ЕДИНСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• únicos
• exclusivos
• únicas
• único
• única

Примеры использования Единственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, давайте скажем, что это были 2 ваших единственных выбора.
Bueno, digamos que esas eran sus dos única alternativas.

Все трое погибли от единственных выстрелов в голову.
Las tres víctimas murieron a causa de una sola bala en la cabeza.

Единственных людей, которые знали, вывели отсюда бог знает куда.
La única persona que ha sido sacada de aquí a quién sabe dónde.

А сейчас я сделаю так, будто их и не было, для себя и для единственных людей, кто мне дорог.
Y ahora voy a hacer que no haya pasado… para mí y para las únicas personas que me importan.

Это единственных путь из города, и мы блокирующие силы?
Es la única salida del pueblo y tenemos que bloquearla.-¿Quién irá en cabeza?

Кроме того, максимальная грузоподъемность двух единственных дорог к Гринвиллю не превышает 10 тонн.
Además, las dos únicas carreteras que comunican Greenville soportan como máximo un peso bruto de 10 toneladas.

Однако оформление единственных двух партий импортных товаров, по которым имеются сведения, производилось вне соответствующих каналов.
Sin embargo, las dos únicas importaciones que se conocen no han procedido por las vías adecuadas.

И все-таки как мы умудрились найти единственных двух девушек в школе, которые не будут заниматься сексом?
En realidad, aún estoy ahí, pero¿cómo encontramos a las únicas dos chicas en la escuela que no quieren hacerlo?

Ето единственных спорт, где за все эти годы, мы видели как звЄзды' ормулы- 1 напр€ гаютс€ в обычных машинах.
Es el único deporte donde a lo largo de los años hemos visto un montón de estrellas de la Fórmula 1 cerca de los coches de exposición.

Если бы ты не был таким тупоголовым, ты бы придумал что-то получше прежде чем убегать от единственных людей в мире, кто может обеспечить тебе безопасность.
Si no fueras tan tonto, no hubieras escapado de los únicos en el mundo que pueden mantenerte a salvo.

Но единственных проход на Керос был блокирован двумя новейшими, управляемыми радаром пушками, на близлежащем острове Навароне.
E l único paso a Kheros lo guardaban 2 grandes cañones de nuevo diseño controlados por radar en la cercana isla de Navarone.

Специалистов по гендерным вопросам не следует рассматривать как единственных, кто несет ответственность за обеспечение учета гендерной проблематики.
Los especialistas en cuestiones de género no deben considerarse exclusivos responsables de la incorporación de las perspectivas de género.

Ты преклоняешься перед учениками, если они могут петь, однако ты до сих пор не знаешь имен единственных музыкальных гениев в хоровой.
Alabas mucho al estudiante que puede cantar una melodía, sin saber siquiera algún nombre de los únicos verdaderos genios musicales en esta sala del coro.

А не какой-то чертов идиотский торговец сигаретами, напоминающий нам, что единственных людей, которые хотят нанять уголовников, уже ненавидят все вокруг.
No un empresario que vende cigarros que nos recuerda que los únicos contratan delincuentes ya son odiada por todo el mundo.

И я считаю… У нас была обычная жизнь единственных независимых СМИ в стране, работающих во враждебной среде, где правительство очень хочет испортить вам жизнь.
Y supongo que compartíamos la rutina de ser el único medio independiente del país, funcionando en un ambiente hostil, en el que el gobierno realmente internta hacer de tu vida una miseria.

Рогатории относятся к числу наиболее эффективных-- хотя и не единственных-- инструментов, которые могут использоваться для борьбы с терроризмом.
Los exhortos eran uno de los instrumentos más eficaces, aunque no los únicos, que podían utilizarse contra el terrorismo.

Поскольку два единственных пути в ущелье доступны теперь лишь в хорошую погоду, ожидается, что на зимний период патрулирование будет прекращено.
Puesto que para acceder al valle por las dos únicas vías de acceso que existen actualmente es necesario que las condiciones climáticas sean favorables, se prevé que en invierno se suspenderán las patrullas.

На территорию Андорры попрежнему можно попасть сухопутным путем через два единственных пункта въезда: на севере-- на границе с Францией и на юге-- на границе с Испанией.
El acceso habitual a Andorra es pues por vía terrestre con dos únicas entradas: por el norte, la frontera de Andorra con Francia, y por el sur, la frontera de Andorra con España.

Этот отказ от закупок немаркированного сырья лишил многие закупочные конторы в провинциях Южное и Северное Киву и Маниема их главных и единственных клиентов и, как следствие, доходов.
Esa negativa a adquirir minerales sin etiquetar dejó a muchos comptoirs de Kivu del Norte y del Sur y de Maniema sin sus principales, o sus únicos, clientes y, por lo tanto, sin ingresos.

Даже если при этом нет никакого нарушения установленных норм, постоянная замена единственных опознавательных знаков на самолете способствует тому, что самолет может оставаться необнаруженным.
Incluso si no hay irregularidades, el hecho de cambiar constantemente la única marca que permite identificar a un avión, aumenta las posibilidades de que éste pase desapercibido.

Это предварительное делегирование полномочий не исключает альтернативного использования такого потенциала и поэтому не может служить доказательством единственных намерений в отношении вторичного использования.
Esa delegación previa de autoridad no excluye la posibilidad de utilizar de otro modo esa capacidad y, por consiguiente, no es prueba de la intención de utilizarlas exclusivamente en el segundo caso.

Кроме того, в скором времени истекают контракты двух единственных женщин в ранге заместителей Генерального секретаря в Секретариате Организации Объединенных Наций, и им не гарантированы другие должности такого же уровня.
Además, las dos únicas mujeres de la Secretaría de las Naciones Unidas que tienen la categoría de Secretario General Adjunto pronto llegarán al fin de sus contratos y no hay garantías de que tengan otros puestos de categoría similar.

В соответствии с пунктом 5 статьи 6 Регламента Группа потребовала представить доказательства на английском языке и, соответственно, просила сделать перевод всех единственных в своем роде документов и выборочный перевод типовых документов.
El Grupo pidió las pruebas en inglés, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 6 de las Normas, y en consecuencia fue necesario traducir todos los documentos únicos y preparar modelos traducidos de los documentos genéricos.

Журналисты единственных двух местных печатных средств массовой информации" Нови прелом" и" Независне новине", которые критически оценивают позицию СДП, также сообщают о запугивании и угрозах со стороны властей.
Los periodistas que trabajan para las dos únicas publicaciones locales que se niegan a reflejar en forma incondicional la posición del SDS, Novi Prelom y Nesaviane Novines, también han denunciado actos de hostigamiento e intimidación de parte de las autoridades.

Первый вариант мониторинга мог бы состоять в компиляции и обобщении информации, которая содержится в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II, и развивающихся стран, а также в использовании этой информации в качестве единственных исходных данных.
La primera opción para la supervisión sería recopilar y sintetizar la información de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo II y de los países Partes en desarrollo y utilizarla como aportación única.

Одна из главных, но не единственных целей представления отчетности заключалась в использовании информации по странам в качестве неотъемлемого элемента основных докладов, представляемых Комиссии на каждой из ее сессий.
Uno de los principales objetivos de la presentación de informes(aunque no el único) era que la información de los países se utilizara como parte integrante de los informes sustantivos que se presentaran a la Comisión en cada uno de sus períodos de sesiones.

Другая проблема, связанная с учителями из числа коренного населения,- постоянные трудности с толкованием академических требований, предъявляемых к этим учителям, которые в своем большинстве работают в качестве" единственных или выездных учителей".
Otro problema que se presenta con los docentes indígenas son las constantes interpretaciones técnicas en relación con los prerrequisitos académicos de estos maestros, los cuales en su mayoría laboran como" maestros únicos o itinerantes".

Никарагуа всегда будет уважать волю народов,-- единственных хозяев своего будущего, единственных властелинов своей политической, социальной и экономической модели, которую они избирают для себя независимо от каких-либо гегемонистских капризов любой державы.
Nicaragua siempre respetará la voluntad de los pueblos, únicos maestros de su porvenir, únicos soberanos del modelo político, social y económico que tengan a bien escoger para sí, libres de cualquier veleidad hegemónica de tal o cual Potencia.

После месяцев заседаний и многочасовых консультаций Конференция по-прежнему- за единственных исключением отрадного, хоть и давно уже назревшего решения о расширении- пребывает в жалком, а, по мнению британского правительства, и совершенно неприемлемом тупиковом положении.
Tras meses de negociaciones, y tras muchas horas de consultas, la Conferencia sigue encontrándose-con la única excepción de la esperada, aunque muy demorada, decisión sobre la ampliación- en un atolladero lamentable y, a juicio del Gobierno británico, totalmente inaceptable.

Вопрос заключается в том, идет ли речь о двух единственных основаниях высылки, принятых в международном праве и исключающих любые другие основания, тогда как практика показывает, что государства ссылаются на различные другие основания, чтобы осуществлять высылку иностранцев.
La cuestión es determinar si se trata de los dos únicos motivos de expulsión aceptados en el derecho internacional, si son excluyentes de cualquier otro motivo, pues la práctica demuestra que los Estados invocan varios otros motivos para expulsar a extranjeros.