ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe complementario
• informe suplementario
• informe adicional
• la adición al informe
• un nuevo informe

Примеры использования Дополнительном докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она указала, что в этом дополнительном докладе следует:.
Dio instrucciones en el sentido de que en el informe suplementario:.

Сообщение о дополнительном докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Presentación del informe suplementario del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Боливия подтверждает наличие потребностей, указанных в дополнительном докладе от 24 июля 2002 года.
Se reiteran los requerimientos del Informe Suplementario de 24 de julio de 2002.

НКДЖ продолжала свою деятельность в тех областях, о которых говорилось в дополнительном докладе.
La CNAM ha seguido trabajando conforme a lo descrito en el Informe suplementario.

В дополнительном докладе слово<< Банк>gt; означает Центральный банк Малайзии.
El Banco al que se hace referencia en el informe complementario es el Banco Central de Malasia.

Он рекомендует отразить их в запрошенном дополнительном докладе государства- участника.
El Comité recomienda que en el informe adicional que se ha pedido al Estado Parte se traten estos problemas.

( описана в СДОК МГИК/ ГТОЭО и дополнительном докладе ГТОЭО) Практическая осуществимость Рентабельность.
(dimanante del Informe especial del IPCC/GETE y del informe suplementario del GETE).

В дополнительном докладе также представлены данные об ожидаемых выбросах по типу озоноразрушающих веществ.
En el informe suplementario se presentaban también los datos sobre las reducciones de las emisiones previstas por tipo de sustancia que agota la capa de ozono.

При этом батутси Северного Киву подвергались преследованиям и изгнанию, о чем говорится в дополнительном докладе к настоящему докладу..
Por el contrario, los batutsi de Nord-Kivu fueron perseguidos y expulsados, como se da cuenta en el informe adicional al presente.

Затем она приняла резюме предложений для более подробного изложения в дополнительном докладе, который будет подготовлен действующей при Группе целевой группой по пополнению.
A continuación, aprobó el resumen de las propuestas de que el equipo de tareas sobre reposición elaborase un informe complementario.

Он охарактеризовал важные элементы решений XIX/ 6 и XIX/ 10, которые служили ориентирами для исследований, проведенных в дополнительном докладе.
Explicó los elementos importantes de las decisiones XIX/6 y XIX/10, que habían guiado los estudios realizados para el informe suplementario.

Сопредседатели подготовили резюме предложений для подробного изложения в дополнительном докладе целевой группы по пополнению.
Los copresidentes habían preparado un resumen de las propuestas relativas a la elaboración de un informe complementario por el equipo de tareas sobre reposición.

Как я отмечал в моем дополнительном докладе, необходимо проанализировать методы наблюдения и отчетности, и такой анализ проводится в настоящее время.
Como manifesté en mi informe suplementario, es necesario revisar el proceso de observación y presentación de informes y se está procediendo a ello.

Законопроект, касающийся интерпретации и осуществления международных договоров, упомянутый в дополнительном докладе, пока еще не принят.
El proyecto de ley relativo a la interpretación y aplicación de los tratados internacionales, mencionado en la adición al informe, todavía no ha sido aprobado.

Просьба разъяснить, на чем основана оговорка, упомянутая в дополнительном докладе, и сообщить, как в Боливии выполняются положения подпункта( e) пункта 2.
Sírvase explicar el fundamento de la reserva mencionada en el informe suplementario y de la forma en que Bolivia se conforma a lo dispuesto en el apartado e del párrafo 2.

В этом очередном докладе предпринята попытка представить подробную информацию, которая отсутствует в дополнительном докладе, и адекватно осветить другие поднятые вопросы.
Este informe complementario trata de proporcionar detalles que faltaban en el informe suplementario y ocuparse debidamente de otras cuestiones planteadas.

Такой подход был предложен в Вашем дополнительном докладе Совету Безопасности от 1 февраля 1998 года( S/ 1998/ 90), который был позднее одобрен в пункте 5 резолюции 1153( 1998).
Este es el método propuesto por usted en el informe suplementario al Consejo de Seguridad de 1º de febrero de 1998(S/1998/90) y después apoyado en el párrafo 5 de la resolución 1153(1998).

Сама система образования, которая описывалась во втором периодическом докладе( E/ 1990/ 7/ Add. 1) и дополнительном докладе, не претерпела скольлибо серьезных изменений.
No se han introducido cambios importantes en el sistema educativo descrito en el segundo informe periódico(E/1990/7/Add.1) y en el informe adicional.

Один представитель, отметив, что Целевая группа в ее дополнительном докладе создала категорию стран, которые потребляют менее 100 тонн ОРВ, высказал мнение, что такая категоризация является слишком широкой.
Un representante, observando que en su informe complementario el Grupo de Tareas había creado una categoría de países para los que consumían menos de 100 toneladas de SAO, consideró que esa clasificación era demasiado amplia.

В целом, исполнение Казахстаном обязательств в рамках данной Конвенции подробно освещено в Дополнительном докладе, направленном в Комитет против пыток в 2006 году.
En general, el cumplimiento por Kazajstán de las obligaciones en el marco de dicha Convención se describe detalladamente en la adición del Informe presentado al Comité contra la Tortura en 2006.

Как отмечается в дополнительном докладе, Ливан обязуется исполнять все положения международных конвенций и протоколов в области борьбы с терроризмом, участником которых он является.
De acuerdo con el informe complementario, el Líbano está obligado a aplicar todas las disposiciones de los convenios y protocolos internacionales pertinentes contra el terrorismo en los que es parte.

В соответствии с пунктом 1 решения XX/ 8, Группа в настоящее время готовит обновление данных, содержащихся в дополнительном докладе, которое будет распространено среди Сторон.
De conformidad con el párrafo 1 de la decisión XX/8, el Grupo está actualizando en estos momentos los datos que figuran en el Informe suplementario.

Как указывалось в дополнительном докладе об управляемых территориях второго доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от мая 1991 года, образование на Фолклендских островах является обязательным.
Como se explica en el Informe Suplementario sobre los Territorios de Ultramar del Segundo Informe Periódico del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de mayo de 1991, en las Islas ---Falkland la educación es obligatoria.

Базовыми текстами, выносимыми на рассмотрение Рабочей группы полного состава, являются статьи, разработанные Редакционным комитетом и содержащиеся в его докладе и в дополнительном докладе, представленном во исполнение пункта 1 выше.
Los textos básicos que tendrá ante sí el Grupo de Trabajo Plenario serán los artículos elaborados por el Comité de Redacción que figuran en su informe y en el informe adicional presentado en cumplimiento del párrafo 1 supra.

Пункт 1. 7: В дополнительном докладе в ответ на вопрос по подпункту 3( g) указано, что<< согласно законодательству Маврикия в просьбе о выдаче предполагаемых террористов может быть отказано по политическим основаниям>gt;.
Párrafo 1.7: En el informe complementario, en respuesta a una pregunta relacionada con el apartado 3 g, se dice que con arreglo a la ley de Mauricio es posible denegar una solicitud de extradición de presuntos terroristas por motivaciones políticas.

Вместе с тем необходимо не допускать получения заирского гражданства обманным путем, как это может иметь место в случае" интерхамве", заполучивших удостоверения личности батутси, изгнанных в Руанду, о чем говорилось в дополнительном докладе.
Pero también deberá evitarse que la nacionalidad zairense sea adquirida fraudulentamente, como pudiera ocurrir con los interahamwe que se han apoderado de cartas de identificación de batutsi expulsados a Rwanda, como se denunció en el informe adicional.

Как уже отмечалось в дополнительном докладе, 26 сентября 2002 года Латвия ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и, кроме того, ратифицировала все другие основные международные контртеррористические конвенции.
Como ya se afirmó en el informe complementario, Letonia ratificó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo el 26 de septiembre de 2002, habiendo ratificado asimismo todos los demás convenios internacionales contra el terrorismo.

В своем дополнительном докладе, посвященном Сирийской Арабской Республике( A/ 67/ 931), Специальный докладчик описал крупномасштабный гуманитарный кризис и насильственное переселение людей в Сирии, когда сирийцы вынуждены бежать от вторичных последствий конфликта.
El informe adicional del Relator Especial sobre la República Árabe Siria(A/67/931) destaca la crisis humanitaria de gran alcance y los desplazamientos forzados que están teniendo lugar en ese país a medida que sus ciudadanos huyen como consecuencia del conflicto.

Семь из восьми комитетов, упомянутых в дополнительном докладе, продолжают свою деятельность, а Национальный комитет по осуществлению долгосрочного плана и политики развития в интересах женщин был распущен после выполнения этого плана.
Aunque siete de los ocho comités señalados en el Informe suplementario continúan en funciones, la Comisión Nacional encargada de supervisar las Normas Generales y Planificación del Desarrollo para la Mujer desde una perspectiva de veinte años(1992-2011) se ha disuelto una vez concluida su misión.

В дополнительном докладе указано, что действующее законодательство Финляндии не допускает замораживания активов физических и юридических лиц, если соответствующее обязательство не основано на санкциях, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или Советом Европейского союза.
En el informe complementario se menciona que la legislación actual de Finlandia no permite congelar los activos de particulares y entidades, a menos que la obligación se fundamente en una sanción impuesta por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Consejo de la Unión Europea.