ЕЕ АРЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• de su detención
• de su arresto

Примеры использования Ее ареста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаю, возникла отчужденность, особенно после ее ареста.
Supongo que habrá una separación ahí, sobre todo después de su arresto.

Мы понимаем обстоятельства ее ареста, но к сожалению, она украла лекарство.
Entendemos las circunstancias de su arresto, pero por desgracia, robó drogas.

Судебное разбирательство в ее отношении было отложено до ее ареста.
Las actuaciones contra ésta fueron sobreseídas provisionalmente hasta que se lograra su detención.

Она не получила официального подтверждения ее ареста или конфискации у нее имущества.
No recibió notificación oficial de su detención ni de la confiscación de sus bienes.

Со времени ее ареста г-жа Биртукан содержится в одиночной камере небольшого размера в изоляции от других заключенных.
Desde su detención la Sra. Birtukan se encuentra recluida en una pequeña celda en régimen de aislamiento.

Мы сравнили эту подпись с той, что была в деле ее ареста несколько лет назад.
No, es real, Allison. Comparamos la firma con la de los documentos de liberación de su arresto por conducir ebria hace unos años atrás.

Автор сообщения после ее ареста была доставлена непосредственно в полицейский участок, где с нее сняли наручники.
Tras su detención, la autora fue llevada directamente a la comisaría de policía, donde le quitaron las esposas.

Кроме того, она утверждает, что была лишена права на разбирательство ее дела в суде для вынесения решения относительно законности ее ареста.
Además, afirma que se le denegó el derecho a un recurso judicial respecto de la ilegalidad de su detención.

После ее ареста в сентябре 2010 года для ее мужа и дочери вводились различные ограничения, в том числе запреты на поездки.
Desde su detención en septiembre de 2010, su marido y su hija habían sufrido restricciones, como la prohibición de viajar.

Суд над ней состоялся 23 июня 2011 года в Багдаде( дело№ 996 J2/ 2011), т. е. когда после ее ареста прошло больше года.
Su juicio se celebró el 23 de junio de 2011 en Bagdad(el expediente de la causa se registró con el Nº 996 J2/2011), más de un año después de su detención.

Заявитель повторяет, что она является очень активным членом оппозиционного эфиопского движения в Швейцарии и что она встречалась с Биртукан Мидексой до ее ареста.
La autora reiteró que es miembro muy activo del movimiento disidente de etíopes en Suiza y que conoció a Birtukan Mideksa antes de que esta fuera detenida.

Государство- участник также считает, что заявитель делала противоречивые утверждения в отношении ее ареста и пыток властями в 2003 году.
El Estado parte afirma también que la autora hizo declaraciones contradictorias sobre su detención por las autoridades y las torturas a las que la habían sometido en 2003.

Взятые в совокупности, эти принципы указывают на то, что каждый человек как минимум имеет право на получение доступа к юристу в течение сорока восьми часов с момента его или ее ареста.
Leídos conjuntamente, estos principios indican que, por lo menos, la persona tiene derecho a acceder a un abogado en las 48 horas siguientes a su arresto.

Комитет принимает к сведению утверждение о том, что ни в том, ни в другом случае автору не сообщили о причинах ее ареста или выдвигаемых против нее обвинениях.
El Comité observa que, según la autora, en ninguna de las dos ocasiones se le informó de las razones de su arresto o de los cargos que pesaban contra ella.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что г-жа Абу Мери, которая находится в тюрьме с 22 мая 2010 года, не была проинформирована о выдвинутых против нее обвинениях и причинах ее ареста.
El Grupo de Trabajo constata que la Sra. Abu Meri, en prisión desde el 22 de mayo de 2010, no fue informada de los delitos que se le imputaban ni de las razones que justificaban su detención.

Некоторое время она находилась под наблюдением, в течение которого полиция смогла собрать достаточную информацию для ее ареста, который был произведен 19 октября 2009 года.
Se la sometió a vigilancia durante cierto tiempo, lo que permitió a la policía obtener suficiente información antes de su detención el 19 de octubre de 2009.

Она считает себя жертвой нарушения пункта 2 статьи 9, поскольку ей не сообщили о причинах ее ареста, а также пункта 4 статьи 9 с точки зрения законности ее задержания.
Afirma también que se violó el párrafo 2 del artículo 9 porque no se le informó de las razones de su detención, y el párrafo 4 del artículo 9 porque su detención fue ilícita.

Что касается ее ареста и пыток, то в своем формуляре личной информации она указала, что она узнала голос своего двоюродного брата, работающего в министерстве, среди допрашивающих.
Con respecto a su detención y tortura, declaró en el formulario de antecedentes personales que reconoció la voz de su primo hermano, funcionario del Ministerio, entre las de sus interrogadores.

Наряду с этим оно отметило, что из решения канцлера юстиции вытекает, что г-жа Гомес Силва была должным образом информирована на ее языке о причинах ее ареста.
Sin embargo, señala que de la decisión del Canciller de Justicia se desprende que la Sra. Gómez Silva fue debidamente informada, en su propio idioma, de las razones de su detención.

Источник добавляет, что после отбытия первого тюремного срока Ли Лин написала письмо, в котором четко указывает, что истинной причиной ее ареста и заключения под стражу является ее поддержка Фалунг Гонг.
La fuente añade que, tras su primer encarcelamiento, Li Ling escribió una carta en la que afirma sin ambages que la verdadera razón de su detención y encarcelamiento fue su intercesión en favor de Falun Gong.

Государство- участник утверждало, что во время ареста автору были сообщены причины ее ареста в 1995 году и выдвигаемые против нее обвинения, а также причины решения подвергнуть ее предварительному заключению.
El Estado Parte sostuvo que durante la detención se informó a la autora de las razones de su detención en 1995 y de los cargos en su contra, y de los motivos para ponerla en prisión preventiva.

Она также утверждала, что суды продолжали отказывать ей в рассмотрении ее требования о вынесении решения по вопросу о законности ее ареста и что она не смогла обжаловать первоначальное решение Тверского межмуниципального суда.
También adujo que los tribunales habían seguido rechazando sus solicitudes para que se examinara la cuestión de la licitud de su detención y que no era posible apelar contra la decisión original del tribunal intermunicipal de Tver.

Кроме того, нет свидетельств того, что жертву когда-либо информировали о причинах ее ареста, что она когда-либо представала перед судом или каким-либо другим судебным органом или что ей предоставлялась возможность оспорить законность своего ареста или содержания под стражей.
Además, nada indicaba que la víctima hubiera sido en algún momento informada de los motivos de su detención, que hubiera sido llevada ante un juez o un funcionario judicial o que se le hubiera dado la oportunidad de impugnar la legalidad de su detención o encarcelamiento.

После принесения адвокатом г-жи Бахминой жалобы на неправомерные действия сотрудников министерства внутренних дел России после ее ареста и злоупотребления во время ее допросов, были проведены соответствующие проверки.
Después de que el abogado de la Sra. Bakhmina presentara una declaración en la que se enumeraban los presuntos actos ilícitos cometidos por el personal del Ministerio del Interior tras su detención y los abusos cometidos durante su interrogatorio, se hicieron verificaciones.

В своих комментариях по замечаниям государства- участника, которые не датированы, адвокат повторяет, что в 1995 году автор продолжала содержаться под стражей и после истечения сроков проведения следствия и что суды отказывались рассматривать ее заявление относительно законности ее ареста.
En sus comentarios sin fecha sobre las observaciones del Estado Parte, la letrada reiteró que en 1995 se procedió a la detención de la autora después de que hubiera expirado el período de investigación y que los tribunales se habían negado a examinar su petición con respecto a la legalidad de su detención.

Заявитель сомневалась в том, что документы, удостоверяющие ее личность, еще находятся в ее доме, так как он был разграблен после ее ареста, и указала, что ей придется вернуться в Демократическую Республику Конго, чтобы подать заявление о выдаче новых документов, удостоверяющих личность.
La autora no creía que sus documentos de identidad estuvieran aún en su hogar porque había sido saqueado después de su aprehensión y sostenía que tendría que regresar a la República Democrática del Congo para pedir nuevos documentos de identidad.

В медицинском заключении, выданном через неделю после ее ареста, зафиксированы синяки на руках, очевидно в тех местах, за которые ее подвешивали к потолку, а также обширные кровоподтеки на ногах и лодыжках от ударов твердым предметом, а также ожоги на ногах в результате погружения их в кипяток.
En un informe médico que se emitió una semana después de su detención se indicaba que tenía magulladuras en los brazos, aparentemente en los sitios de los que había estado colgada del techo, así como una gran magulladura en los pies y tobillos como resultado de un golpe con un objeto sólido, y que tenía los pies hinchados porque se los habían escaldado con agua caliente.

Поэтому приговор по ее делу в сущности основывался на самооговоре г-жи Дараби, когда она призналась в совершении преступления сразу после ее ареста и в отсутствие членов ее семьи и ее адвоката, хотя г-жа Дараби позднее отказалась от своего первоначального признания, как только получила доступ к адвокату.
Por consiguiente, la sentencia de la Sra. Darabi se basó esencialmente en la autoinculpación contenida en la confesión que realizó inmediatamente después de su detención, en ausencia de su familia y de su abogado, pese a que se retractó posteriormente, una vez que dispuso de los servicios de un abogado.

Г-жа Аун Сан Су Чи не была проинформирована о причинах ее ареста; не располагала эффективным средством правовой защиты для оспаривания ее содержания под стражей; не была ознакомлена с имеющимися материалами дела; не была информирована о ее правах; была лишена возможности поддержания связей с внешним миром; и содержится под стражей из-за ее политических убеждений.
La Sra. Aung San Suu Kyi no fue informada de las razones de su detención, no tuvo acceso a ningún recurso efectivo para impugnar su detención, no recibió ninguna documentación, no fue informada de sus derechos en ningún momento, no fue autorizada a comunicarse con el mundo exterior y está siendo privada de libertad debido a sus opiniones políticas.

Содержание под стражей до суда; несообщение о причинах ареста или о любых предъявляемых ей обвинениях; непринятие мер по доставке в срочном порядке к судье или должностному лицу, имеющему право осуществлять судебную власть; отказ в праве на разбирательство в суде для установления законности ее ареста; условия содержания под стражей и отсутствие медицинского лечения- пункты 3 и 4 статьи 9 и пункт 1 статьи 10.
Prisión provisional a la espera de juicio; falta de información sobre las razones de la detención y de los cargos contra ella; no habérsele llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales; denegación del derecho a impugnar ante un tribunal la legalidad de su detención; las condiciones de internamiento y la falta de tratamiento médico- párrafos 3 y 4 del artículo 9 y párrafo 1 del artículo 10.