МЕЖДУНАРОДНОМ ПЕРСОНАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• personal internacional

Примеры использования Международном персонале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенные меры политики в поддержку многоязычия в положениях и правилах о международном персонале.
Ciertas políticas de apoyo al multilingüismo en el estatuto y el reglamento del personal internacional.

Первоначальные потребности в международном персонале, работающем по контрактам, оценивались в 1500 человек.
Las necesidades de personal internacional por contrata se calcularon inicialmente en 1.500 empleados.

Многие миссии испытывают острую потребность в дополнительном международном персонале, обладающем необходимыми навыками.
Muchas misiones crean una aguda necesidad de personal internacional adicional que posea la capacidad requerida.

Авансы предоставляются в счет выплат, предусматриваемых Правилами и положениями о местном и международном персонале БАПОР.
Los anticipos se hacen con cargo a las prestaciones de conformidad con el Estatuto y Reglamento del personal de zona y el personal de contratación internacional del OOPS.

Хаммаршельд часто говорил о многотысячном международном персонале как о семье Организации Объединенных Наций.
Hammarskjöld con frecuencia se refirió al personal internacional integrado por miles de personas como a la familia de las Naciones Unidas.

В отношении потребностей в международном персонале был использован коэффициент вакансий в 20 процентов в течение оперативного этапа и 10 процентов в течение этапа ликвидации.
En relación con la cantidad de personal internacional, se ha utilizado un factor vacantes del 20% durante la etapa operacional y del 10% durante la etapa de liquidación.

Комитет рассчитывает на то, что при оценке будущих потребностей в международном персонале будет принято во внимание увеличение штата добровольцев Организации Объединенных Наций( пункт 14).
La Comisión espera que en el futuro, cuando se calculen las necesidades de personal de contratación internacional, se tenga en cuenta una mayor presencia de los Voluntarios de las Naciones Unidas(párr. 14).

Повышением потребностей в международном персонале и выделением ассигнований на путевые расходы в связи с поездками для отдыха и восстановления сил;
Media del personal nacional; b Las mayores necesidades de personal internacional y la inclusión de créditos para gastos de viaje de descanso y recuperación;

МООНЭЭ представила Департаменту операций по поддержанию мира информацию о должностях международных сотрудников категории общего обслуживания и международном персонале.
La MINUEE ha proporcionado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz datos relativos al personal y a los puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional de la Misión.

Комитет рассчитывает на то, что при оценке будущих потребностей в международном персонале будет принято во внимание увеличение штата добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Comisión recomienda la creación de esos 18 puestos y espera que en el futuro, cuando se calculen las necesidades de personal de contratación internacional, se tenga en cuenta una mayor presencia de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Более высокие потребности в международном персонале отчасти объясняют дополнительные потребности в ресурсах применительно к расходам на оклады международных сотрудников и общим расходам по персоналу..
El aumento de los recursos necesarios para el personal de contratación internacional es imputable, en parte, al aumento de las necesidades de recursos para sufragar los sueldos y los gastos comunes de esa categoría de personal..

Эта разница в основном обусловлена сокращением расходов, связанных с полицейским персоналом Организации Объединенных Наций и воздушным транспортом, что частично компенсируется увеличением потребностей в строительных услугах и материалах и средствах пожаротушения; более высокими затратами на покупку топлива для генераторов; а также дополнительными потребностями в международном персонале.
Las principales causas de la variación fueron la reducción de las necesidades de transporte aéreo y personal de policía de las Naciones Unidas, parcialmente contrarrestadas por las mayores necesidades de servicios y materiales de construcción y equipo de bomberos; los mayores costos de combustible para grupos electrógenos y las necesidades adicionales de personal internacional.

Основной причиной отклонений являются дополнительные потребности в международном персонале, а также в сооружениях и инфраструктуре; замена 67 транспортных средств, которые достигли срока замены в пять лет или выше; а также предложенное приобретение дополнительного спутникового оборудования.
La diferencia obedece principalmente a necesidades adicionales en concepto de personal de contratación internacional e instalaciones e infraestructura; la sustitución de 67 vehículos de cinco años o más, como ordenan las prescripciones sobre sustitución; y la adquisición prevista de equipo adicional de satélites.

Кроме того, как это будет обсуждаться в разделе IV ниже, такой подход также помогает обеспечивать надлежащее соотношение между потребностями Организации и миссий в международном персонале, других ресурсах Организации Объединенных Наций, таких, как добровольцы Организации Объединенных Наций, местном национальном персонале и, в соответствующих случаях, в услугах, оказываемых на контрактной основе.
Además, como se argumenta en la sección IV infra, ese método también sirve para asegurar que exista el debido equilibrio entre las necesidades de la Organización y de las misiones en lo que respecta a personal de contratación internacional, otros bienes de las Naciones Unidas, como los Voluntarios de las Naciones Unidas, el personal nacional de contratación local y, en los casos pertinentes, los servicios por contrata.

В целях сокращения потребностей в международном персонале в Ираке Организация Объединенных Наций также будет продолжать широко использовать предоставляемые в двустороннем порядке на основе возмещения услуги государств- членов по материально-техническому обеспечению, медицинскому обслуживанию и оказанию других административных услуг.
A fin de reducir el número de funcionarios de contratación internacional necesarios en el Iraq, las Naciones Unidas también seguirán recurriendo mayoritariamente a los servicios logísticos y médicos y otros servicios administrativos prestados por los Estados Miembros en condiciones bilaterales de recuperación de los gastos.

Основной причиной отклонений является увеличение потребностей в военных офицерах связи, международном персонале, национальном персонале и сотрудниках общей временной помощи, частично сбалансированное уменьшением потребностей в специальном полицейском персонале, эксплуатации оборудования, коммерческих услугах связи и эксплуатации коммуникационного оборудования.
La diferencia obedece principalmente a un aumento de las necesidades en concepto de oficiales de enlace militar, personal de contratación internacional y nacional y personal temporario general, parcialmente compensado con una disminución de las necesidades respecto de agentes de unidades especiales de policía, mantenimiento de las instalaciones, comunicaciones comerciales y mantenimiento del equipo de comunicaciones.

Другие факторы, которые способствуют сокращению потребностей в международном персонале, включают в себя применение конкретных для МООНВС параметров расходов в отношении окладов, общих расходов на персонал и налогообложения персонала на основе фактических средних расходов в отличие от использования показателя средних расходов по всем миссиям, как это делалось в 2006/ 07 году.
Otros factores que contribuyen a la reducción de las necesidades de personal internacional incluyen la aplicación de parámetros de costos específicos de la UNMIS para los sueldos, gastos comunes de personal y contribuciones del personal basados en los costos medios efectivos, en lugar del promedio para todas las misiones utilizado en 2006/2007.

Международные персонал.
Personal internacional.

Предлагаемое на 2011 год укомплектование штатов международным персоналом будет включать в себя следующее:.
La dotación de personal internacional que se propone para 2011 incluiría:.

Международный персонала.
Contratación internacional.

Международный персонал.
Contratación internacional.

Выступление Председателя Ассоциации международного персонала ЮНИСЕФ( пункт 8).
Intervención del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF(tema 8).

Международный персонал.
Funcionarios internacionales.

Обращение Председателя Ассоциации международного персонала ЮНИСЕФ( АМП).
Intervención del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF.

Международный персонала.
Personal internacionala.

Колебание численности международного персонала по месяцам было вызвано задержками с его заменой.
Las fluctuaciones mensuales en el personal internacional se debieron a demoras en la rotación.

Численность международного персонала, включая 17 временных сотрудников( средний показатель).
Funcionarios de contratación internacional, de los que 17 eran puestos temporarios(dotación media).

Международному персоналу предоставляются:.
Los funcionarios internacionales gozarán de:.

Всего международный персонал Всего.
Total del personal de contratación internacional.

Административное руководство международным персоналом полевых операций;
Administrar el personal de contratación internacional de las operaciones sobre el terreno;