ДУХОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• espiritual
• morales
• espirituales

Примеры использования Духовным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И назовет это" духовным возрождением".
Lo llamará¡n"renacimiento religioso".

Вы называете это" духовным оком".
Con lo que ustedes llamarían"el ojo de mi mente".

Может быть, сохранение Жнеца и станет тем духовным бальзамом, которого жаждут материальные увечья твоей шеи.
Quizá salvar a la parca sea el bálsamo kármico que necesiten tus heridas del cuello.

Мы с моей девушкой, Ванессой, любили накуриваться и заниматься духовным, страстным, безумным сексом.
A mí y a mi novia, Vanessa, nos encantaba colocarnos y practicar sexo espiritualmente apasionado y desinhibido.

Я окружаю себя белым духовным светом и… защищаюсь.
Me envuelvo en la blanca luz del espíritu y me protejo.

Помимо этого, к духовным лидерам был обращен призыв ставить население в известность о том, что этот акт запрещен исламом.
Además, se ha pedido a los líderes religiosos que informen a los ciudadanos de que el Islam prohíbe este acto.

Превращение героя"… А я думаю, герой- это ты."… осуществляется духовным наставником, чтоб герой стал на новый путь".
Cuando el héroe supongo que ese eres tú es transformado por su espíritu guía para emprender un nuevo camino.

Он был заменен духовным усердием и элементами кипящей сексуальности, которых никогда ранее не видели ни в одной из его постановок.
Ha sido reemplazado por un espiritual fervor y un elemento de sexualidad nunca vista antes en una de sus producciones.».

Благодаря удобному расположению, древнему университету, духовным и культурным традициям, город на протяжении веков был естественным центром Моравии.
Gracias a su favorable ubicación, antigua universidad, tradiciones eclesiásticas y culturales fue durante siglos un natural centro de Moravia.

В ходе таких нападений священники и миряне подвергались избиениям, унижениям и обнажению, а многочисленные культовые предметы и имущество, принадлежавшее духовным лицам, похищались.
En esos atentados, se hostigó, humilló y desnudó a sacerdotes y laicos y se sustrajeron objetos de culto y bienes pertenecientes a los religiosos.

Дюркгейм назвал этот уровень духовным, потому что верил, что функция религии- объединять людей в группы, в нравственное общество.
Durkheim lo llamaba, el nivel de lo sagrado porque creía que la función de la religión era unir a la gente en un grupo, en una comunidad moral.

Теперь вы можете представить мое удивление, когда, я прочла в New Yorker, что Алан Гринспэн, управляющий Федеральным резервным фондом, считает Айну Рэнд своим духовным наставником.
Así que pueden imaginar mi sorpresa al leer en The New Yorker que Alan Greenspan, presidente de la Reserva Federal, nombra a Ayn Rand como su mentora intelectual.

Имеется все больше свидетельств того, что существует прямая взаимосвязь между материальным и духовным благополучием народа и его страны, а также качеством ее демократического климата.
Hay pruebas cada vez mayores de la relación directa que existe entre la riqueza, el bienestar material y moral de un pueblo y su país y la calidad de su entorno democrático.

Этот рубеж является и религиозным, и духовным событием большой важности не только для палестинского народа и региона, но и для всех верующих мира, а также для всего международного сообщества.
Constituye una ocasión religiosa y espiritual de gran importancia no sólo para el pueblo palestino y la región, sino también para todos los creyentes del mundo, así como para toda la comunidad internacional.

Указывается, что члены движения уже некоторое время пытались молиться в Нагорном храме, с тем чтобы возродить связь между еврейским народом и его духовным центром.(" Гаарец", 12 апреля).
Se dice que los miembros del movimiento han estado intentando orar en el Monte del Templo desde hace algún tiempo a fin de renovar el vínculo entre el pueblo judío y su centro espiritual.(Ha' aretz, 12 de abril).

Замечательный некоторые очень странные был очень духовным, и я вижу, на самом деле люди, которые погасить ее доброту в моем районе, Хесед Шаарей окрестности, действительно полное благодати, которую она только что прервал свою эстетику районе.
Wonderful algunos muy extraño era muy espiritual, y no veo realmente la gente que pagar su bondad en mi barrio, barrio Shaarei Jesed, realmente llena de gracia, el que sólo interrumpió su estética barrio.

С самого начала нашего процесса развития Бутан, в целях обеспечения такого равноправия, исходил из философии сохранения гармонического равновесия между материальным и духовным процветанием.
Para asegurar esa emancipación, desde el comienzo mismo de nuestro proceso de desarrollo Bhután se ha guiado por la filosofía de mantener un armonioso equilibrio entre la prosperidad material y la espiritual.

От имени всех людей, принадлежащих к различным религиям и духовным традициям, мы признаем общими ценностями взаимное уважение, понимание и согласие, которые продвигаются посредством межрелигиозного диалога.
En nombre de todas las personas que practican las diferentes religiones y tradiciones espirituales, reconocemos que el respeto y la comprensión mutuos y la concordia, son valores comunes que se promueven mediante el diálogo entre religiones.

Можем понять, как перестроить иначе, как создать архитектуру, которая способствует не только практическому и экономическому аспектам жизни людей, но также социальным, духовным и психологическим нуждам.
Podemos aprender cómo reconstruir de otra forma, como crear una arquitectura que no contribuye solamente a los aspectos prácticos y económicos de la vida de la gente, sino también a sus necesidades sociales, espirituales y psicológicas.

Он также описывал себя, когда цитировал Блока:« Вместе с моей страной, вскормленный ее духовным наследием и историей, неспособный представить другую страну, в которой я бы мог жить, я любил ее и служил ей изо всех сил.
También se describía a si mismo cuando citaba a Bloch:“Vinculado a mi país, alimentado por su herencia espiritual y su historia, incapaz de imaginar otros país donde pudiera respirar con libertad, lo amé y serví con todas mis fuerzas.

Мы приветствуем совместные усилия Организации Объединенных Наций и Международного олимпийского комитета, направленные на то, чтобы наделить народы мира физическим, культурным и духовным богатством, которое предлагает нам Земля.
Celebramos los esfuerzos conjuntos de las Naciones Unidas y del Comité Olímpico Internacional para conducir a los pueblos del mundo al goce mutuo de las riquezas físicas, culturales y espirituales que esta Tierra ofrece.

Закон об америндах, в котором признаются связь между духовным благосостоянием, идентичностью и устойчивыми источниками средств к существованию коренных народов, а также их привязанность к своим землям, был пересмотрен в 2006 году.
La Ley sobre los amerindios, en que se reconoce el vínculo entre el bienestar espiritual, la identidad y los medios de vida sostenibles de los pueblos indígenas, así como su vínculo con sus tierras, fue objeto de revisión en 2006.

Делегация Марокко высказывает оговорки в отношении пунктов 96 и 106k Платформы действий, содержание которых противоречит заветам ислама и не соответствует его духовным ценностям и культурным традициям.
La delegación de Marruecos formula reservas con respecto al párrafo 96 y el inciso k del párrafo 106 del Programa de Acción, cuyo contenido está en contradicción con los preceptos del Islam y no se aviene a sus valores espirituales y sus tradiciones culturales.

В своей речи Генеральный директор ЮНЕСКО отметил, что Бухара и Хива тысячелетия назад были тем духовным центром, в котором рождались ценности, обогатившие сокровищницу общечеловеческого культурного наследия.
En el discurso pronunciado en esa ocasión, el Director General de la UNESCO señaló que, milenios atrás, Bujará y Jiva habían sido un centro espiritual en que vieron la luz valores que habían enriquecido el tesoro del patrimonio cultural de toda la humanidad.

Земля является важным духовным и экономическим элементом общин коренных народов, и ее отчуждение нарушает целостность общины, что, в свою очередь, оказывает воздействие на способность детей гармонично развиваться в их общинах.
La tierra es un elemento espiritual y económico esencial para las comunidades indígenas y privarlas de ella afecta a la integridad de la comunidad, lo que a su vez tiene repercusión en la capacidad de los niños para desarrollarse de manera armoniosa en sus comunidades.

Она также означает равный доступ для всех людей и сообществ к социальным, культурным, политическим и духовным благам, которые, хотя и не всегда ощутимы, содействуют подлинному всестороннему развитию отдельного человека и всех народов.
También supone el acceso equitativo de todas las personas y las comunidades a los beneficios sociales, culturales, políticos y espirituales que, aunque no siempre son tangibles, contribuyen al desarrollo auténtico de toda la persona y de todos los pueblos.

Совещания, организованные в рамках Межконфессиональной программы, нацелены на восстановление доверия между общинами, относящимися к различным культурам и духовным традициям, и тем самым-- предотвращение и урегулирование открытых трений и конфликтов.
El objetivo de las reuniones organizadas en el marco del programa interreligioso es restaurar la confianza entre comunidades de diferentes culturas y tradiciones espirituales, para así prevenir conflictos y tensiones y solucionar los que están aún sin resolver.

Выполнить все международные резолюции, в которых подчеркивается важность сохранения географического характера и достопримечательностей Восточного Иерусалима, а также воздержаться от изменения его правового статуса и от угрозы его святыням и духовным символам( Марокко);
Aplicar todas las resoluciones internacionales que promueven la preservación del carácter y de los monumentos de Jerusalén Oriental y no modificar su condición jurídica ni poner en peligro sus santuarios y sus símbolos espirituales(Marruecos);

Iii внесение вклада в культурную жизнь включает в себя право детей содействовать духовным, материальным, интеллектуальным и эмоциональным формам выражения культуры и искусства и, таким образом, поощрять развитие и преобразование общества, к которому они принадлежат;
Iii La contribución a la vida cultural, que comprende el derecho del niño a contribuir a las expresiones espirituales, materiales, intelectuales y emocionales de la cultura y las artes, promoviendo así el desarrollo y la transformación de la sociedad a la que pertenece.

Наши неправительственные организации готовы сотрудничать с правительствами в интересах обеспечения более широкого участия и расширения возможностей людей, живущих в условиях материальной нищеты, но при этом обладающих духовным богатством, которым они готовы поделиться с миром.
Nuestras organizaciones no gubernamentales están preparadas para colaborar con los gobiernos en la búsqueda de una mayor participación y empoderamiento de las personas cuyas vidas se caracterizan por la pobreza material y que, sin embargo, tienen una gran riqueza de espíritu para ofrecer al mundo.