ЕЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su relación
• sus relaciones

Примеры использования Ее взаимоотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это межпарламентская организация, и ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций имеют большое значение.
Es una organización interparlamentaria y su relación con las Naciones Unidas es importante.

Она надеется, что ее взаимоотношения с ними будут развиваться в этом же духе на протяжении всего срока ее полномочий.
Espera que sus relaciones con ellos a lo largo de su mandato estén caracterizadas por ese mismo espíritu.

Вся информация была у нее в руках, но не было возможности доступа к ней, чтобы понять ее взаимоотношения с информацией.
Tenía toda esta información en la punta de los dedos, y no tenía la habilidad de acceder a ella, de entender su relación con la información.

Роль и авторитет Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношения с другими главными органами Организации и прочими группами, существующими вне системы Организации Объединенных Наций;
La función y la autoridad de la Asamblea General y su relación con otros órganos principales de la Organización y con otros grupos de fuera de las Naciones Unidas;

В настоящем разделе рассматривается деятельность страновой целевой группы по вопросам ОПР и ее взаимоотношения с центральными учреждениями.
Esta sección trata sobre las actividades de los equipos de tareas de AOD con base en los países y su relación con la sede.

Функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношения с другими главными органами Организации и другими группами, существующими вне системы Организации Объединенных Наций.
La función y la autoridad de la Asamblea General y su relación con los demás órganos principales de la Organización y con otros grupos de fuera de las Naciones Unidas.

Никаких значительных изменений в уставы аффилированных организаций Сети, способных повлиять на ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций.
No se han producido cambios significativos en el reglamento de afiliación a la organización que afecten a su relación con las Naciones Unidas.

По мере развития группы поддержки необходимо будет дополнительно уточнять ее взаимоотношения с существующими механизмами и проводить обзор и оценку ее функционирования.
A medida que se consolide la dependencia de apoyo, será necesario precisar sus relaciones con los mecanismos existentes y examinar y evaluar su funcionamiento.

Функции Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, включая укрепление ее институциональной памяти, и ее взаимоотношения с Секретариатом.
Las funciones de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, incluido el fortalecimiento de su memoria institucional y su relación con la Secretaría.

В разделе II изложены роль, структура и функции Ячейки, ее главные виды деятельности на сегодняшний день и ее взаимоотношения с другими частями Департамента операций по поддержанию мира.
En la sección II se describen el papel, la estructura y las funciones de la Unidad, las principales actividades realizadas hasta la fecha y su relación con otros sectores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Заключение в 1993 году соглашения со Святейшим Престолом и его ратификация президентом страны в 1998 году относятся к числу важнейших событий, определивших позицию церкви и ее взаимоотношения с органами государственной власти.
La celebración en 1993 de un Concordato con la Santa Sede y su ratificación por el Presidente en 1998 se inscribe en el importante marco de la definición de la postura de la Iglesia y su relación con el Estado.

Форум" Женщина из числа коренного населения и ее взаимоотношения с окружающей средой", цель которого- признание вклада женщин из числа коренного населения как носителей культурного наследия, а именно ценностей, обычаев и традиций предков.
Foro" La mujer indígena y su relación con el medio ambiente" cuyo objetivo fue reconocer el aporte de las mujeres indígenas como portadoras de la herencia cultural por medio de valores, costumbres y tradiciones ancestrales.

Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия четких положений, определяющих мандат Комиссии и ее взаимоотношения с министерствами и государственными ведомствами.
No obstante, al Comité le preocupa la falta de disposiciones claras que definan el mandato de la Comisión y sus relaciones con los ministerios y los organismos gubernamentales.

Инструкции определяют также рабочие параметры страновых и региональных отде- лений ЮНИДО и национальных координационных центров, мандаты и функции каждой такой структуры и ее взаимоотношения со Штаб-квартирой.
En esas instrucciones se definieron los parámetros operativos de las oficinas extrasede, oficinas regionales y centros nacionales de coordinación de la ONUDI. Al definirse el mandato y las funciones de cada entidad, se definió asimismo su relación con la Sede.

Повестка дня для развития должна четко определить роль Организации Объединенных Наций, особенно ее взаимоотношения со специализированными организациями и бреттон- вудскими учреждениями, которые должны стать неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций.
En“Un programa de desarrollo” se debería especificar claramente el papel de las Naciones Unidas, y en especial su relación con los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods, que deberían ser parte integrante del sistema de las Naciones Unidas.

Начатый в январе 2003 года проект по вопросу инфраструктуры предпринимательства в Одесской области, Нижнедунайский еврорегион, ориентирован на юго-западную часть Одесской области и ее взаимоотношения с Румынией и Республикой Молдова.
Un proyecto de infraestructura empresarial en la región de Odessa, eurorregión del bajo Danubio, iniciado en enero de 2003, se centra en la parte sudoccidental de la región de Odessa y sus relaciones con la República de Moldova y Rumania.

Поскольку легитимность КМС также опирается на ее взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей, мы хотели бы также рассмотреть способы конструктивного решения вопросов миростроительства в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
Puesto que la Comisión de Consolidación de la Paz también basa su legitimidad en su relación con la Asamblea General, deberíamos igualmente explorar cómo tratar de manera más sustancial las cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz en la Asamblea General y en el Consejo Económico y Social.

Во-вторых, настоятельно необходимо укрепить институциональную память Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, упрочив роль ее главных сотрудников и усовершенствовав функции Канцелярии и ее взаимоотношения с Секретариатом.
En segundo lugar, es muy importante fortalecer la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, aumentando el papel de los miembros más importantes del personal y mejorando las funciones de la Oficina y su relación con la Secretaría.

Lt;< Роль Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношения с другими главными органами Организации и возможности освещения и популяризации работы Ассамблеи среди общественности; функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, связанные с назначением генеральных секретарей Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
El papel de la Asamblea General y su relación con los demás órganos principales de la Organización y la visibilidad y capacidad de divulgación pública de la Asamblea; la función y responsabilidad de la Asamblea General en el proceso de nombramiento de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas;

Г-жа ГАРСИА- ПРИНС спрашивает, каким образом Федерация кубинских женщин, являющаяся политической организацией, может воздействовать на процесс формирования политики и обеспечивать, чтобы интересы женщин учитывались в рамках государственной политики, а также каковы ее взаимоотношения с судебными органами.
La Sra. GARCÍA-PRINCE pregunta cómo puede la Federación de Mujeres Cubanas, como organización política, influir en la formulación de políticas y lograr que las cuestiones relativas a la mujer se articulen en la política pública, y cuál es su relación con las autoridades del poder judicial.

Призывает Верховного комиссара попрежнему уделять особое внимание вопросам поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в деятельности ее Управления и в этой связи призывает Верховного комиссара укреплять ее взаимоотношения с соответствующими органами, фондами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Exhorta a la Alta Comisionada a que siga insistiendo en la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales en las actividades de su Oficina y, a ese respecto, la alienta a que continúe fortaleciendo su relación con los órganos, fondos y organismos especializados apropiados de las Naciones Unidas;

Национальный закон определит основную цель, временню и личную юрисдикцию комиссии, ее полномочия и компетенцию, а также ее взаимоотношения со специальной палатой. Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством установит порядок и условия сотрудничества Организации Объединенных Наций в создании и функционировании комиссии.
En la ley nacional se establecería la competencia material temporal y personal de la comisión, sus facultades y competencias y su relación con la sala especial y, en el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno, se establecerían las condiciones para la cooperación de las Naciones Unidas en la creación y el funcionamiento de la comisión.

Призывает Верховного комиссара попрежнему уделять особое внимание вопросам поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в деятельности ее Управления и в этой связи призывает Верховного комиссара и далее укреплять ее взаимоотношения с соответствующими органами, фондами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Exhorta a la Alta Comisionada a que continúe haciendo hincapié en la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales en las actividades de la Oficina del Alto Comisionado y, a ese respecto, la alienta a que continúe fortaleciendo su relación con los órganos, fondos y organismos especializados apropiados de las Naciones Unidas;

Представитель Российской Федерации заявил, что его страна просит аннулировать статус этой организации, поскольку она нарушила принципы, регулирующие ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций; однако она присоединится к консенсусу и поддержит предложение о приостановлении на три года консультативного статуса организации.
El representante de la Federación de Rusia dijo que su país solicitaba que se revocara el reconocimiento de la organización como entidad de carácter consultivo porque ésta había violado los principios que regían su relación con las Naciones Unidas; no obstante, se uniría al consenso y apoyaría la suspensión durante tres años del reconocimiento de la organización como entidad de carácter consultivo.

После того, как Комиссия приступила к реальной работе, ее взаимоотношения с Советом стали активно развиваться, сложилась практика регулярных обменов информацией между председателями Совета и Комиссии по миростроительству, и при этом в работе Совета принимают участие председатели структур по конкретных странам, когда обсуждаются соответствующие вопросы.
A medida que la Comisión ha iniciado su labor sustantiva, su relación con el Consejo ha evolucionado y se han establecido prácticas tales como la comunicación periódica entre el Presidente del Consejo y el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, con la participación de los Presidentes de las configuraciones encargadas de países concretos en las reuniones pertinentes del Consejo.

В этой связи мы хотели бы задать следующий вопрос:" С каких пор информационное сообщение, распространенное средствами массовой информации, рассматривается в качестве официальной позиции правительства?" Мало того, организация в своем ответе по-прежнему настаивает на том, что она не нарушила положений, регулирующих ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций, тем, что аккредитовала мятежника Джона Гаранга в качестве своего представителя.
Nos preguntamos:¿Desde cuándo una noticia anunciada por los medios de difusión ha de considerarse la posición oficial de un Gobierno? No sólo eso: en su respuesta la organización sigue insistiendo en que no contravino las disposiciones que rigen su relación con las Naciones Unidas al acreditar como representante al rebelde John Garang.

Одна группа выразила сохраняющуюся обеспокоенность тем, что она воспринимает как постоянное вмешательство Совета Безопасности в вопросы, которые входят в сферу полномочий и функций Генеральной Ассамблеи, подчеркнув необходимость полного соблюдения Советом всех положений Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Ассамблеи, в которых определяются и уточняются ее взаимоотношения с другими главными органами.
Un grupo indicó que seguía preocupado por lo que, a su entender, constituía la continua injerencia por parte del Consejo de Seguridad en cuestiones sujetas a las facultades y funciones de la Asamblea General, y recalcó la necesidad de una total observancia por parte del Consejo de Seguridad de todas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General que definen y aclaran su relación con otros órganos principales.

Сегодня Канцелярия оказывает поддержку в осуществлении административных и основных функций в Операции по различным правовым вопросам. К ним относятся осуществление положений международных конвенций и соглашений, регламентирующих присутствие ОООНКИ и ее взаимоотношения с принимающей страной, а также контрактные обязательства, которые она на себя берет в целях приобретения товаров и услуг.
Actualmente, la Oficina presta apoyo a varias funciones administrativas y sustantivas de la Operación en relación con diversas cuestiones jurídicas, entre las que figuran la aplicación de las disposiciones de las convenciones, convenios y acuerdos internacionales que regulan la existencia de la ONUCI y su relación con el país anfitrión, y los contratos que concierta para obtener bienes y servicios.

Необходимо провести дальнейшее исследование технических и правовых аспектов замкнутых трансграничных грунтовых вод, ибо гидрогеология представляет собой сферу науки, возникшую недавно; следует принимать во внимание также ее взаимоотношения с другими темами( както с Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года и резолюцией 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи о постоянном суверенитете над природными ресурсами) и даже с понятием трансграничного ущерба.
Es necesario seguir examinando los aspectos técnicos y jurídicos de las aguas subterráneas transfronterizas confinadas dado que la hidrología es una ciencia reciente. Debe tenerse en cuenta también su relación con otros temas(como la Convención de 1977 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, y la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General relativa a la soberanía permanente sobre los recursos naturales), e incluso con el concepto de daño transfronterizo.