ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras entidades pertinentes
• otras dependencias competentes
• otras oficinas pertinentes
• otras entidades competentes
• otras dependencias pertinentes
• otras oficinas según corresponda
• otras entidades interesadas
• otras oficinas competentes
• otras secciones pertinentes
• otras oficinas interesadas
• otros departamentos conexos

Примеры использования Другими соответствующими подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро по вопросам этики уже начало этот анализ совместно с другими соответствующими подразделениями.
La Oficina de Ética ha iniciado el examen en colaboración con otras oficinas interesadas.

В этой связи Департамент будет тесно сотрудничать с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
A tal fin, el Departamento colaborará estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Координировать эксплуатацию служебных помещений с УКВО, СЭЗ и другими соответствующими подразделениями.
Coordinar la administración de oficinas con la OSCA, el Servicio de Administración de Edificios y otras oficinas competentes.

Более широкое распространение юридической информации относительно международного контроля над наркотиками для ознакомления и использования странами и другими соответствующими подразделениями.
Disponibilidad más amplia de información jurídica sobre la fiscalización internacional de drogas para referencia y uso por los países y otras entidades pertinentes.

Этот анализ является частью непрерывного процесса консультаций между Бюро и другими соответствующими подразделениями Секретариата.
Ese examen forma parte de un proceso de consultas constantes entre la Oficina y otras oficinas pertinentes de la Secretaría.

Подготовка доклада по оценке положения дел в области подотчетности, добросовестности и транспарентности в сотрудничестве с Бюро по вопросам этики и другими соответствующими подразделениями.
Facilitación de un informe de evaluación de la rendición de cuentas, la integridad y la transparencia en colaboración con la Oficina de Ética y otras entidades pertinentes.

Департамент по политическим вопросам будет тесно сотрудничать с этой целью с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Con tal fin, el Departamento de Asuntos Políticos colaborará estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Круглосуточное управление информацией, связанной с обеспечением безопасности, в координации с партнерами ВСООНЛ и другими соответствующими подразделениями.
Gestión de la información sobre la seguridad las 24 horas del día en coordinación con los homólogos de la FPNUL y otros departamentos conexos.

Для достижения этих целей Департамент по политическим вопросам будет работать в тесном взаимодействии с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Para tales fines, el Departamento de Asuntos Políticos colaborará estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Круглосуточное управление информацией, связанной с обеспечением безопасности, в координации с партнерами ВСООНЛ и другими соответствующими подразделениями.
Servicios de gestión de la información de seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana, en coordinación con los homólogos de la FPNUL y otros departamentos conexos.

УВКБ будет по-прежнему тесно консультироваться с другими соответствующими подразделениями МООНРЗС по детальным условиям программы репатриации в качестве неотъемлемой части работы МООНРЗС.
La Oficina seguirá colaborando estrechamente con otras dependencias pertinentes de la MINURSO sobre las modalidades detalladas del programa de repatriación, como parte integral de la operación de la MINURSO.

Работа, проведенная Департаментом по профилактике неинфекционных заболеваний и другими соответствующими подразделениями ВОЗ.
Labor realizada por el Departamento de Prevención de Enfermedades No Transmisibles y otras entidades competentes de la OMS.

Подразделение по вопросам этики координирует свои действия с другими соответствующими подразделениями секретариата для обеспечения последовательности при предоставлении консультаций и вынесении рекомендаций для сотрудников.
La oficina de ética se coordina con otras entidades interesadas de la Secretaría para garantizar la coherencia de la orientación y el asesoramiento impartidos al personal.

Секретариат Конвенции выполняет свои функции во взаимодействии с Инициативой ВОЗ по освобождению от табачной зависимости и другими соответствующими подразделениями ВОЗ и международными партнерами.
La secretaría cumple sus funciones en colaboración con la Iniciativa Liberarse del Tabaco y otras oficinas pertinentes de la OMS y sus asociados internacionales.

Кроме того, в координации с другими соответствующими подразделениями следователи отвечают за оценку запросов на защиту очевидцев, материально-техническое обеспечение взаимоотношения с правительством принимающей страны.
Además, los investigadores se ocupan, en colaboración con otras oficinas pertinentes, de evaluar las solicitudes de medidas de protección para testigos, del apoyo logístico y de las relaciones con el gobierno anfitrión.

Проводились также консультации с Бюро по политике в области развития( БПР), Бюро по ресурсам и стратегическим партнерствам( БРСП) и другими соответствующими подразделениями ПРООН.
Se han aprovechado también las consultas celebradas con la Dirección de Políticas de Desarrollo, la Dirección de Recursos y Alianzas Estratégicas y otras dependencias pertinentes del PNUD.

V Каждый руководящий орган может рассмотреть вопрос о функциональном согласовании своей деятельности с другими соответствующими подразделениями; бюро ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП могут в этой связи провести обзор работы совместных заседаний советов.
Cada órgano rector podría examinar la coherencia funcional con otras entidades pertinentes; a este respecto, las mesas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA podrían examinar el funcionamiento de las reuniones conjuntas de las juntas ejecutivas.

Кроме того, Отдел материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в настоящее время пересматривает процедуры финансирования и пополнения запасов с другими соответствующими подразделениями в целях их упорядочения.
Además, la División de Apoyo Logístico de la Sede está revisando el proceso de financiación y reposición con otras oficinas interesadas en su empeño por racionalizar el proceso.

Проводились консультации с другими соответствующими подразделениями Организации, в частности с Отделом письменного перевода и Службой закупок, в целях координации процесса подготовки публикации« United Nations Treaty Series» и ускорения ее выпуска.
Se han celebrado consultas con otras dependencias pertinentes de la Organización, en particular, con la División de Traducción y el sector de las compras, con miras a coordinar y agilizar los procesos de publicación de la Treaty Series de las Naciones Unidas.

Кроме того, предпринимались усилия по дальнейшему изучению возможности осуществления совместных действий и обеспечению взаимодополняемости между различными миссиями и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, se ha tratado de estudiar mejor las sinergias y complementariedades entre las diversas misiones y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

На основе консультаций с Военным отделом и Отделом полиции и другими соответствующими подразделениями определяют, какие последствия в плане материально-технического обеспечения может иметь изменение оперативных потребностей в районе действия миссии.
En consulta con la Oficina de Asuntos Militares y la División de Policía y otras oficinas, según corresponda, determinar los efectos que puedan tener en las necesidades de apoyo logístico, los cambios que ocurran en las necesidades operacionales dentro de la zona de la misión.

С учетом такого возможного развития событий Департамент предпринимает активные усилия, совместно с Управлением людских ресурсов и другими соответствующими подразделениями, в целях энергичного решения этого вопроса.
En previsión de esta posibilidad, el Departamento había colaborado activamente, junto con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y otras oficinas pertinentes, para abordar el asunto de manera activa.

Оказание Верховному комиссару помощи в поддержании связи по директивным вопросам с Административной канцелярией Генерального секретаря и другими соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях, а также с представителями Генерального секретаря в Нью-Йорке и Женеве и средствами массовой информации;
Ayudar al Alto Comisionado a mantener enlaces sobre cuestiones normativas con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otras oficinas pertinentes de la Sede, así como con los portavoces del Secretario General en Nueva York y en Ginebra y los medios de comunicación;

Группа по обзору отвечает за разработку, исследования, редакционную подготовку и окончательную доработку обзора в тесных консультациях с руководителями направления и другими соответствующими подразделениями ЮНЕП и ФАО, а также с секретариатами.
El grupo de examen se encargará de la elaboración, investigación, redacción y finalización del examen en estrecha consulta con los gestores de tareas y otras dependencias competentes del PNUMA y la FAO, además de las secretarías.

Если Специальный представитель придерживается мнения, что следует осуществлять уголовное преследование, то он или она передают дело в Центральные учреждения, и данный вопрос затем рассматривается совместно Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением по правовым вопросам и другими соответствующими подразделениями.
Si el Representante Especial opinaba que debían iniciarse acciones penales, remitiría el asunto a la Sede, donde sería examinado conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Asuntos Jurídicos y otras oficinas pertinentes.

Координация деятельности с другими соответствующими подразделениями Программы Организации Объединенных Наций по международ- ному контролю над наркотиками и с Глобальной программой борьбы с отмыванием денег в области предупреждения терроризма и борьбы с ним и использование в этих целях имеющихся у них специальных знаний и опыта;
Coordinar actividades con otras dependencias pertinentes del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y con el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero y utilizar sus conocimientos especializados para prevenir y combatir el terrorismo;

Несмотря на значительный прогресс в распределении обязанностей между Отделом и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций во взаимодействии с этими подразделениями в соответствии с рекомендацией 3, обзор выявил наличие определенных проблем в выполнении этой рекомендации.
En cuanto a la distribución de funciones entre la División y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en consulta con éstas, como se pide en la recomendación 3, se ha avanzado considerablemente, pero el examen ha puesto de manifiesto algunos problemas en la aplicación de esa resolución.

Обеспечение полномасштабного функционирования банка юридической информации относительно международного контроля над наркотиками, имеющейся для ознакомления и использования странами и другими соответствующими подразделениями, и консультационное обслуживание по вопросам осуществления договоров.
Desempeñar plenamente la función de depositario de la información jurídica relevante para la fiscalización internacional de drogas, que estará disponible para fines de referencia y para su utilización por los países y otras entidades pertinentes, y prestar asesoramiento acerca de la planificación de los tratados correspondientes.