ЕЕ ГЛАВНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de sus órganos principales

Примеры использования Ее главных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны изменить структуру Организации Объединенных Наций, осуществив реформу ее главных органов.
Debemos cambiar las estructuras de las Naciones Unidas mediante la reforma de sus principales órganos.

Нам необходимо оживить работу ее главных органов и повысить ее эффективность, с тем чтобы они учитывали реальности жизни наших народов.
Precisamos revitalizar sus principales órganos, hacerlos más eficientes y acercarlos a la realidad de nuestros pueblos.

Устав провозглашает все цели и принципы Организации Объединенных Наций и ее главных органов.
En la Carta se estipulan todos los propósitos y principios de las Naciones Unidas y de sus principales órganos.

В настоящее время стало ясно, что такая реформа коснется всех ее главных органов, рабочих методов и управления людскими и экономическими ресурсами.
Ahora resulta muy claro que la reforma deberá abarcar sus órganos principales, sus métodos de trabajo y la gestión de sus recursos humanos y económicos.

Поэтому особенно важно провести тщательную реформу Организации и активизировать работу ее главных органов.
Frente a esta tendencia, es importante proceder a una reforma profunda de la Organización y a la revitalización de sus principales órganos.

Любая реформа Организации Объединенных Наций будет неполной, если ей не будет сопутствовать реформа ее главных органов, ответственных за поддержание международного мира и безопасности.
Cualquier reforma de las Naciones Unidas quedará incompleta sin una reforma correspondiente de su principal órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

По мнению автора, обсуждение его предложения будет полезным для укрепления авторитета и повышения эффективности Организации Объединенных Наций и ее главных органов.
A juicio de la delegación patrocinadora, un debate sobre esa propuesta resultaría beneficioso para la mejora de la autoridad y eficiencia de las Naciones Unidas y sus órganos principales.

Особую актуальность приобрели вопросы совершенствования структуры ООН, включая рационализацию ее главных органов, повышение их эффективности и транспарентности, координации при принятии решений.
Actualmente reviste especial urgencia perfeccionar la estructura de la Organización, incluidos la racionalización de sus principales órganos, el aumento de su eficacia y transparencia y la coordinación a la hora de adoptar decisiones.

С тем чтобы Организация Объединенных Наций в полной мере отвечала той цели, для которой она была создана, существует необходимость ее укрепления и проведения реформы ее главных органов.
Con el propósito de que las Naciones Unidas respondan plenamente al propósito para el cual fueron creadas, es necesario fortalecer a la Organización y reformar a sus principales órganos.

Укрепление системы Организации Объединенных Наций является многоплановой задачей, охватывающей, в частности, реорганизацию, реформу и активизацию ее главных органов, а также упорядочение работы Секретариата.
El fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas es una tarea multifacética que abarca, entre otras cosas, la reestructuración, la reforma y la revitalización de sus órganos principales, así como la racionalización de la Secretaría.

Действительно, Организация Объединенных Наций нуждается в наших постоянных усилиях по активизации работы ее главных органов, и поэтому реформирование нашей Организации стало жизненно важной задачей для достижения ее целей.
Verdaderamente, las Naciones Unidas necesitan constantes esfuerzos de todos nosotros para revitalizar sus órganos principales, puesto que la reforma de la Organización se ha vuelto indispensable para el logro de sus objetivos.

Суд должен быть подлинно независимым учреждением, не подверженным политическому вмешательству государств или Организации Объединенных Наций и ее главных органов, включая Совет Безопасности.
La corte debe ser una institución verdaderamente independiente que no ha de estar sujeta a injerencias políticas de los Estados ni de las Naciones Unidas y sus órganos principales, incluido el Consejo de Seguridad.

После существенных успехов в реформе ее главных органов мы осознаем, что для реформы Совета Безопасности сейчас предпринимаются шаги, которые, несомненно, требуют твердой политической воли со стороны всех государств- членов.
Tras importantes avances en la reforma de sus órganos principales, reconocemos que se están tomando medidas para reformar el Consejo de Seguridad, órgano que sin duda precisa un compromiso político firme de todos los miembros.

Сейчас у нас замечательная возможность отметить шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций путем осуществления столь долгожданной реформы одного из ее главных органов- Совета Безопасности.
Hoy se nos ofrece una oportunidad excelente de celebrar el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas mediante la realización de la reforma tan esperada de uno de sus principales órganos: el Consejo de Seguridad.

Реформа Организации Объединенных Наций, в том числе одного из ее главных органов, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности- Совета Безопасности,- это веление времени и во многих отношениях дело архисложное.
La reforma de las Naciones Unidas, incluida la del Consejo de Seguridad- uno de sus órganos principales, responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales-, es la consigna actual y es en muchos aspectos un asunto sumamente complicado.

Предстоит еще немало сделать, для того чтобы подготовить" голубые каски" к такого рода ответственности, и мы все, государства- члены Организации Объединенных Наций и ее главных органов, должны внести свою лепту в этом плане.
Aún queda mucho por hacer para preparar a los cascos azules a fin de que puedan cumplir con esta responsabilidad y los Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto, así como sus órganos principales, tenemos que cooperar en esta tarea.

Мы заявляем в этой связи о готовности Движения и дальше принимать активное участие в процессе укрепления, перестройки, реформы и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности ее главных органов.
A ese respecto, expresamos la disposición del Movimiento a seguir participando activamente en el proceso de robustecimiento, reestructuración, reforma y revitalización del sistema de las Naciones Unidas, en particular de sus órganos principales.

Процесс реформирования Организации Объединенных Наций, как представляется, приобрел весьма затяжной и сложный характер, и в отношении многих предложений, выдвинутых в целях совершенствования работы Организации Объединенных Наций и ее главных органов, был достигнут лишь незначительный консенсус или не достигнут вовсе.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas parece prolongado y complejo y carece de consenso en las diversas propuestas presentadas para mejorar el funcionamiento de las Naciones Unidas y sus principales órganos.

Я хотел бы также подтвердить неизменную поддержку моей страной последовательной и целенаправленной работы Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по упрочению и активизации роли Организации Объединенных Наций и по перестройке ее главных органов.
Asimismo, quiero reiterar el incondicional apoyo de mi país a la sostenida y dedicada labor realizada por el Secretario General, Sr. Kofi Annan, a fin de mejorar y revitalizar la función de las Naciones Unidas y reestructurar sus órganos principales.

Перед Специальным комитетом по Уставу стоит важная задача содействия процессу реформы, который позволил бы обеспечить, чтобы все действия Организации Объединенных Наций и ее главных органов отвечали принципу суверенного равенства всех государств- членов".
El Comité Especial de la Carta tiene la importante tarea de contribuir a un proceso de reforma que permita que cada acción de las Naciones Unidas y de sus órganos principales consagre la igualdad soberana de todos los Estados Miembros.”.

Проводить активную работу по созданию многополярного мира посредством укрепления многосторонности с помощью Организации Объединенных Наций и других многосторонних процессов, а также активного участия в реформировании Организации Объединенных Наций и ее главных органов;
Trabajar activamente hacia la creación de un mundo multipolar mediante el fortalecimiento del multilateralismo a través de las Naciones Unidas y otros procesos multilaterales, y la participación activa en el proceso de la reforma de las Naciones Unidas y sus órganos principales.

Необходимо осуществить пересмотр механизма осуществления решений посредством активизации и укрепления системы Организации Объединенных Наций, и в частности ее главных органов, таких как Совет Безопасности.
Se necesita una revisión del mecanismo de aplicación de las decisiones, mediante una revitalización y fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, especialmente de sus órganos principales, como el Consejo de Seguridad.

В течение многих лет уже существует широкая договоренность относительно необходимости адаптации Организации Объединенных Наций и ее главных органов к реалиям международной ситуации, которая значительно изменилась за время, прошедшее после создания Организации Объединенных Наций после второй мировой войны.
Durante muchos años ha habido un amplio acuerdo sobre la necesidad de adaptar las Naciones Unidas y sus órganos principales a un contexto internacional que ha evolucionado significativamente desde que se creó la Organización, al término de la segunda guerra mundial.

Это позволит Организации быстро и эффективно решать основные мировые проблемы и избегать ситуаций, когда ее члены прибегают к решениям проблем вне установленных рамок ее главных органов-- Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Esto permitirá a la Organización considerar y resolver rápida y eficazmente los principales problemas del mundo y evitar que sus miembros recurran a soluciones fuera del marco establecido de sus órganos principales, a saber, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Сегодня мы должны быть благодарны Организации Объединенных Наций, плодотворные усилия которой помогали нам всем удержаться от возможных катастроф мирового масштаба во второй половине ХХ века. Это несомненно неоспоримая заслуга Организации Объединенных Наций и ее главных органов и структур.
Debemos hoy estar agradecidos a las Naciones Unidas por sus eficaces empeños que nos ayudaron a todos a evitar posibles desastres mundiales en la segunda mitad del siglo XX. Este es sin duda un éxito de las Naciones Unidas y sus principales órganos y estructuras.

Важными элементами в процессе реформирования Организации Объединенных Наций являются демократизация ее главных органов и уважение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи в качестве главного заседающего и директивного органа Организации.
En el proceso de reforma de las Naciones Unidas son elementos importantes la democratización de sus órganos principales y el respeto de la función y la autoridad de la Asamblea General como principal órgano deliberante y normativo de la Organización.

Ее делегация приветствует все инициативы, направленные на совершенствование правовой базы для деятельности Организации, и придает особое значение мерам по обеспечению равновесия между функциями и полномочиями ее главных органов, особенно Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Su delegación acoge con agrado toda iniciativa dirigida a mejorar el marco jurídico del trabajo de la Organización y concede especial importancia al mantenimiento de un equilibrio entre las funciones y atribuciones de sus órganos principales, en particular la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Специальный комитет должен играть ведущую роль в работе по информированию Организации Объединенных Наций, в том числе по демократизации ее главных органов, в частности Совета Безопасности, и укреплению роли Генеральной Ассамблеи в качестве основного совещательного и директивного органа..
El Comité Especial debe desempeñar un papel central en la tarea de reformar las Naciones Unidas, incluida la democratización de sus órganos principales, como el Consejo de Seguridad, y de fortalecer el papel de la Asamblea General como órgano deliberante y normativo supremo.

Так, моя страна придает особое значение укреплению роли Организации Объединенных Наций и реструктуризации ее главных органов, с тем чтобы вести успешную борьбу с неопределенностями, возникающими вследствие неравноправного мира, и предпринимать решительные шаги по обеспечению того, чтобы многосторонний подход стал подлинно демократическим.
Mi país tiene un interés muy particular en el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y en la reestructuración de sus órganos fundamentales para paliar los imprevistos de un mundo desigual e impartir una marcha realmente democrática al multilateralismo.

Объединенные Арабские Эмираты весьма заинтересованы в укреплении роли Организации Объединенных Наций и ее главных органов, в частности Совета Безопасности, через перестройку Совета и повышение транспарентности и объективности методов его работы и его резолюций.
En los Emiratos Árabes Unidos estamos muy preocupados por el fortalecimiento del papel de la Organización y de sus principales órganos, en especial el Consejo de Seguridad, mediante su reestructuración y el mejoramiento de la transparencia y la objetividad en sus métodos de trabajo y en sus resoluciones.