necesidades de información de los donantes del Fondo, y se evaluó si los organismos podían cumplir rápidamente las disposiciones del marco por medio de sus sistemas de seguimiento y evaluación.