ЕДИНСТВЕННЫМ РЕГИОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• la única región

Примеры использования Единственным регионом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути дела, Африка является единственным регионом, где число конфликтов увеличивается.
Es un hecho que África es la única región en la que los conflictos están aumentando.

Единственным регионом, в котором создана такая система контроля над наркотиками, которая позволяет осуществлять мониторинг и контроль над новыми психоактивными веществами, является Европейский союз.
La Unión Europea era la única región con un sistema de fiscalización de drogas que hacía posible la vigilancia y la fiscalización de nuevas sustancias psicoactivas.

Африка к югу от Сахары, дом для 34 наименее развитых стран, является единственным регионом мира, где нищета, по сути, лишь усугубилась за последние годы.
El África al sur del Sáhara, donde se encuentran 34 países menos adelantados, es la única región del mundo donde, en verdad, la pobreza se ha agudizado en los últimos años.

Ближний Восток продолжает оставаться единственным регионом, в котором не предпринимается серьезных международных усилий, направленных на его эффективное избавление от ядерного оружия.
El Oriente Medio sigue siendo la única región que no ha presenciado serios esfuerzos internacionales encaminados a librarse efectivamente de las armas nucleares.

Сложившийся с 2008 года тренд указывает на то, что Азия является единственным регионом, в котором наблюдается устойчивый рост числа ОГО( общее увеличение на 11, 8%).
Teniendo en cuenta la tendencia desde 2008, Asia es la única región donde se observa un crecimiento constante del número de organizaciones de la sociedad civil(un aumento total del 11,8%).

Единственным регионом, в котором в период после 2000 года было выявлено и зарегистрировано значительное сокращение неравенства в доходах, была Латинская Америка, хотя и там это неравенство весьма велико.
América Latina ha sido la única región en la que se ha registrado y se ha documentado una importante disminución de la desigualdad de los ingresos desde 2000, aunque la región sigue presentando un elevado nivel de desigualdad de los ingresos.

В регионе ЦВЕ снижение было более существенным, а единственным регионом, где на конец отчетного периода сумма обязательств возросла, было Северное Средиземноморье.
En la región de Europa Central y Oriental la disminución fue más pronunciada, y el Mediterráneo Norte fue la única región en que los compromisos habían aumentado al finalizar el período de que se informa.

Такой годовой прирост в размере 2, 8 процента является наиболее значительным в мире, при этом Африка оказалась единственным регионом мира, в котором численность населения по-прежнему увеличивается более чем на 2 процента в год.
Ese aumento anual del 2,8% representa la tasa de crecimiento de la población más rápida del mundo; África es la única región del mundo cuya población sigue creciendo a razón de más del 2% por año.

Нынешние тенденции показывают, что субсахарская Африка является единственным регионом, в котором численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, увеличится более чем на 100 млн. человек в период между 1990 и 2015 годами.
Las tendencias actuales revelaban que el África subsahariana era la única región donde el número de personas que vivían en situación de extrema pobreza aumentaría en más de 100 millones en el período comprendido entre 1990 y 2015.

Америка стала единственным регионом, большинство государств которого( 65 процентов) сообщили, что их национальное законодательство предусматривает требование в отношении декларирования при трансграничной перевозке оборотных документов на предъявителя, превышающих установленную сумму.
América fue la única región en que la mayoría de los Estados(65%) notificaron que su legislación nacional imponía la obligación de declarar el traslado transfronterizo de instrumentos negociables al portador que superaran una suma determinada.

Страны Северного Средиземноморья сконцентрировали внимание почти исключительно на ОЦ 2 и ОЦ 3( см. приложение, диаграмма 29), в то время как ЦВЕ была единственным регионом, где ОЦ 5 уделялось гораздо больше внимания, чем другим целям( см. приложение, диаграмма 30).
Los países del Mediterráneo Norte se centraron casi exclusivamente en el OO 2 y el OO 3(véase el anexo, gráfico 29), mientras que Europa Central y Oriental fue la única región en que el OO 5 fue mucho más importante que los demás objetivos(véase el anexo, gráfico 30).

Азия является единственным регионом, в котором менее половины государств, представивших ответы на вопросник( 48 процентов), сообщили, что их национальное законодательство предусматривает требование декларировать при трансграничной перевозке наличные средства сверх установленной нормы.
Asia fue la única región en que menos de la mitad de los Estados que respondieron al cuestionario(48%) indicaron que su legislación nacional estipulaba la obligación de declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo por encima de una suma determinada.

В недавнем докладе ЮНКТАД указано, что, несмотря на надежды на позитивные изменения, которые принесет глобализация, Африка по-прежнему остается единственным регионом, в котором сократившиеся объемы ОПР выше, чем приток частных иностранных прямых инвестиций.
En un reciente informe de la UNCTAD se ponía de manifiesto que, pese a las expectativas positivas de la mundialización, África seguía siendo la única región en la que la AOD, pese a estar disminuyendo, era mayor que la entrada de inversiones extranjeras directas del sector privado.

Африка является, вероятно, единственным регионом мира, где уровень дохода на душу населения в 1998 году был ниже, чем в 1980 году-- соответственно 688 и 749 долл. США; а также единственным регионом, в котором, по прогнозам, масштабы нищеты в следующем десятилетии возрастут.
África es tal vez la única región del mundo en la que el ingreso per cápita en 1998 fue inferior al de 1980, a saber, 688 dólares, en comparación con 749 dólares; y es la única región en la que se prevé que la pobreza aumente en el próximo decenio.

Однако эти благие намерения практически никак не влияют на жизнь людей в Африке: доля этого континента в мировой торговле составляет лишь 2 процента, и он вполне может стать единственным регионом планеты, где в 2015 году масштабы нищеты будут больше, чем в 1990 году.
No obstante, estas buenas intenciones habían tenido escasa repercusión en la vida de las personas, ya que la proporción de África en el comercio mundial era sólo del 2% y probablemente este continente fuese la única región del mundo en el que la pobreza sería en 2015 mayor que en 1990.

Единственным регионом, в котором в 1998 году темпы роста повысились, оказалась Южная Азия: этот регион стал наиболее быстро развивающимся в мире в силу его неполной интеграции в мировые рынки частного капитала и ограниченной зависимости от экспорта как источника роста.
Asia meridional fue la única región donde se registró una aceleración en 1998: en ese año, pasó a ser la región del mundo de crecimiento más rápido gracias a que no estaba muy integrada en los mercados internacionales de capitales privados y a que dependía poco de las exportaciones como factor de crecimiento.

Однако эти благие намерения практически никак не влияют на жизнь людей в Африке: доля этого континента в мировой торговле составляет лишь 2%, и он вполне может стать единственным регионом планеты, где в 2015 году масштабы нищеты будут больше, чем в 1990 году.
Estas buenas intenciones, no obstante, habían tenido escasa repercusión en las vidas de las personas, ya que la proporción de África en el comercio mundial era sólo del 2% y era probable que el continente fuese la única región del mundo en el que la pobreza fuera en 2015 mayor de lo que era en 1990.

Тем не менее Ближний Восток остается единственным регионом, в котором не прилагается никаких реальных международных усилий к его избавлению от ядерного оружия, что воодушевляет израильское образование на наращивание военного ядерного потенциала в отсутствие всякого международного контроля.
Sin embargo, el Oriente Medio continúa siendo la única región que no ha visto que se hiciera un verdadero esfuerzo internacional por librarla de las armas nucleares, lo cual alienta a la entidad israelí a continuar adquiriendo capacidades militares nucleares sin supervisión internacional alguna.

В Северной Африке доля женщин- парламентариев возросла лишь в двух странах, а Восточная Европа является единственным регионом, в котором отмечалось снижение соответствующей доли( со среднего показателя в 30 процентов в 1990 году до 4- 8 процентов в 1993 году), что происходило во всех странах региона..
El porcentaje de parlamentarias aumentó sólo en dos países del África septentrional, mientras que Europa oriental fue la única región en que ese porcentaje disminuyó(se pasó de un promedio del 30% en 1990 a una cifra entre el 4 y el 8% en 1993), lo cual afectó a todos los países de la región..

Lt;< Армениан Дженерал Беневолент Юнион>gt;, 1 апреля 2004 года,<< Кашатаг: Восстановление старого Лачина>gt;, автор Вахан Ишханян(< http:// www. agbu. org/ agbunews/ display. asp? A_ ID= 143>):<< Кашатаг, возможно, является единственным регионом<< двух Армений>gt;, в котором вы не найдете великолепных вилл или иностранных автомобилей.
Armenian General Benevolent Union, 1° de abril de 2004," Kashatag: reconstrucción en el antiguo Lachin" por Van Ishkhanyan(‹http://www. agbu. org/agbunews/ display.‹asp? A_ID=143›):" Kashatag tal vez sea la única región de las'dos Armenias' en la que no hay mansiones suntuosas ni automóviles extranjeros.

Орьенте является единственным регионом, где нищета приобретает массовый характер: как следствие, самые плохие жизненные условия отмечаются в сельской местности в Орьенте, где в некоторых кантонах, таких, как Орельяна в Напо, Морона в Морона- Сантьяго и Лаго- Агрио в Сукумбиос, уровень бедности превышает или приближается к 95%.
El Oriente es la única región donde la indigencia adquiere proporciones masivas: en consecuencia, las peores condiciones de vida se observan en el área rural del Oriente, donde algunos cantones como Orellana en Napo, Morona en Morona Santiago y Lago Agrio en Sucumbios, superan y bordean el 95% de pobreza.

К сожалению, регион Ближнего Востока, где наблюдается реальная угроза международному миру и безопасности, попрежнему остается единственным регионом, где не было предпринято эффективных международных усилий по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, или официального механизма для переговоров в целях устранения угроз ядерного распространения.
Lamentablemente, el Oriente Medio, donde sigue habiendo una verdadera amenaza a la paz y la seguridad internacionales, continúa siendo la única región donde no se han hecho verdaderos esfuerzos internacionales para propiciar una zona libre de armas nucleares, o un mecanismo de negociación oficial para tratar los peligros de la proliferación nuclear.

Регион Северной и Южной Америки является единственным регионом, в котором более высокая доля правительств( 67 процентов) сообщили о наличии соответствующих стратегий, бюджетов и мер по осуществлению; в Европе и Азии лишь, соответственно, 29 процентов и 21 процент стран сообщили о рассмотрении этих вопросов.
Las Américas son la única región en que una proporción más elevada de los gobiernos(67%) informaron de las políticas, los presupuestos y las medidas de aplicación; en Europa y Asia solo el 29% y el 21% de los países, respectivamente, informaron de que habían abordado la cuestión.

Несмотря на богатство ее земель и недр, самоотверженность и постоянство ее человеческого потенциала, ее исторические связи и географическую близость к одному из крупнейших в мире экономических сообществ, Африка, в эту эпоху активного роста и благополучия в мировом масштабе, является единственным регионом, где социальные и экономические условия постоянно ухудшаются.
Pese a la riqueza de su suelo y su subsuelo, la abnegación de sus recursos humanos, sus vínculos históricos y su proximidad geográfica con uno de los conjuntos económicos más grandes del mundo, África, en este período de expansión del crecimiento del bienestar mundial, es la única región donde las condiciones sociales y económicas se deterioran crónicamente.

Нигерия твердо убеждена в том, что в стремлении достичь цели реформирования Совета Безопасности необходимо учитывать законные чаяния Африки, поскольку Африка является единственным регионом мира, не представленным в категории постоянных членов Совета Безопасности, хотя 60 процентов вопросов, рассматриваемых Советом, имеют отношение к этому континенту.
Nigeria está firmemente convencida de que, en el empeño en pos de la reforma del Consejo de Seguridad, deberían abordarse las aspiraciones legítimas de África, ya que África es la única región sin representación en la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a pesar de que el 60% de las cuestiones que se tratan en el Consejo tienen que ver con ese continente.

На сегодняшний день регион ЕЭК является единственным регионом, в котором имеется юридически обязательный документ об осуществлении принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию-- Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция).
Hasta la fecha, la CEPE es la única región que dispone de un instrumento jurídicamente vinculante para aplicar el principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, a saber, la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales(Convención de Aarhus).

Аналогичным образом, в документе по Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке, опубликованном в марте этого года( Е/ ECA/ СМ. 22/ 5), Генеральный секретарь подчеркнул, что Африка является единственным регионом мира, где, как предполагается, нищета будет усиливаться в это десятилетие, которое посвящено ликвидации нищеты.
De modo similar, en un documento relativo a la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas publicado en marzo de este año(E/ECA/CM.22/5) el Secretario General subraya que África es la única región del mundo en que se espera que la pobreza se agrave durante este decenio, que es precisamente el decenio consagrado a la eliminación de la pobreza.

Об этом свидетельствуют неадекватность взятых обязательств с точки зрения удовлетворения фактических потребностей, перекосы в мировой торговле, постоянно сокращающаяся доля африканских стран в мировом экспорте, ужасающие социальные и общечеловеческие последствия СПИДа и тот факт, что страны Африки к югу от Сахары остаются единственным регионом в мире, где масштабы нищеты продолжают увеличиваться, а не сокращаться.
Ello queda demostrado por la insuficiencia de los compromisos asumidos en relación con las necesidades actuales, las distorsiones en el comercio mundial, la participación cada vez menor de África en las exportaciones mundiales, los horribles costos sociales y humanos del SIDA y el hecho de que el África subsahariana sigue siendo la única región del mundo en donde la pobreza sigue aumentando, en lugar de disminuir.

Благодаря помощи по линии облегчения бремени задолженности в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( ИБСКЗ) и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ) Африка к югу от Сахары была единственным регионом, в котором отмечалось сокращение объема задолженности в номинальном выражении( с 230 млрд. долл. США в 1995- 1998 годах до 194 млрд. долл. США в 2007 году).
Merced al alivio de la deuda en virtud de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM), África subsahariana fue la única región en que se registró una reducción del valor nominal de la deuda(de 230.000 millones de dólares en 1995-1998 a 194.000 millones en 2007).

Африка, напротив, является единственным регионом, который рассмотрел региональные аспекты расширения Совета, с тем чтобы укрепить связь между работой новых африканских членов и главными проблемами нашего континента, которые доминируют в повестке дня Совета, принимая во внимание соответствующие положения Устава, требующие избрания членов Совета большинством в две трети голосов в Генеральной Ассамблее.
Es un contraste que África sea la única región que ha abordado la dimensión regional de la ampliación del Consejo con miras a consolidar los vínculos entre el desempeño de los nuevos miembros africanos y los problemas fundamentales de nuestro continente que predominan en el programa del Consejo y que al mismo tiempo haya tenido en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta que estipulan que los miembros del Consejo se elegirán por una mayoría de dos tercios en la Asamblea General.