СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• departamentos pertinentes de la secretaría
• los departamentos competentes de la secretaría
• los departamentos interesados de la secretaría
• departamentos conexos de la secretaría

Примеры использования Соответствующими департаментами секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция готова сотрудничать с соответствующими департаментами Секретариата в этом процессе.
Turquía está dispuesta a colaborar con los departamentos pertinentes de la Secretaría en este proceso.

Поэтому для эффективного осуществления своего мандата ПРООН было рекомендовано работать в тесном контакте с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, se recomendó que, para cumplir eficazmente su mandato, el PNUD colaborara estrechamente con los departamentos interesados en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Необходимо, чтобы этот вопрос был внимательно изучен соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esta cuestión debe ser examinada detenidamente por los departamentos competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Эти рекомендации были учтены соответствующими департаментами Секретариата, и по большинству из них в соответствии с предложениями были приняты надлежащие решения.
Los departamentos pertinentes de la Secretaría han tenido en cuenta estas recomendaciones, y se han tomado medidas, según lo propuesto, derivadas de la mayoría de éstas.

Это мероприятие осуществляется в рамках консультаций с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
El proyecto se está llevando a cabo en consulta con los departamentos competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Предлагаемые ниже организационные аспекты были сформулированы по итогам консультаций с потенциальной принимающей стороной и соответствующими департаментами Секретариата.
Las disposiciones organizativas que se proponen a continuación se han formulado sobre la base de consultas con el posible país anfitrión y los departamentos pertinentes de la Secretaría.

Настоящий доклад был подготовлен после консультаций с государствами- членами и соответствующими департаментами Секретариата, а также с фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими организациями системы.
El presente informe se ha preparado tras celebrar consultas con los Estados miembros y los departamentos pertinentes de la Secretaría, así como con los fondos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema.

Следующее совещание Ассамблеи состоится в 2004 году в сроки, которые будут определены после консультаций с Генеральным секретарем и соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
El próximo período de sesiones de la Asamblea se celebrará en 2004, en una fecha que se determinará mediante consultas con el Secretario General y los departamentos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Осуществление этого проекта началось в 1994 году и продолжается под эгидой УООН/ ИПИ при тесном взаимодействии с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и другими соответствующими департаментами Секретариата.
El proyecto se inició en 1994 y continúa con el patrocinio de la UNU y el Instituto de Estudios Avanzados(IAS) en estrecha colaboración con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y otros departamentos conexos de la Secretaría.

Необходимо упростить процедуру обработки требований и создать механизм обмена информацией между соответствующими департаментами Секретариата и постоянными представительствами с целью ускорения рассмотрения дел.
Habría que simplificar los procedimientos de tramitación de las solicitudes y establecer un mecanismo de intercambio de información entre los departamentos interesados de la Secretaría y las misiones permanentes para acelerar el curso de los expedientes.

За этапом обмена опытом последует более систематическая программа подготовки для новых специальных представителей Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
Después de la etapa de recepción de información, se organizará un programa para impartir instrucciones más sistemático para los nuevos Representantes Especiales del Secretario General, en estrecha cooperación con los Departamentos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Председатель Рабочей группы часто проводил двусторонние и многосторонние консультации с членами Совета и соответствующими департаментами Секретариата для содействия достижению взаимопонимания по вопросам, которые находились на рассмотрении Совета.
El Presidente del Grupo de Trabajo celebró con frecuencia consultas bilaterales y multilaterales con sus miembros y con los departamentos pertinentes de la Secretaría a fin de promover un entendimiento común de las cuestiones de las que se ocupa el Consejo.

В будущем году больше внимания будет также уделяться усовершенствованию рабочих процессов комплексных оперативных групп и их взаимодействию с другими соответствующими департаментами Секретариата, а также с миссиями на местах и государствами- членами.
Durante el año siguiente también se hará mayor hincapié en la racionalización de los procesos e interacciones de la labor de los equipos con otros departamentos pertinentes dentro de la Secretaría, así como con las misiones sobre el terreno y los Estados Miembros.

Рассмотрение потенциальных стран основывается на процессе широких консультаций между соответствующими департаментами Секретариата для обеспечения того, чтобы выбор таких стран способствовал существенному наращиванию национальных усилий в области миростроительства.
El examen de los posibles países beneficiarios está basado en un proceso de consultas amplias entre los departamentos apropiados de la Secretaría para garantizar que esa designación tenga fuertes repercusiones en las actividades nacionales de consolidación de la paz.

При выполнении своего мандата в соответствии с резолюцией 986( 1995) Специальный комитет самым эффективным образом сотрудничал с государствами- членами и соответствующими департаментами Секретариата и следил за всеми аспектами осуществления резолюции 986( 1995).
En el desempeño de su mandato con arreglo a la resolución 986(1995), el Comité ha contado con una cooperación excelente de los Estados Miembros y los departamentos pertinentes de la Secretaría y se ha ocupado de todos los aspectos de la aplicación de la resolución 986(1995).

Мая 1992 года Совет управляющих просил Администратора рассмотреть в консультации с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций все связанные с программой бюджетные, правовые и административные последствия этого предложения.
El Consejo de Administración, el 26 de mayo de 1992, pidió al Administrador que estudiara, en consulta con los correspondientes departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, todas las consecuencias de orden programático, presupuestario, jurídico y administrativo del ofrecimiento.

Подтверждена тесная взаимосвязь гуманитарных и непосредственно миротворческих компонентов чрезвычайных операций, что со всей очевидностью обусловливает необходимость укрепления взаимодействия между соответствующими департаментами Секретариата.
Se reafirmaron los estrechos vínculos que unen a los componentes humanitarios y los componentes relativos al mantenimiento de la paz de las operaciones de emergencia, lo que demuestra la necesidad de reforzar la relación entre los departamentos competentes de la Secretaría en este terreno.

В течение той же недели Группа провела двусторонние встречи с делегациями различных государств- членов и присутствовала на брифингах, организованных соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций, после чего отправилась в Аддис-Абебу, прежнее место ее базирования.
Durante la misma semana, el Grupo celebró reuniones bilaterales con delegaciones de varios Estados Miembros y asistió a reuniones de información organizadas por departamentos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas, antes de dirigirse a Addis Abeba, donde volvió a establecer su base.

Он сотрудничает с государствами- членами, представителями сообщества доноров, межправительственными и неправительственными организациями, оперативными учреждениями, осуществляющими деятельность в области чрезвычайной гуманитарной помощи, и соответствующими департаментами Секретариата.
Mantiene interacción con los Estados Miembros, representantes de la comunidad de donantes, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, organismos operacionales que realizan actividades en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia y los departamentos competentes de la Secretaría.

Департамент по политическим вопросам будет и далее сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также с другими соответствующими департаментами Секретариата в деле осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности по вопросу о терроризме.
El Departamento de Asuntos Políticos seguirá colaborando con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y con otros departamentos pertinentes de la Secretaría en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa al terrorismo.

Управление будет работать в тесной координации с другими соответствующими департаментами Секретариата, а также с Программой развития Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и, по мере необходимости, другими учреждениями.
La Oficina trabajará en estrecha coordinación con el resto de los departamentos pertinentes de la Secretaría, así como con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros organismos, según sea necesario.

Отчетность, опыт и потенциал Управления Верховного комиссара по правам человека постоянно задействуются Генеральным секретарем и соответствующими департаментами Секретариата, участвующими в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с конфликтами. XIII.
El Secretario General y los departamentos competentes de la Secretaría que participan en la respuesta de las Naciones Unidas a los conflictos suelen tener en cuenta los informes, la experiencia y la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Кроме того, Департамент по гуманитарным вопросам и Группа консультируются с соответствующими департаментами Секретариата, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими структурами в вопросах подготовки планов по удовлетворению гуманитарных потребностей, которые возникнут после заключения мирного соглашения на мирных переговорах в Лусаке.
El Departamento de Asuntos Humanitarios y la Dependencia también han celebrado consultas con los Departamentos interesados de la Secretaría, los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos para preparar planes en atención a las necesidades humanitarias que podrían surgir tras la concertación de un acuerdo de paz como resultado de las conversaciones de paz de Lusaka.

Мероприятия будут проводиться в сотрудничестве с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, специализированными учреждениями, соответствующими департаментами Секретариата, а также с другими группами, включая движения по борьбе с апартеидом, профсоюзы, церковь и другие религиозные организации, женские и студенческие движения.
Las actividades se llevarán a cabo en cooperación con gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, organismos especializados y departamentos pertinentes de la Secretaría, al igual que con otros grupos, como movimientos contra el apartheid, sindicatos, iglesias y otras organizaciones religiosas y movimientos femeninos y estudiantiles.

Она должна также разрабатывать конкретные рекомендации, которые позволят государствам- членам предоставлять таким миссиям необходимые политические, материально-технические и финансовые ресурсы для своевременного и эффективного реагирования. Группа должна при этом взаимодействовать со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, а также с соответствующими департаментами Секретариата.
El Grupo también debería formular recomendaciones específicas que permitan a los Estados Miembros proporcionar los recursos políticos, logísticos y financieros que requieren dichas misiones para responder de manera oportuna y eficaz, y debería colaborar con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como con los departamentos pertinentes de la Secretaría.

Рекомендует Генеральному секретарю еще более укрепить сотрудничество и координацию между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими департаментами Секретариата в целях обеспечения эффективного и последовательного реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации;
Alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y otros departamentos pertinentes de la Secretaría a fin de garantizar una respuesta efectiva y coherente de las Naciones Unidas ante los desastres naturales y otras situaciones de emergencia;

Я обратился к Департаменту по политическим вопросам с просьбой о том, чтобы он, взаимодействуя с Департаментом операций по поддержанию мира и всеми соответствующими департаментами Секретариата и другими соответствующими органами, подготовил ряд предложений и представил их на мое рассмотрение к декабрю 2005 года.
He encomendado al Departamento de Asuntos Políticos la tarea de preparar, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y todos los departamentos pertinentes de la Secretaría y entidades conexas, un conjunto de propuestas que se han de presentar para mi examen para diciembre de 2005.

Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю еще более укрепить сотрудничество и координацию между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации.
Se alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y otros departamentos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas, a fin de garantizar una respuesta efectiva y coherente de las Naciones Unidas ante los desastres naturales y otras situaciones de emergencia.