ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros departamentos pertinentes
• otros departamentos conexos

Примеры использования Другими соответствующими департаментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были проведены консультации с другими соответствующими департаментами и заинтересованными сторонами.
Se realizó una consulta con otros departamentos pertinentes y con las partes interesadas.

Круглосуточное управление информацией, связанной с обеспечением безопасности, в координации с партнерами ВСООНЛ и другими соответствующими департаментами.
Gestión de la información sobre la seguridad las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en coordinación con los homólogos de la FPNUL y otros departamentos conexos.

Были приняты оперативные меры для обсуждения этого вопроса с Секцией по правовым вопросам УВКБ и другими соответствующими департаментами штаб-квартиры, и эта рекомендация остается по-прежнему невыполненной.
Rápidamente se consultó el asunto con la Sección de Asuntos Jurídicos del ACNUR y otros departamentos pertinentes de la sede, y la recomendación sigue pendiente.

В связи с выполнением этой функции советник по правовым вопросам будет продолжать поддерживать тесные контакты с Управлением по правовым вопросам и другими соответствующими департаментами в Центральных учреждениях.
Para ejercer esa función, el asesor jurídico se mantendría en estrecho contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos y otros departamentos pertinentes de la Sede.

На основании донесений, поступающих с мест, результатов миссий по сбору информации и выездов на места и консультаций с другими соответствующими департаментами и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций будет осуществляться сбор и анализ информации.
Se recopilará y analizará información sobre la base de informes procedentes del terreno de operaciones, de las misiones de reconocimiento, de las visitas al terreno de operaciones y de las consultas con otros departamentos competentes y otros organismos y programas de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам управления играет ведущую роль в деле разработки, координации и интеграции политики и процедур планирования, связанных с системой, в тесной консультации с другими соответствующими департаментами.
El Departamento de Gestión es el principal encargado del desarrollo, la coordinación y la integración de las políticas y los procedimientos de planificación relacionados con el sistema, en estrecha consulta con otros departamentos interesados.

В будущем году больше внимания будет также уделяться усовершенствованию рабочих процессов комплексных оперативных групп и их взаимодействию с другими соответствующими департаментами Секретариата, а также с миссиями на местах и государствами- членами.
Durante el año siguiente también se hará mayor hincapié en la racionalización de los procesos e interacciones de la labor de los equipos con otros departamentos pertinentes dentro de la Secretaría, así como con las misiones sobre el terreno y los Estados Miembros.

Осуществление этого проекта началось в 1994 году и продолжается под эгидой УООН/ ИПИ при тесном взаимодействии с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и другими соответствующими департаментами Секретариата.
El proyecto se inició en 1994 y continúa con el patrocinio de la UNU y el Instituto de Estudios Avanzados(IAS) en estrecha colaboración con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y otros departamentos conexos de la Secretaría.

Департамент по политическим вопросам будет и далее сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также с другими соответствующими департаментами Секретариата в деле осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности по вопросу о терроризме.
El Departamento de Asuntos Políticos seguirá colaborando con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y con otros departamentos pertinentes de la Secretaría en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa al terrorismo.

При выполнении этих функций советник будет работать в тесном сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам и в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации, а также другими соответствующими департаментами.
En el ejercicio de estas funciones, el asesor trabajaría en colaboración directa con el Departamento de Asuntos Políticos y en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Información Pública, así como con otros departamentos pertinentes.

Департамент по политическим вопросам будет попрежнему взаимодействовать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими департаментами Секретариата в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности по вопросу о терроризме.
El Departamento de Asuntos Políticos seguirá colaborando con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y con otros departamentos pertinentes de la Secretaría en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa al terrorismo.

Управление будет работать в тесной координации с другими соответствующими департаментами Секретариата, а также с Программой развития Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и, по мере необходимости, другими учреждениями.
La Oficina trabajará en estrecha coordinación con el resto de los departamentos pertinentes de la Secretaría, así como con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros organismos, según sea necesario.

В качестве ведущего департамента по проблемам терроризма Департамент будет тесно сотрудничать с Центром по международному предупреждению преступности и другими соответствующими департаментами Секретариата в осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
En su calidad de departamento coordinador en lo concerniente al tema del terrorismo, el Departamento trabajará estrechamente con el Centro para la Prevención Internacional del Delito y con otros departamentos pertinentes de la Secretaría en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Рекомендует Генеральному секретарю еще более укрепить сотрудничество и координацию между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими департаментами Секретариата в целях обеспечения эффективного и последовательного реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации;
Alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y otros departamentos pertinentes de la Secretaría a fin de garantizar una respuesta efectiva y coherente de las Naciones Unidas ante los desastres naturales y otras situaciones de emergencia;

В своем качестве ведущего департамента по проблеме терроризма Департамент по политическим вопросам будет сотрудничать с Центром по предупреждению преступности и уголовному правосудию и с другими соответствующими департаментами в рамках Секретариата в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
En su calidad de departamento principal en cuestiones de terrorismo, el Departamento de Asuntos Políticos colaborará con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y con otros departamentos pertinentes de la Secretaría en lo relativo a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Инспектор делает вывод, что Верховному комиссару следует в консультации с другими соответствующими департаментами рассмотреть вопрос о делегировании полномочий УВКПЧ в области управления людскими и финансовыми ресурсами и в других связанных с нею областях и представить Генеральному секретарю к концу 2015 года конкретные предложения об улучшении положения.
El Inspector llega a la conclusión de que el Alto Comisionado debe examinar, en consulta con otros departamentos pertinentes interesados, la delegación de autoridad del ACNUDH en lo concerniente a la gestión de los recursos humanos, la gestión financiera y cuestiones conexas y presentar al Secretario General, a más tardar a finales de 2015, sugerencias concretas de mejora.

Департамент продолжает участвовать в еженедельных видеоконференциях с Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), а также в совещаниях Межучрежденческой целевой группы в целях согласования и координации действий с другими соответствующими департаментами и этой полевой миссией, в том числе в области общественной информации.
El Departamento ha seguido participando en videoconferencias semanales con la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), así como en reuniones del grupo de tareas entre organismos con el fin de colaborar y coordinar actividades con otros departamentos pertinentes y la misión sobre el terreno, sobre todo en materia de información pública.

Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю еще более укрепить сотрудничество и координацию между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации.
Se alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y otros departamentos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas, a fin de garantizar una respuesta efectiva y coherente de las Naciones Unidas ante los desastres naturales y otras situaciones de emergencia.

УСВН в консультации с другими соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций, а также следственными группами в составе других подразделений разработает политику в отношении роли руководителей программ в процессах расследования, в рамках которой будут, в частности предусмотрены процедуры для отнесения вопросов к категории I или категории II и для определения порядка последующих действий;
La OSSI, en consultas con los otros departamentos pertinentes de las Naciones Unidas, así como con las dependencias de investigación de otras oficinas, elaborará una normativa sobre el papel de los directores de programas en las actividades de investigación, en la que, entre otras cosas, se establecerán los procedimientos para clasificar los casos en las categorías I o II y realizar el seguimiento posterior.

Я намерен просить департаменты Секретариата, непосредственно занимающиеся инициированием и поддержкой расследований, провести анализ опыта Организации Объединенных Наций в этих процедурах в консультации с другими соответствующими департаментами в целях выявления того, каким образом такие процессы могут быть использованы на более постоянной и менее политически мотивированной основе.
Me propongo solicitar a los departamentos de la Secretaría que participan directamente en la organización de las investigaciones y en la prestación de apoyo a estas que realicen un examen de la experiencia de las Naciones Unidas en estos procesos, en consulta con otros departamentos pertinentes, con miras a determinar cómo podrían utilizarse de manera más coherente y menos sujeta a consideraciones políticas.

Ввиду вышеизложенного Комитет придерживается того мнения, что Генеральной Ассамблее необходимо было бы получить от Генерального секретаря информацию о целесообразности перевода Отдела полевых операций из Департамента по вопросам администрации и управления как средства обеспечения единого управления ресурсами, выделяемыми на поддержку различных операций и видов деятельности, осуществляемых другими соответствующими департаментами.
En vista de lo anterior, la Comisión opina que la Asamblea General debería haber recibido información del Secretario General sobre la conveniencia de trasladar la División de Actividades sobre el Terreno fuera del Departamento de Administración y Gestión como medio de asegurar la gestión integrada de los recursos de apoyo para diversas operaciones y actividades realizadas por otros departamentos interesados.

Когда это уместно, для участия в таких мероприятиях приглашаются также должностные лица других соответствующих департаментов.
Cuando procede, también se invita a funcionarios de otros departamentos pertinentes.

В этой связи Департамент и другие соответствующие департаменты направили экспертов в штаб-квартиру Африканского союза для оказания технической консультативной помощи.
En ese sentido, el Departamento y otros departamentos pertinentes han enviado expertos a la sede de la Unión Africana para que presten asesoramiento técnico.

За управление в этой области будет отвечать Департамент твердых отходов и другие соответствующие департаменты.
El Departamento de Desechos Sólidos y otros departamentos pertinentes se encargarán de administrar esta labor.

В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчить постконфликтное миростроительство и долговременное предотвращение повторения вооруженного конфликтаgt;gt;.
En ese contexto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y demás departamentos competentes planificarán y conducirán las actividades de mantenimiento de la paz de manera que se faciliten la consolidación de la paz después del conflicto y la prevención a largo plazo de la recurrencia del conflicto armado".

В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчать постконфликтное миростроительство и предотвращение повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.
En ese contexto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y demás departamentos competentes planificarán y realizarán las actividades de mantenimiento de la paz de manera que se faciliten la consolidación de la paz después del conflicto y la prevención a largo plazo de la recurrencia del conflicto armado.

В Азербайджане учреждениями, которые имеют самое непосредственное отношение к борьбе с коррупцией, являются Комиссия по борьбе с коррупцией, Антикоррупционный департамент Генеральной прокуратуры( специализированный национальный орган), другие соответствующие департаменты Генеральной прокуратуры, Служба финансового мониторинга, министерство внутренних дел, министерство юстиции, министерство налогов, Судебно- правовой совет и Комиссия по государственной службе.
Las instituciones de mayor importancia para la lucha contra la corrupción en Azerbaiyán son la Comisión de Lucha contra la Corrupción, el Departamento de Lucha contra la Corrupción de la Fiscalía General(organismo nacional especializado), otros departamentos pertinentes de la Fiscalía General, el Servicio de Supervisión Financiera, el Ministerio de Asuntos Internos, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Hacienda, el Consejo Jurídico Judicial y la Comisión de Administración Pública.