ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ПЕРСОНАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• personal adicional

Примеры использования Дополнительном персонале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это единственная просьба о дополнительном персонале, содержащаяся в докладе.
Esta es la única solicitud de personal adicional que figura en el informe.

Однако после того как эти должности будут заняты, в соответствующие органы будет направлен запрос о дополнительном персонале.
No obstante, una vez que esos puestos se llenen, se presentará una petición a las autoridades pertinentes para la contratación de nuevo personal.

Краткая информация о соответствующих расходах и требующемся дополнительном персонале содержится в приводимой ниже таблице.
El cuadro que figura a continuación contiene una descripción somera de los gastos y del personal adicional necesario.

Другие поддержали предложение о повышении категории должностей в штаб-квартире и дополнительном персонале на местах.
Otras expresaron apoyo a la propuesta reclasificación de los puestos de la sede y de incrementar el personal sobre el terreno.

Увеличение объема работы в указанном районе, включая услуги по эвакуации вышедших из строя или попавших в аварию автотранспортных средств, обусловливает необходимость в дополнительном персонале.
El aumento del volumen de trabajo en la zona, incluidos los servicios de rescate de vehículos inutilizados y accidentados, exigen la dotación de personal adicional.

Было высказано мнение о том, что потребность в дополнительном персонале в некоторых областях деятельности могла бы быть адекватным образом удовлетворена за счет перераспределения персонала..
Se expresó la opinión de que las necesidades de personal adicional en algunas esferas de actividad se podían atender perfectamente mediante una redistribución del personal..

Совершенно очевидно, что если количество операций по поддержанию мира будет сокращаться, отпадает необходимость в дополнительном персонале Секретариата.
Evidentemente, si disminuye el número de operaciones de mantenimiento de la paz, no será ya necesario el personal adicional en la Secretaría.

Принимая во внимание неотложную потребность в этом дополнительном персонале, 41 временная должность была утверждена на шесть месяцев в порядке исключения, для того чтобы Группа смогла начать работу.
Dada la necesidad urgente de contar con ese personal adicional se han aprobado 41 plazas temporarias por un período de seis meses, con carácter excepcional, para permitir que el Grupo comience sus operaciones.

Было также предложено, чтобы Фонд изучил все возможности перевода персонала штаб-квартиры в отделения в странах и пересмотрел запросы о дополнительном персонале на местах.
Se sugirió también que el Fondo explorase todas las posibilidades de desplegar personal de la sede a las oficinas nacionales y reexaminar la petición de personal adicional sobre el terreno.

Аренда автомашин исключит потребность в дополнительном персонале для управления парком автомашин Организации Объединенных Наций и его обслуживания, а также потребности в соответствующих расходах на ремонт и обслуживание.
Alquilar los vehículos evitaría la necesidad de contratar a personal adicional para gestionar y mantener un parque móvil de las Naciones Unidas y eliminaría las necesidades para servicios conexos y gastos de mantenimiento.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 4 приложения II к тому же докладу, в 1999 году ряд функций выполнялся за счет перераспределения персонала и что просьба о дополнительном персонале продиктована необходимостью исправить эту ситуацию.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 4 del anexo II del mismo informe que en 1999 se prestó una serie de servicios gracias a la redistribución de personal y que la solicitud de personal adicional tiene por objeto rectificar esa situación.

Я надеюсь, что мало у кого возникнут сомнения в отношении необходимости в дополнительном персонале для этой работы, и поэтому я просил увеличить ресурсы Канцелярии Военного советника( в том числе для Учебной группы).
Espero que no se ponga en duda la necesidad de contar con personal adicional en este sentido. Por lo tanto, he solicitado un aumento de los recursos para la Oficina del Asesor Militar, incluso para la Dependencia de Capacitación.

Принимая во внимание неотложную потребность в этом дополнительном персонале, 506 временных должностей были утверждены на срок шесть месяцев в виде исключения в целях оказания технической помощи, обеспечения материально-технического снабжения и консультирования по вопросам безопасности в связи с референдумами.
Dada la necesidad urgente de contar con ese personal adicional, se han aprobado 506 plazas temporarias por un período de seis meses, con carácter excepcional, para prestar apoyo técnico y logístico y asesoramiento sobre cuestiones de seguridad en relación con los referendos.

Расширение сферы охвата статистики труда в странах, где обследования рабочей силы или аналогичные мероприятия не проводятся на регулярной и надежной основе, могло бы стать одним из важных результатов этого обзора, в дополнение к которому необходимо провести оценку потребностей в дополнительном персонале для достижения указанной цели.
Una parte importante del examen sería la ampliación de la cobertura de las estadísticas del trabajo en países que carecen de una encuesta de la fuerza de trabajo sistemática y fiable, o de un mecanismo equivalente, así como una evaluación de la dotación de personal adicional necesaria para lograr ese objetivo.

Группа подчеркивает необходимость в дополнительном персонале, и Генеральная Ассамблея неоднократно призывала укрепить органы внешнего надзора и одобрила рекомендации об укреплении ОИГ в частности.
La Dependencia ha insistido en la necesidad de disponer de más personal y la Asamblea General ha pedido reiteradamente que se reforzaran los órganos de supervisión externos y ha apoyado las recomendaciones relativas al reforzamiento de la DCI en particular.

Это привело к значительному увеличению нагрузки на гражданскую администрацию в связи с закупками, и миссия в настоящее время внедряет стандартизированное программное обеспечение закупок Организации Объединенных Наций в целях упорядочения процедур и сведения к минимуму потребностей в дополнительном персонале.
Todo ello ha dado lugar a un aumento considerable del volumen de compras de la administración civil; por otra parte, la misión está empezando a utilizar el programa informático normalizado de las Naciones Unidas en materia de compras con objeto de racionalizar los procedimientos y reducir al mínimo el número de funcionarios adicionales que se precisa.

Согласно результатам последней ревизионной проверки ЮНИСФА, проведенной Управлением служб внутреннего надзора, Служба снабжения миссии нуждается в дополнительном персонале для обеспечения надлежащей подготовки документов финансовой и оперативной отчетности, обеспечения сохранности имущества и контроля за соблюдением соответствующих положений и правил.
En la auditoría más reciente de la UNISFA, realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se pone de relieve la necesidad de aumentar el personal de la Dependencia de Suministros a fin de asegurar la presentación de informes financieros y operativos precisos, la protección de los medios y la observancia de las normas y reglamentos.

В этой связи Комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе( A/ 53/ 895/ Add. 8, пункт 21) он рекомендовал в случае повышения рабочей нагрузки, требующего привлечения дополнительных временных кадровых ресурсов, рассмотреть возможность начисления связанных с этим расходов на счета соответствующих миссий с их отражением в отчетах об исполнении бюджетов этих миссий до тех пор, пока Базе не удастся в свете накопленного опыта провести оценку потребностей в дополнительном персонале.
Al respecto, la Comisión Consultiva recuerda que en su informe anterior(A/53/895/Add.8, párr. 21) había recomendado que, si las actividades aumentasen en forma considerable y repentina y se requiriese de personal temporario adicional, se considerase la posibilidad de imputar los gastos conexos a la misión de que se tratase y de reflejar dichos gastos en los informes sobre la ejecución del presupuesto pertinentes hasta que la Base pudiese evaluar las necesidades de personal adicional a la luz de la experiencia.

Интеграционное школьное обучение обеспечивается дополнительным персоналом.
La escolarización integradora depende del personal adicional.

На данный момент никакого дополнительного персонала на запрашивается.
En esta ocasión no se solicita más personal.

Этот дополнительный персонал будет содействовать секретариату в выполнении следующих задач:.
Este nuevo personal prestará apoyo a la secretaría en calidad de:.

Планируемые сроки развертывания дополнительного персонала на период.
CRONOGRAMA DE DESPLIEGUE DE PERSONAL ADICIONAL EN EL.

Размещение дополнительного персонала.
DESPLIEGUE DE PERSONAL ADICIONAL.

Осуществление Дополнительный персонал( секция по осуществлению).
Plantilla complementaria(sección sobre implantación).

Вам дали дополнительный персонал и оборудование, чтобы исправить то, что испортила Линда Фриман.
Tienes personal extra y equipamiento para ayudar a arreglar lo que Linda Freeman estropeó.

Дополнительный персонал для конференционного обслуживания.
Servicios suplementarios de conferencias.

Для этой цели потребуются дополнительные ресурсы и дополнительный персонал.
A este efecto se necesitarán recursos y personal adicionales.

Временное правительство пошлет нам дополнительный персонал безопасности.
El gobierno provisional nos enviará más personal de seguridad.

Эти фиксированные издержки прямо не связаны с дополнительным персоналом, однако предусматриваются для систем Отделения в целом.
Los gastos fijos no se relacionan directamente con personal adicional, sino con los sistemas de la oficina en su conjunto.

Необходимо предоставить дополнительный персонал для предоставления консультаций по вопросам охраны и координации работы в миссиях.
Debería dedicarse más personal a la tarea de ofrecer asesoramiento en materia de protección y a la coordinación dentro de las misiones.