ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuadros complementarios
• cuadros adicionales

Примеры использования Дополнительные таблицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные таблицы.
Otros cuadros.

В настоящем приложении содержатся дополнительные таблицы и информация, подлежащие представлению Генеральным секретарем.
En el presente anexo se incluye información y cuadros complementarios que debe presentar el Secretario General.

Дополнительные таблицы.
CUADROS ADICIONALES.

В настоящем приложении содержатся дополнительные таблицы и информация, представление которых входит в обязанности Генерального секретаря.
En el presente anexo figuran la información y los cuadros suplementarios que debe contener el informe del Secretario General.

Дополнительные таблицы.
Supplementary tables.

В тех случаях, когда понятия экологического учета отличаются от понятий статистики окружающей среды, следует разработать дополнительные таблицы для сбора данных.
De diferir los conceptos contables de los conceptos estadísticos, deberían desarrollarse cuadros complementarios para la recolección de datos.

Дополнительные таблицы.
Cuadros complementarios.

Финансовые ведомости могут также включать дополнительные таблицы и информацию, которые основаны или получены на основе таких ведомостей и должны рассматриваться в единстве с ними.
En los estados financieros pueden figurar, asimismo, cuadros complementarios e información basada o derivada de esos estados que deben leerse junto con ellos.

Дополнительные таблицы.
Lista de cuadros complementarios.

Пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 1992- 1993 годов и бюджетную смету на двухгодичный период 1994- 1995 годов( DP/ 1993/ 45) и дополнительные таблицы к документу DP/ 1993/ 45, содержащиеся в документе DP/ 1993/ BFC/ CRP.
Proyecto de presupuesto revisado para el bienio 1992-1993 y proyecto de presupuesto para el bienio 1994-1995(DP/1993/45), y los cuadros complementarios del documento DP/1993/45 contenidos en el documento DP/1993/BFC/CRP.1;

Дополнительные таблицы и диаграммы.
Otros cuadros y gráficos.

В финансовые ведомости включены две дополнительные таблицы: в таблице 4 представлена разбивка дебиторской задолженности по инвестициям, а в таблице 5- начисленные поступления по инвестициям.
En los estados financieros se incluyen dos cuadros adicionales: el cuadro 4, en que se desglosan las cuentas por cobrar en concepto de inversiones, y el cuadro 5, en que se presentan los ingresos devengados por las inversiones.

Дополнительные таблицы также могут быть разработаны для включения этой информации путем использования ПГП.
Cabría asimismo elaborar cuadros adicionales que integren esta información empleando los potenciales de calentamiento atmosférico.

Он обращает внимание на то, что этот документ содержит дополнительные таблицы, запрошенные Комитетом, перекрестные ссылки на соответствующие пункты текста и что для удобства рассмотрения этого доклада в нем особо выделены основные вопросы, в частности содержащиеся в пункте 15 документа A/ AC.
Observa que el documento comprende los cuadros adicionales que había solicitado, las remisiones a los párrafos del documento, y que, para facilitar el examen del informe, se han destacado las cuestiones principales, como las que se enumeran en el párrafo 15.

Числа в конкретных таблицах и цифровые данные могут меняться, в частности те из них, которые включены в основную часть текста, так как предполагается, что для отражения бюджетной стратегии, применимой к любому конкретному двухгодичному периоду, потребуются дополнительные таблицы и цифровые данные.
Los números de los cuadros y gráficos, en particular los que se incluyen en el cuerpo del texto, podrán variar, pues se prevé que harán falta nuevos cuadros y gráficos para reflejar la estrategia presupuestaria aplicable a cada bienio.

Каждый из этих показателей является в принципе актуальным и полезным для сопоставления положения инвалидов и неинвалидов, и по всем ним в принципах и рекомендациях уже составлены рекомендованные или дополнительные таблицы, которые могут быть использованы для подготовки статистических данных об инвалидности по этой тематике.
Cada uno de estos indicadores es potencialmente pertinente y útil para realizar comparaciones entre personas con y sin discapacidad, y ya se ha recomendado la introducción de tabulaciones o tabulaciones adicionales en los Principios y Recomendaciones para elaborar estadísticas sobre discapacidad pertinentes a estos temas.

В целом общее представление о тенденциях, касающихся положения с жильем за отчетный период, можно получить, ознакомившись с приложением 16 к настоящему докладу, в котором приводятся обновленные таблицы, иллюстрирующие средние недельные затраты на жилье и формы владения частными жилищами в период 19901997 годов( эти дополнительные таблицы 9 и 10 были включены в первоначальный доклад, который был представлен в соответствии с Пактом).
En el anexo 16 del presente informe se proporciona un panorama general de las tendencias en cuanto a la situación de la vivienda durante el período que se examina, con cuadros actualizados de los gastos medios semanales en vivienda y de la pertenencia de las viviendas privadas ocupadas en el período comprendido entre 1990 y 1997(los cuadros complementarios 9 y 10 se presentaron con el informe inicial).

Дополнительная таблица I.
Cuadro complementario I.

Дополнительная таблица III.
Cuadro complementario III.

Дополнительная таблица IV.
Cuadro complementario IV.

Дополнительная таблица VII.
Cuadro complementario VII.

Дополнительная таблица III. Сопоставление потребностей на обеспечение безопасности.
Cuadro complementario III: Comparación de las necesidades de recursos para seguridad.

Дополнительная таблица.
Cuadro complementario III.

Дополнительная таблица II. Изменения в составе должностей в рамках двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов, 2000- 2001- 2010- 2011 годы.
Cuadro complementario II: Cambios en los puestos con arreglo al presupuesto de apoyo bienal, 2000-2001 a 2010-2011.

С учетом важных изменений в секторе ЗИЗЛХ было бы целесообразно выделить перерасчет информации в дополнительную таблицу, подготовленную на основе нового формата ОФД для ЗИЗЛХ.
En vista de las importantes modificaciones introducidas en el sector UTS, sería útil presentar la información sobre nuevos cálculos en un cuadro suplementario basado en el nuevo FCI sobre UTS.

В дополнительных таблицах( таблицы VIII. 6-- 9) приведена информация о расходах и сметах на 1998 и 1999 годы на основе существовавших ранее категорий-- реализация программ и административная поддержка.
En los cuadros complementarios(cuadros VIII.6 a 9) se ofrece información sobre los gastos y las estimaciones correspondientes a 1998 y 1999, sobre la base de las categorías anteriores, Realización de los Programas y Apoyo Administrativo.

В дополнительных таблицах( таблицы Х. 6-- Х. 9) содержатся данные о расходах и сметах расходов на 1998 и 1999 годы на основе предыдущих категорий-- реализации программ и административной поддержки.
En los cuadros suplementarios(cuadros X. 6 a 9) se dan informaciones sobre los gastos y las estimaciones para 1998 y 1999 sobre la base de los conceptos antes utilizados: Realización de los Programas y Apoyo Administrativo.

В добавлении к настоящему докладу( A/ 62/ 627/ Add. 1) содержится дополнительная таблица, детально показывающая ход выполнения Секретариатом рекомендаций, вынесенных Специальным комитетом в его докладе за 2007 год.
En una adición al presente informe(A/62/627/Add.1) figura una matriz complementaria en la que se detalla la aplicación por la Secretaría de las recomendaciones realizadas por el Comité Especial en su informe de 2007.

Настоящий доклад сопровождается дополнительной таблицей( см. A/ 61/ 668/ Add. 1) с подробным описанием хода выполнения Секретариатом рекомендаций, вынесенных Специальным комитетом в его докладах за 2006 год.
Acompaña al presente informe una matriz suplementaria(véase A/61/668/Add.1), en la que se detalla cómo ha puesto en práctica la Secretaría las recomendaciones formuladas por el Comité Especial en sus informes de 2006.

Как решаются подобные вопросы в базах данных? Во- первых, данные можно разбить на части и ввести дополнительную таблицу в двумя колонками: Name and surname( имя/ фамилия) и Address( адрес).
¿Cómo puede solucionar estos problemas con una base de datos? Puede dividir la información en unidades de menor tamaño creando la tabla adicional Personas, con sólo dos columnas: Nombre y apellidos y Dirección:.