ЕДИНИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• unidades
• unidad
• artículos

Примеры использования Единицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единицами культурного развития- идеи.
La unidad de la evolución cultural es la idea.

Операции с единицами Киотского протокола.
Transacciones de unidades del Protocolo de Kyoto.

Единицами биологического развития являются гены.
La unidad de la evolución biológica es el gen.

При желании можно ввести значение с единицами измерения, например" 2 см".
Si lo desea, especifique un valor seguido de una unidad de medida válida, por ejemplo, 2 cm.

Единицами местного самоуправления являются волости и города.
Las dependencias de gobierno local son las municipalidades rurales y los pueblos.

Часть поступлений от торговли единицами, установленными согласно настоящему соглашению.
Una parte de los fondos devengados del comercio de unidades previsto en el presente Acuerdo.

Правила и нормы обращения с уже приобретенными единицами сокращения выбросов;
Normas y reglamentos para el funcionamiento de las dependencias de reducción de las emisiones que se hayan adquirido.

Единицами местного самоуправления являются волости и города( статья 155 Конституции).
Las unidades de administración local serán los municipios y los pueblos(artículo 155 de la Constitución).

Территориальными единицами являются департаменты, округа, муниципии и территории коренных народов.
Son entidades territoriales los departamentos, los distritos, los municipios y los territorios indígenas.

В настоящее время группа осуществляет наблюдение за 63 объектами и 159 единицами оборудования, на которые нанесены специальные метки.
El grupo vigila en la actualidad 63 sitios y 159 elementos de equipo marcados.

Часть поступлений от торговли единицами, установленной согласно статье 3 настоящего Протокола.
Una parte de los fondos devengados del comercio de unidades previsto en el artículo 3 del presente Protocolo.

Целевая группа по операциям между сектором центральных органов государственного управления и" общественными" единицами.
Grupo de tareas sobre las transacciones entre el sector público general y las dependencias“públicas”.

В категории Ring колец с единицами, кольцо целых чисел Z является начальным объектом.
En la categoría de anillos con unidad y morfismos que preservan la unidad, el anillo de los números enteros Z es un objeto inicial.

В МООНЭЭ шесть сотрудников обрабатывают 13 докладов о проверке и распоряжаются 1923 единицами основного имущества.
La MINUEE, en cambio, tenía seis funcionarios para 13 informes de verificación y 1.923 artículos de equipo pesado.

( Примечание: Обращение с аннулированными единицами на счетах замены необходимо будет разработать позднее.).
(Nota: Debe profundizarse en el tratamiento de las unidades en las cuentas de sustitución que se cancelen.).

Комитеты по развитию административных районов являются самыми мелкими административными единицами местного самоуправления и работают в районах.
Los Comités de desarrollo de los barrios son la unidad administrativa más pequeña en el gobierno local y dependen de los distritos.

В решении 14/ СМР. 1 операции с единицами Киотского протокола делятся на две категории: внутренние и внешние.
En la decisión 14/CMP.1, las transacciones de unidades del Protocolo de Kyoto se clasifican en dos categorías: internas y externas.

Это новая концепция; между тем МООНСДРК в настоящее время не располагает специальными штатными единицами для управления этим проектом.
Se trata de un concepto nuevo e innovador; sin embargo, la MONUSCO carece en estos momentos de personal especializado para gestionar el proyecto.

Lt;< Производство плутониевых детонаторов для существующего оружия, называемых сердечниками, по-прежнему будет ограничиваться приблизительно 50 единицами в год.
La producción de detonadores de plutonio para armas actuales, llamados pits, estaría limitada a alrededor de 50 por año.

Муниципальные округа стали основными районными единицами и приобрели легальный статус с избранными органами и самоуправлением.
Los municipios se han convertido en las entidades regionales fundamentales y han obtenido categoría jurídica, con órganos electos y de gobierno autónomo.

Для[ ЕУК][ ЧУК] и ЕСВ указывается Сторона, которая ввела установленное количество, связанное с этими единицами, в свой реестр.
En el caso de las[UCA][FCA] y URE, identifica la Parte que ingresó en su registro la cantidad atribuida asociada con las unidades.

Постановляет предоставить всем Сторонам возможности для участия в торговле единицами, получаемыми в рамках всех рыночных механизмов;
Decide autorizar a todas las Partes a participar en el comercio de las unidades generadas mediante todos los mecanismos de mercado;

Оно может быть дополнительно сократиться до 1- 7%, если будут учтены последствия, связанные с переносом и избыточными единицами.
Esos porcentajes se podrían reducir más aún, a entre el 1% y el 7%, si se consideraran los efectos de las unidades arrastradas y excedentes.

В ответ было отмечено, что территориальными единицами могут быть Стороны международных инвестиционных договоров и что поэтому статья 7 сохраняет определенную актуальность.
Se respondió que las unidades territoriales podían ser partes en tratados de inversiones y que, por lo tanto, el artículo 7 tenía cierta pertinencia.

Обеспечить, чтобы передаваемые общинам земельные участки были достаточно продуктивными и крупными для того, чтобы считать их экономически устойчивыми производственными единицами;
Asegurar que las tierras transferidas a las comunidades tengan suficiente productividad y extensión para convertirse en unidades de producción económicamente viables.

Например, лишь очень немногие страны в полной мере используют такие инструменты, как реформа налогообложения в целях охраны окружающей среды и торговля единицами прав выброса для обеспечения устойчивого развития.
Por ejemplo, muy pocos países se valen de instrumentos como la reforma fiscal ambiental y el intercambio de derechos de emisión para alcanzar el desarrollo sostenible.

Через свое агентство на уровне вице- министерства территориальной организации, оно также несет ответственность за разграничение границ между составляющими территориальными единицами Боливии.
A través de su Viceministerio de Organización Territorial, también es responsable de delimitar las fronteras entre las unidades territoriales constituyentes de Bolivia.

Бутан делится на 20 дзонгкхагов- районов, некоторые из которых подразделяются на подрайоны; самыми мелкими политическими единицами являются гевоги- кварталы, которых насчитывается 201.
Bhután se divide en 20 dzongkhags o distritos, algunos de los cuales se dividen en subdistritos: las unidades políticas más pequeñas son las 201 geows o agrupaciones de aldeas.

Конференция Cторон, действующая в качестве ассамблеи Сторон, определяет надлежащий уровень и условия определения части поступлений от торговли единицами;
La Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes determinará el nivel y las modalidades apropiados para la obtención de una parte de los fondos devengados del comercio de unidades;

Определенными полномочиями в сфере культуры обладают также окружные управления, являющиеся основными единицами территориального государственного управления в Чешской Республике.
Las oficinas de distrito, unidad territorial básica de la administración pública de la República Checa, también tienen ciertas atribuciones en el campo de la cultura, conforme a la Ley de oficinas de distrito.