ДРАЗНЯТ на Испанском - Испанский перевод

• se burlan
• molestan

Примеры использования Дразнят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас дразнят.
Nos toman el pelo.

Они же тебя просто дразнят.
Y sólo te toman el pelo.

Друзья дразнят его.
Sus amigos se burlan de él.

Они дразнят моего малыша.
Se están burlando de mi chico.

Мои друзья дразнят меня.
Mis amigas se burlan de mí.

Меня дразнят Гарриет Поттер.
Todos me llaman Harriet Potter.

Не люблю, когда меня дразнят.
No me gusta que bromeen conmigo.

Наверное, они дразнят меня.
Probablemente se están burlando de mí.

Словно дразнят льва в зоопарке.
Es como provocar a un león en el zoo.

Всех детей немного дразнят.
Todos los niños pasan por un poco de burla.

Они дразнят меня, с ума меня сводят.
Se burlan de mí, me hacen enojar.

Почему дети дразнят других детей?
¿Por qué los niños se burlan de otros niños?

Заходите посмотреть, как собаки дразнят медведя!
¡Vean a los perros acosar al oso!

Пацаны в моей школе дразнят меня каждый день.
Los chicos de mi escuela me molestan diario.

Ну, возможно, они просто нас дразнят.
Bueno, a lo mejor se están burlando de nosotros.

Детей, конечно, немного дразнят, но это закаляет характер.
Molestan un poco a los niños, pero eso los fortalece.

Никто не любит когда его дразнят, Донна!
A nadie les gustan las que se hacen rogar, Donna!

И о том, как его дразнят тем, что он родился на Земле.
Y la bronca que recibe por haber nacido en la Tierra.

Ну, теперь… Как они смогут остановить детей, которые дразнят Оливера?
Vamos.¿Cómo harán que los niños no molesten a Oliver?

Если тебя дразнят из-за веса, просто… ну, не будь толстой.
Si te insultan por tu problema de peso, entonces, baja de peso.

Да просто соседские ребята… Дразнят, что у него нет отца.
Algunos niños de la manzana se han burlado de él porque no tiene padre.

Ракеты контролируются кротами… и они дразнят нас.
Los misiles están controlados por los durmientes… y nos están provocando.

Многие дразнят меня из-за моих больших ушей и развода родителей.
Mucha gente se burla de mis grandes orejas y el divorcio de mis padres.

Это не имеет значения для меня, когда мы одни, но мои друзья дразнят меня.
No me importa cuando estamos solos, pero mis amigos me incordian.

Остальное девочки дразнят ее из-за этого, вот и она в долгу не остается.
Las otras chicas se burlan de ella por eso así que devuelve el golpe.

Дразнят, смеются над тобой А ты думаешь, как бы прикарманить хотя бы толику этого счастья.
Burlandose, riendose de tí por pensar que tu puedes tomar un poco.

И потом, когда ты отрезаешь ломтик рулета, твой язык дразнят три отдельных вкуса.
Así, cuando corta una rebanada de redondo… Su lengua es tentada por tres gustos separados.

Они дразнят ее, играют на ее слабостях, а меня слушают, затаив дыхание.
Se burlan de ella y sacan provecho de su debilidad pero escuchan cada palabra que yo les digo.

Он такой упрямий, хочет сына, а не дочку… а собутыльники в баре дразнят его, что у него никогда не будет сына.
Es tan testarudo, él quiere un hijo, no una hija… y sus amigos en el bar se ríen de él, porque no puede tenerlo.

Он сказал, что его часто дразнят из-за спорта и рисования, и я сказала ему, что не надо об этом так переживать.
Me explicó que a veces lo fastidian con el deporte y el arte, entonces le dije que no debía molestarse por esas cosas.