ДОРОЖНЫХ ПЕРЕВОЗОК на Испанском - Испанский перевод

• del transporte por carretera

Примеры использования Дорожных перевозок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декрет№ 779/ 1995, содержащий регламент в отношении дорожных перевозок;
Decreto 779/1995 sobre Reglamentación del Tránsito Vial.

Кроме того, она изучала режим дорожных перевозок от северных соседей Котд& apos; Ивуара на север страны.
Asimismo, investigó el transporte por carretera desde esos países hacia el norte de Côte d' Ivoire.

В том же году из-за изменений в Транспортной Комиссии и приватизации дорожных перевозок завершилась эра единой координации транспорта Великобритании.
En ese mismo año, los cambios en la British Transport Commission, incluida la privatización del transporte por carretera, terminaron la coordinación del transporte en Gran Bretaña.

Административное постановление№ 349 от 10 июня 2002 года-- утверждает инструкции по инспектированию дорожных перевозок опасных материалов в Бразилии.
Decisión administrativa No. 349, de 10 de junio de 2002, por el que se aprueban las instrucciones especiales para la transportación por carretera de materiales peligrosos en el Brasil.

Миссия решает сложнейшие проблемы транспортировки грузов, используя, помимо дорожных перевозок, воздушные транспортные средства для грузов из Эль- Обейды в Эль- Фашир.
Se están abordando las graves dificultades de transporte de la misión complementando el transporte por carretera con envíos de cargamento por vía aérea desde El Obeid a El Fasher.

Это привело к серьезному нарушению процесса развертывания фронта работ и вызвало соответствующие местные проблемы, включая отсутствие безопасности дорожных перевозок, перегрузку порта, нехватку топлива и т. д.
Ello creó graves trastornos para el proceso de movilización de recursos y provocó problemas conexos sobre el terreno, incluidas dificultades relacionadas con la inseguridad del transporte por carretera, la congestión en el puerto, la escasez de combustible, entre otras.

В качестве общей тенденции можно выделить уже наметившееся или прогнозируемое увеличение объема дорожных перевозок, причем одной из проблем является устаревший парк транспортных средств.
Las Partes informaron de una tendencia general a aumentos recientes y previstos en el transporte por carretera, en el que el obsoleto parque automotor constituía un problema.

Во-первых, улучшилась работа и управление отраслью в результате реорганизации и наращивания местного потенциала, а также создания ранее упомянутых Совета перевозчиков Мали и Совета дорожных перевозок Мали.
En primer lugar, hemos fortalecido las capacidades de desempeño y de gestión del sector reorganizando y fomentando la capacidad local mediante la creación, ya mencionada, del Consejo de Expedidores de Carga de Malí y el Consejo del Transporte por Carretera de Malí.

Административное постановление№ 22 от 19 января 2001 года-- утверждает инструкции по инспектированию дорожных перевозок опасных товаров в странах МЕРКОСУР.
Decisión administrativa No. 22, de 19 de enero de 2001, por el que se aprueban las instrucciones para la inspección del transporte por carretera de productos peligrosos en los países del Mercosur.

Ивуарийское управление грузоотправителей( Office ivoirien des chargeurs) сообщает, что объем дорожных перевозок в Гану, осуществляемых при содействии его представительств, возрос примерно на 100 процентов.
Según la Oficina de Cargadores de Côte d' Ivoire(Office ivoirien des chargeurs), el volumen del transporte por carretera hacia Ghana facilitado por dicha Oficina ha aumentado alrededor del 100%.

Предлагаемое увеличение числа водителей/ механиков позволит сократить количество сверхурочных для водителей и тем самым повысить безопасность дорожных перевозок и уменьшить число дорожно-транспортных происшествий.
El aumento propuesto del número de conductores/mecánicos reduciría el número de horas extraordinarias que en la actualidad tienen que hacer los conductores, mejorando así la seguridad del transporte por carretera y reduciendo la tasa de accidentes de vehículos.

Рабочей группе было предложено изучить возможность включения в проект документа отдельных, однако взаимосвязанных сводов норм( некоторые из которых могут иметь факультативный характер) в отношении морских и дорожных перевозок.
Se invitó al Grupo de Trabajo a estudiar la posibilidad de que el proyecto de instrumento previera conjuntos de reglas separados pero vinculados entre sí(algunas de cuyas reglas pudieran ser de carácter facultativo) para el transporte marítimo y el transporte por carretera.

Рабочая группа отметила, что цель Соглашения состоит в повышении безопасности международных дорожных перевозок опасных грузов путем введения запретительных или регулятивных мер.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que la finalidad del Acuerdo era aumentar la seguridad del transporte internacional de mercaderías peligrosas por carretera, mediante ciertas prohibiciones y medidas de reglamentación.

В частности, ФКРООН стремится обеспечить для малоимущих слоев населения более широкий доступ к насущно необходимым объектам инфраструктуры и социально-экономическим услугам в области здравоохранения и образования, дорожных перевозок, рынков, водоснабжения и природопользования.
Concretamente, el Fondo procura mejorar el acceso de los pobres a la infraestructura y los servicios socioeconómicos esenciales en los sectores de la salud y la educación, el transporte por carretera, los mercados, el abastecimiento de agua y la ordenación de los recursos naturales.

Несколько Сторон выявили определенные тенденции в транспортном секторе, в том числе повышение интенсивности дорожных перевозок за счет уменьшения как пригородных и грузовых железнодорожных перевозок, так и морских перевозок..
Varias Partes mencionaron determinadas tendencias en el sector del transporte, entre ellas un aumento del transporte por carretera, a expensas de la utilización tanto de los transportes públicos y de los trenes de carga como del transporte marítimo.

Доля на рынке альтернативных видов топлива, использующихся для дорожных перевозок, включая электричество из возобновляемых источников, природный газ и биотопливо, получаемое на основе неистощительных методов хозяйствования без сокращения посевных площадей, использующихся под продовольственные культуры.
Cuota de mercado de combustibles alternativos para el transporte por carretera, con inclusión de la electricidad generada por fuentes renovables, el gas natural y biocombustibles gestionados y cultivados de manera sostenible, que no compiten con los cultivos de alimentos.

Генеральный секретарь Постоянного международного секретариата ОЧЭС направил письмо отделу Всемирного банка для Европы и Центрально- Азиатского региона с просьбой об оказании поддержки финансируемому Фондом развития проектов ОЧЭС проекту<< Разработка программного обеспечения для дистанционного обучения для индустрии международных дорожных перевозокgt;gt;.
El Secretario General de la secretaría internacional permanente de la OCEMN envió una carta a la división del Banco Mundial para la región de Europa y Asia Central para pedir apoyo para un proyecto financiado por el Fondo para la elaboración de proyectos de la OCEMN cuyo objetivo es la elaboración de un programa informático de enseñanza para la industria internacional del transporte por carretera.

Закон о дорожных перевозках( Закон№ 74 1977 года).
Ley del transporte por carretera(Ley No. 74 de 1977).

Закон о дорожных перевозках 1977 года( Закон№ 74 1977 года);
Ley del transporte por carretera, de 1977(Ley No. 74 de 1977);

Несмотря на эти сложности, дорожные перевозки продолжают оставаться наиболее важным способом транспортировки техники и имущества в Дарфур.
A pesar de esas dificultades, el transporte por carretera sigue siendo el medio más importante para trasladar equipo a Darfur.

Административное постановление№ 349 от 10 июня 2002 года-- утверждает инструкции по инспектированию дорожной перевозки опасных материалов в Бразилию.
Decisión administrativa No. 349, de 10 de junio de 2002, por el que se aprueban las instrucciones especiales para la transportación por carretera de materiales peligrosos en el Brasil.

Меморандум о понимании между Южно-Африканской Республикой и Республикой Замбия о дорожной перевозке товаров для оказания экстренной помощи в связи с засухой, 26 июня 1992 года.
Memorando de entendimiento entre la República de Sudáfrica y la República de Zambia sobre el transporte por carretera de suministros para el alivio de la sequía, 26 de junio de 1992.

Указ№ 96№ 96044 от 18 мая 1988 года-- утверждает положения в отношении дорожной перевозки опасных материалов.
Decreto No. 96.044, de 18 de mayo de 1988, por el que se aprueba el reglamento para el transporte por carretera de materiales peligrosos.

Меморандум о понимании между Республикой Зимбабве и Южно-Африканской Республикой о дорожной перевозке товаров для оказания экстренной помощи в связи с засухой, 9 июня 1992 года.
Memorando de entendimiento entre la República de Zimbabwe y la República de Sudáfrica sobre el transporte por carretera de suministros para el alivio de la sequía, 9 de junio de 1992.

В случае дорожной перевозки грузов таможенные проверки автоколонн на российской территории могут длиться три- четыре дня.
En el caso del transporte por carretera, las operaciones de aduana para convoyes en territorio ruso pueden suponer de tres a cuatro días de espera para los camiones.

В результате этих и других мер, таких как введенный президентом Уаттарой запрет на экспорт какао, дорожные перевозки грузов в Котд& apos; Ивуаре с конца января 2011 года сократились примерно на 80 процентов.
Esas y otras medidas, como la prohibición de la exportación de cacao impuesta por el Presidente Ouattara, han reducido el transporte por carretera en Côte d' Ivoire alrededor del 80% desde finales de enero de 2011.

В этом контексте были заключены новые коммерческие контракты на дорожные перевозки, а правительство согласилось предоставлять войска для охранения передвигающихся по дорогам колонн ЮНАМИД каждые 48 часов, предполагая, что со временем отправка автоколонн будет осуществляться каждые 24 часа.
En este contexto, se han establecido nuevos contratos comerciales para el transporte por carretera y el Gobierno convino en proporcionar escoltas de seguridad para los convoyes de la UNAMID cada 48 horas, esperando que oportunamente los convoyes circularan cada 24 horas.

Номер утверждения состоит из отличительного символа или знака государства, на территории которого был выдан сертификат об утверждении, т. е. отличительного знака, используемого в международных перевозках в соответствии с предписаниями Венской конвенции по дорожным перевозкам 1968 года, и из регистрационного номера.
El número de aprobación debe componerse del signo o marca distintivos del Estado en cuyo territorio se haya concedido la aprobación, es decir, del signo distintivo que, conforme a la Convención de Viena sobre la Circulación, de 1968, se utiliza en el tráfico internacional, y de un número de registro.

Дорожная перевозка опасных грузов регулируется настоящей статьей; без ущерба для положений настоящего Кодекса применяется Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов, принятое в Женеве 30 сентября 1957 года и дополненное последующими решениями, переформулированными в тексте от 1 января 1995 года, и соответствующими дополнительными постановлениямиgt;gt;.
El transporte por carretera de mercancías peligrosas se regula por el presente artículo; el Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercaderías Peligrosas por Carretera, aprobado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957 y complementado por las decisiones posteriores incorporadas en el texto de fecha 1 de enero de 1995 y por las reglamentaciones complementarias pertinentes, se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Código.".

Правила дорожной перевозки грузов в Таиланде основано на издании 2011 года Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов, отражающих шестнадцатое пересмотренное издание Типовых правил, которые в настоящее время пересматриваются на основе издания европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов 2013 года и на основе семнадцатого пересмотренного издания12 Типовых правил.
El reglamento para el transporte por carretera de Tailandia se basa en la edición de 2011 del Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera(que refleja la decimosexta edición revisada de la Reglamentación Modelo) y está siendo actualizada para reflejar la edición 2013 del Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera y la decimoséptima edición revisada de la Reglamentación Modelo12.