ЕЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• su relación
• sus relaciones

Примеры использования Ее взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас я перехожу к укреплению системы Организации Объединенных Наций и ее взаимоотношений с гражданским обществом.
Pasaré ahora al tema del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas y de sus relaciones con la sociedad civil.

В упомянутом законе развивается новая концепция деятельности государственной администрации и ее взаимоотношений с общественностью, которая предполагает полную транспарентность, открытость и сотрудничество59.
La ley promovía una nueva concepción de la administración pública y su relación con el público, basada en la plena transparencia, franqueza y cooperación.

Г-н АБДЕНУР( наблюдатель от Бразилии) говорит, что в течение нескольких месяцев в Брази- лии ведется оценка ее взаимоотношений с ЮНИДО.
El Sr. ABDENUR(Observador del Brasil) dice que, durante algunos meses, el Brasil ha estado revisando su relación con la ONUDI.

Тем не менее реальность ее взаимоотношений с правительствами стран- партнеров обусловила постепенную эволюцию роли ПРООН в разработке программ и проектов.
No obstante, la realidad de sus relaciones con los gobiernos con los que trabaja ha llevado a una progresiva evolución de la función del PNUD en el desarrollo de los programas y proyectos.

Наконец, нам следует обеспечивать большую гибкость и приспособляемость механизмов КМС, особенно в том, что касается ее взаимоотношений с Фондом миростроительства.
Por último, debemos velar por una mayor flexibilidad y adaptabilidad de los mecanismos de la Comisión especialmente en lo relativo a sus relaciones con el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Эта проблема усложняется при рассмотрении особого характера какой-либо организации и ее взаимоотношений с ее государствами- членами, другими международными организациями или третьими государствами.
Más complicada es la cuestión del carácter especial de las organizaciones y su relación con los Estados miembros, otras organizaciones internacionales o terceros Estados.

Iii Группа экспертов представляет в искаженном виде мандат Комиссии по расследованию под председательством судьи Портера в плане масштабов расследований в отношении армейских офицеров и ее взаимоотношений с министром иностранных дел и президентом.
Iii El Grupo de Expertos presenta una visión equivocada del mandato de la Comisión de Investigación en cuanto al alcance de la investigación de los oficiales del ejército y su relación con el Ministro de Relaciones Exteriores y el Presidente.

Тем не менее, усиление ЮНЕП может потребовать четкого определения ее взаимоотношений с другими органами Организации Объединенных Наций как средства повышения ее эффективности.
No obstante, la potenciación del PNUMA podría implicar la definición explícita de su relación con los demás órganos de las Naciones Unidas como manera de aumentar su eficacia.

Устав Комиссии по правам человека предусматривает" сотрудничество с национальными, региональными и международными правозащитными организациями и учреждениями для достижения целей Комиссии и развития ее взаимоотношений со всеми заинтересованными сторонами".
Según el Reglamento de la Comisión de Derechos Humanos, esta" cooperará con las asociaciones, las organizaciones y los organismos nacionales, regionales e internacionales que trabajan en el ámbito de los derechos humanos con miras a promover sus fines y afianzar sus relaciones".

Токелау инициировала обсуждения по вопросу о необходимости всестороннего определения ее взаимоотношений с управляющей державой, стремясь в полном объеме и точно оценить характер этой связи.
Tokelau inició el debate sobre la necesidad de definir todos los aspectos de su relación con la Potencia administradora a fin de poder evaluar plenamente la naturaleza exacta de esa relación..

Однако подлинное и реальное оживление деятельности Генеральной Ассамблеи может быть достигнуто лишь через дополнительные смелые и новаторские меры по решению проблемы относительной маргинализации Ассамблеи и ее взаимоотношений с другими органами Организации Объединенных Наций, особенно Советом Безопасности.
Ahora bien, sólo se puede lograr una revitalización auténtica y verdadera de la Asamblea General a través de nuevas medidas audaces e innovadoras que aborden el problema de la relativa marginación de la Asamblea y su relación con los demás órganos de las Naciones Unidas, especialmente el Consejo de Seguridad.

Напоминая о предложении Кубы, направленном на переопределение полномочий и функций Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношений с Советом Безопасности, оратор говорит, что Индия придает большое значение реформе Организации Объединенных Наций.
Recordando la propuesta de Cuba para redefinir las competencias y funciones de la Asamblea General y su relación con el Consejo de Seguridad, dice que la India concede gran importancia a la reforma de las Naciones Unidas.

В этой связи мы отмечаем усилия Комиссии по укреплению ее взаимоотношений с оперативными органами Организации Объединенных Наций и с международными финансовыми учреждениями, а также, что еще важнее, ее усилия по укреплению связей с главными органами Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, observamos la labor de la Comisión en el fortalecimiento de su relación con las entidades operacionales de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y, lo que es más importante, sus esfuerzos por fortalecer los vínculos con los principales órganos de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея, со своей стороны, не использует тех прав, которые закреплены за ней в Уставе относительно ее взаимоотношений с Советом, хотя она вполне способна-- и весьма успешно-- делать это, как она продемонстрировала это в ходе своей предыдущей сессии в отношении ситуации в Гондурасе.
Por su parte, la Asamblea General no ejerce sus derechos consagrados en la Carta sobre su relación con el Consejo, aun cuando puede hacerlo-- y con mucho éxito-- como ya hizo al ocuparse de la situación en Honduras en su último período de sesiones.

Это позволит не только избежать определенного дублирования усилий учреждений Организации Объединенных Наций, но и свести к минимуму любой видимый подрыв роли ЭКА в деле координации работы учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, и ее взаимоотношений с такими учреждениями.
De esta manera no sólo se evitaría cierto grado de duplicación del trabajo entre los organismos de las Naciones Unidas, sino que también se reduciría al mínimo cualquier apariencia de debilitamiento de la función de la CEPA en la coordinación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África y su relación con esos organismos.

Особая озабоченность была выражена по поводу роли Глобальной консультационной службы, ее взаимоотношений с ПРООН и ее центра, расположенного в Маниле, который уже обрабатывает данные об окладах, поступающие из таких отдаленных мест, как Монтевидео.
Se expresó particular preocupación por la función del Servicio de Consulta Mundial, su relación con el PNUD y su centro de Manila, que ya estaba elaborando datos sobre sueldos de lugares alejados como Montevideo.

В остальном же, как представляется, сорок девятая сессия, удачно совпавшая с семинаром, организованным по поводу пятидесятой годовщины КМП, была плодотворной в плане размышлений относительно роли КМП и ее взаимоотношений с Шестым комитетом, а также в плане соответствующих конструктивных предложений, да и сама она завершилась принятием нескольких перспективных решений.
Por lo demás, parece ser que el quincuagésimo segundo período de sesiones, que ha coincidido felizmente con un coloquio realizado con motivo del cincuentenario de la CDI, ha sido fecundo en reflexiones sobre el papel de la CDI y sus relaciones con la Sexta Comisión, así como en propuestas constructivas, e incluso ha plasmado en algunas realizaciones prometedoras.

Хотя на первом совещании немало времени было потрачено на уточнение мандата и функций Межучрежденческой целевой группы и ее взаимоотношений с секретариатом Стратегии, на последующих совещаниях состоялись весьма конструктивные дискуссии, которые помогли определить ряд приоритетных проблем уменьшения опасности стихийных бедствий, которыми должно заняться международное сообщество.
En la primera reunión debió invertir mucho tiempo en clarificar el mandato y las funciones del Equipo de Tareas Interinstitucional y su relación con la secretaría de la Estrategia, pero en sus reuniones posteriores ha tenido deliberaciones constructivas que han servido para determinar varias de las cuestiones prioritarias en materia de reducción de desastres que debe abordar la comunidad internacional.

В важнейшей области, связанной с нефтью, они до сих пор не могут договориться по вопросу о том, должна ли Национальная нефтяная компания, в которой представлены обе стороны, быть консультативным или директивным органом по характеру ее взаимоотношений с министерством энергетики и горнорудной промышленности и по вопросу ее участия в переговорах по нефтяным контрактам.
En la esfera clave del petróleo, las partes siguen en desacuerdo sobre si la Comisión Nacional del Petróleo, en la que ambas están representadas, debería ser un órgano consultivo o decisorio, sobre la naturaleza de su relación con el Ministerio de Energía y Minas y sobre su participación en la negociación de los contratos relativos al petróleo.

Прежде необходимо будет решить некоторые конкретные вопросы, касающиеся, например, функций и структуры комиссии по правам человека и ее взаимоотношений с другими органами, занимающимися правами человека в Соединенном Королевстве, например с Комиссией по равным возможностям и Комиссией по расовому равенству.
Antes habría que resolver algunas cuestiones concretas, como cuáles serían las funciones y la estructura de dicha Comisión y su relación con otros organismos que se ocupan de los derechos humanos en el Reino Unido, tales como la Comisión de Igualdad de Oportunidades y la Comisión de Igualdad Racial.

Большое число инициатив и программ, осуществляемых самыми разными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях решения вопросов, уже затронутых в докладе Генерального секретаря, а также множество форумов, на которых они обсуждаются, оцениваются и анализируются, обусловило необходимость внимательного изучения роли, которую играет Рабочая группа, и ее взаимоотношений с такими инициативами и программами.
El gran número de iniciativas y programas de todo el sistema de las Naciones Unidas que abordan las cuestiones que ya se han planteado en el informe del Secretario General, junto con los numerosos foros en los que se debaten, evalúan y examinan, han hecho que sea necesario examinar la función que desempeña el Grupo de Trabajo y su relación con esas iniciativas y programas.

Сан-Марино полагает, что реформа должна привести к повышению эффективности и действенности работы Генеральной Ассамблеи, улучшению ее взаимоотношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования деятельности и способствовать эффективному выполнению принимаемых Ассамблеей резолюций.
San Marino considera que la reforma debería lograr que las actividades de la Asamblea General sean más eficientes y eficaces, mejorar sus relaciones con los demás órganos principales de las Naciones Unidas para evitar la duplicación de funciones y tener por objetivo la aplicación eficaz de sus resoluciones.

Любой процесс реформ должен вести к укреплению Генеральной Ассамблеи как основного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, а также к восстановлению и усилению ее роли, в том числе в поддержании международного мира и безопасности, как предусматривается Уставом, посредством укрепления ее взаимоотношений и координации с другими органами, в частности с Советом Безопасности;
Cualquier proceso de reforma debería traducirse en el fortalecimiento de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, y en el restablecimiento y la mejora de su papel, incluido el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como se dispone en la Carta, mediante el refuerzo de su relación y coordinación con otros órganos, en particular el Consejo de Seguridad.

Никто не сомневается в том, что не менее важное значение имеют освещения и популяризации работы Ассамблеи среди общественности, ее взаимоотношений с Секретариатом, применения в голосовании новых технологий, освещения ее работы в средствах массовой информации и улучшения контроля за документацией и ее прохождением.
Sin duda alguna las cuestiones de la visibilidad y capacidad de comunicación de la Asamblea con el público, de su relación con la Secretaría, de las nuevas modalidades tecnológicas y de votación, del alcance de los medios de comunicación y de la mejora de la documentación son igualmente importantes.

Кроме того, делегация Кубы имеет оговорки относительно пунктов преамбулы и постановляющей части, в которых содержится оценка деятельности государства- члена Организации Объединенных Наций, именно Корейской Народно-Демократической Республики- и ее взаимоотношений с МАГАТЭ. Мы полагаем, что такие вопросы должны рассматриваться исключительно компетентными органами МАГАТЭ, а не Генеральной Ассамблеей, где, как нам кажется, такое рассмотрение неуместно.
Por otro lado, la delegación de Cuba tiene reservas con la inclusión de párrafos, tanto de carácter preambular como dispositivo, por lo que se realiza una valoración de las actividades de un Estado miembro del Organismo, la República Popular Democrática de Corea, y su relación con el OIEA, asuntos que creemos corresponde ser considerados exclusivamente en el marco de los órganos competentes del OIEA y no por parte de esta Asamblea General, por lo que nos parecen fuera de lugar.

В ходе посещения и при подготовке настоящего доклада Специальный докладчик обращал свое внимание главным образом на статус и значимость Православной церкви Грузии, включая некоторые аспекты ее взаимоотношений с государством, положение неправославных религиозных меньшинств и политику правительства в области свободы религии и убеждений, в частности в отношении проявлений религиозной нетерпимости и насилия в последние годы.
En el curso de su visita y a través del presente informe, el Relator Especial prestó atención principalmente al estatuto y a la importancia de la Iglesia ortodoxa de Georgia, incluyendo ciertos aspectos de su relación con el Estado, a la situación de las minorías religiosas no ortodoxas y a la política del Gobierno en la esfera de la libertad de religión o creencias, particularmente en lo que se refiere a los actos de intolerancia y de violencia religiosa que se han producido en el curso de los últimos años.

Этап III начался с проведения рабочего совещания группы по осуществлению в начале ноября 2010 года, на котором обсуждалось совершенствование ООН- Хабитат в более широком контексте системы Организации Объединенных Наций, особенно в контексте ее взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей, Секретариатом, Экономическим и Социальным Советом, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Комитетом по программе и координации.
A comienzos de noviembre de 2010, el equipo de implementación inició la fase III mediante un curso práctico centrado en mejorar la gobernanza de ONU-Hábitat en el sistema general de las Naciones Unidas, especialmente en el contexto de su relación con la Asamblea General, la Secretaría, el Consejo Económico y Social, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité del Programa y de la Coordinación.

Роль и авторитет Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношения с другими главными органами Организации и прочими группами, существующими вне системы Организации Объединенных Наций;
La función y la autoridad de la Asamblea General y su relación con otros órganos principales de la Organización y con otros grupos de fuera de las Naciones Unidas;

Она надеется, что ее взаимоотношения с ними будут развиваться в этом же духе на протяжении всего срока ее полномочий.
Espera que sus relaciones con ellos a lo largo de su mandato estén caracterizadas por ese mismo espíritu.