ГЛАВНЫХ ОРГАНОВ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los principales órganos del sistema

Примеры использования Главных органов системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти изменении укрепили бы мандат Совета и повысили бы его авторитет как одного из главных органов системы Организации Объединенных Наций.
Esos cambios harían más efectivo el mandato del Consejo y aumentarían su credibilidad como órgano primordial del sistema de las Naciones Unidas.

Как Генеральная Ассамблея, один из главных органов системы Организации Объединенных Наций, совместно с Советом Безопасности, мы должны уметь увидеть, как выполнять пункты 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Como Asamblea General, como uno de los órganos fundamentales del sistema de las Naciones Unidas, debemos ser capaces de encontrar la manera de aplicar los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Мы также приветствуем проведение регулярных встреч Председателей главных органов системы Организации Объединенных Наций.
Además acogemos con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de los principales órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Следует сохранить Совет по Опеке в качестве одного из шести главных органов системы Организации Объединенных Наций и следует уделить внимание рассмотрению вопроса о возложении на него новых обязанностей по обеспечению сохранности общего наследия человечества.
El Consejo de Administración Fiduciaria debe seguir siendo uno de los seis órganos principales del sistema de las Naciones Unidas y debe estudiarse la posibilidad de encomendarle nuevas responsabilidades de salvaguardia del patrimonio común de la humanidad.

Организация Объединенных Наций второго поколения должна быть на уровне задач, обусловливающих необходимость изменений, в том числе и в функционировании главных органов системы Организации Объединенных Наций, созданных 50 лет назад.
Unas Naciones Unidas de segunda generación deben hacer frente a los retos del cambio también en lo que respecta al funcionamiento de los órganos principales del sistema de las Naciones Unidas creado hace 50 años.

Мы надеемся на осуществление всеобъемлющего подхода к реформам, который позволил бы провести реформу главных органов системы Организации Объединенных Наций, таких, как Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, и других.
Esperamos con interés que se siga un enfoque integral de reforma que posibilite el logro de la reforma de los órganos principales del sistema de las Naciones Unidas, como la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y otros.

Международное сообщество в последнее время придает серьезное значение процессу структурного и институционного реформирования Совета Безопасности, призванному адаптировать к современным реалиям один из самых приверженных устоявшимся традициям главных органов системы Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, la comunidad internacional ha atribuido gran importancia al proceso de reforma institucional y estructural del Consejo de Seguridad, un órgano primordial del sistema de las Naciones Unidas, consagrado a tradiciones de larga data, que debe adaptarse a las realidades contemporáneas.

Реформа Совета Безопасности, одного из главных органов системы Организации Объединенных Наций, должна прежде всего отражать эти перемены и исправить давнюю диспропорцию в отношении географического представительства в Совете Безопасности, в частности между развитыми и развивающимися странами.
La reforma del Consejo de Seguridad, uno de los órganos principales del sistema de las Naciones Unidas, debe reflejar ante todo este cambio y corregir el desequilibrio existente desde hace mucho tiempo en la representación geográfica en el Consejo de Seguridad, especialmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Являясь единственным важным органом, в состав которого входят представители Совета Безопасности, Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, Комиссия по миростроительству может служить примером того, как можно укрепить согласованность и координацию действий главных органов системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Consolidación de la Paz, único órgano principal integrado por representantes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, podría ser un modelo de cómo mejorar la coherencia y la coordinación entre los principales órganos del sistema de la Naciones Unidas.

Гн Нианг( Сенегал) указывает, что комплекс мер, принятых Объединенной инспекционной группой и описанных в документе, изданном под условным обозначением А/ С. 5/ 59/ CRP. 1, является разумным и прекрасно вписывается в процесс оживления деятельности и реформирования главных органов системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Niang(Senegal) indica que las medidas tomadas por la Dependencia Común de Inspección y descritas en el documento publicado con la signatura A/C.5/59/CRP.1 son sensatas y se inscriben perfectamente en el proceso de revitalización y reforma de los principales órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, постоянно возрастающий объем работы, возлагаемой на Организацию Объединенных Наций, и необходимость коллективных действий при решении международных вопросов во все более взаимозависимом мире требуют проведения периодических пересмотров и изменений размеров и структуры главных органов системы Организации Объединенных Наций.
Además, el volumen de trabajo en constante aumento que se le confía a las Naciones Unidas y la necesidad de medidas colectivas para resolver asuntos internacionales en un mundo cada vez más interdependiente exigen revisiones y ajustes periódicos del tamaño y la estructura de los principales órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Взаимодействие с главными органами системы Организации Объединенных Наций.
Interacción con los principales órganos de las Naciones Unidas.

Если мы заглянем в Устав, то увидим, что статья 7 учреждает главные органы системы Организации Объединенных Наций.
Si echamos un vistazo a la Carta, comprobaremos que en el Artículo 7 se establecen los principales órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Сообщество готово не только укреплять свои контакты со всеми главными органами системы Организации Объединенных Наций в упомянутых оратором областях, но и изыскивать новые формы взаимовыгодного сотрудничества.
La Comunidad está dispuesta no sólo a fortalecer sus contactos con todos los órganos principales del sistema de las Naciones Unidas en las esferas que ha señalado, sino también a buscar nuevas formas de cooperación mutuamente beneficiosa.

Дальнейшее ограничение доступа к главным органам системы и ее вспомогательным органам может привести лишь к ослаблению ощущения причастности среди многих отверженных, что нанесет ущерб международной легитимности Организации Объединенных Наций.
Una mayor restricción del acceso a los órganos principales del sistema y a sus cuerpos subsidiarios sólo podría resultar en el debilitamiento del sentido de pertenencia que podrían experimentar muchos de los excluidos, en detrimento de la legitimidad internacional de las Naciones Unidas.

При создании новых инструментов, подобно Комиссии по миростроительству, крайне важно, чтобы все главные органы системы Организации Объединенных Наций принимали участие в обзоре проделанной работы и достигнутого прогресса.
Cuando se crean nuevos instrumentos como la Comisión de Consolidación de la Paz, es importantísimo que todos los órganos principales del sistema de las Naciones Unidas participen en el examen de los trabajos realizados y los progresos logrados.

Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды получила высокую оценку.
Se elogió la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del medio ambiente.

Внесено много предложений, однако при перестройке этого главного органа системы мы должны пойти дальше, продемонстрировав творческий подход и готовность к компромиссу исключительно в интересах служения этой Организации человечеству.
Es verdad que se han hecho muchas propuestas, pero para reestructurar este órgano esencial del sistema necesitamos ir más allá de esas propuestas, haciendo gala de creatividad y de un sentido de compromiso, considerando solamente el interés de nuestra Organización al servicio de la humanidad.

Было далее выражено мнение о том, что связь между пунктом 2 и Советом Безопасности, как главным органом системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций, нуждается в дальнейшем изучении, поскольку подпункты( a) и( b) пункта 2 создают параллельный правовой механизм.
Además, se expresó la opinión de que la relación entre el párrafo 2 y el Consejo de Seguridad, como órgano fundamental del sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas, requería mayor estudio porque los apartados a y b del párrafo 2 creaban un mecanismo jurídico paralelo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 204 вновь подтвердила роль ЮНЕП как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и подчеркнула необходимость осуществить Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
La Asamblea General, en su resolución 64/204, reafirmó la función del PNUMA como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y destacó la necesidad de aplicar el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Вновь подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа и главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, которому следует в рамках своего мандата учитывать потребности развивающихся стран в области устойчивого развития.
Reafirmando la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como principal autoridad ambiental mundial y órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, que debe tener en cuenta, en el marco de su mandato, las necesidades de desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

В Повестке дня на XXI век вновь подтверждается роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды, а также подчеркивается, что в своей природоохранной деятельности ей следует учитывать соответствующие аспекты развития.
El Programa 21 reafirmó la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), como principal órgano dentro del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, pero añadió también que deberían tenerse en cuenta los aspectos relativos al desarrollo en las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

В приложении III перечислены резолюции Генеральной Ассамблеи и решения Совета управляющих, образующие директивную основу, которая позволяет ЮНЕП как главному органу системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды реагировать на экологические вызовы и возможности.
En el anexo III se indican las resoluciones de la Asamblea General y las decisiones del Consejo de Administración, en las que se establece el fundamento legislativo de la respuesta del PNUMA a los desafíos y oportunidades ambientales, en su condición de órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.

В свой последней резолюции 61/ 205 от 8 декабря 2006 года Ассамблея вновь подтвердила роль ЮНЕП как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, приветствовала принятие Советом управляющих Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и призвала к активизации текущих усилий по его реализации.
Más recientemente, en su resolución 61/205, de 8 de diciembre de 2006, la Asamblea reafirmó el papel del PNUMA como principal órgano del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, acogió con satisfacción la aprobación por el Consejo de Administración del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y pidió que prosiguiesen sus actividades para aplicarlo.

В своей резолюции 57/ 251 от 20 декабря 2002 года, а также в резолюции 58/ 209 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея подтвердила роль ЮНЕП как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, которому следует в рамках своего мандата учитывать потребности развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой в области устойчивого развития.
La Asamblea General, en su resolución 57/251, de 20 de diciembre de 2002, así como en su resolución 58/209, de 23 de diciembre de 2003, reafirmó la función del PNUMA como principal órgano del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del medio ambiente, que debe tener en cuenta, como parte de su mandato, las necesidades del desarrollo sostenible de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Ассамблея-- последний раз в своей резолюции 62/ 195 от 19 декабря 2007 года-- вновь подтвердила роль ЮНЕП как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и признала необходимость ускорить осуществление Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в том числе путем выделения на эти цели дополнительных финансовых ресурсов.
Más recientemente, la Asamblea en su resolución 62/195, de 19 de diciembre de 2007, reafirmó la función del PNUMA como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y reconoció la necesidad de acelerar la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, incluso facilitando recursos financieros adicionales con tal fin.

В своей последней резолюции о Программе, которой является резолюция 60/ 189 от 22 декабря 2005 года, Ассамблея вновь подтвердила роль ЮНЕП как главного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, приветствовала принятие Советом управляющих Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и призвала активизировать прилагаемые усилия по его осуществлению.
Más recientemente, en su resolución 60/189, de 22 de diciembre de 2005, la Asamblea reafirmó la función del PNUMA como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, acogió favorablemente la aprobación del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad por parte del Consejo de Administración y exhortó a que se intensificaran las actividades en marcha para aplicarlo.

Нам также следует изучить взаимоотношения Совета Безопасности с другими главными органами системы.
Asimismo, se deben considerar las relaciones entre el Consejo de Seguridad y los demás órganos principales del sistema.

Содействие консультациям и сотрудничеству Совета с главными органами системы Организации Объединенных Наций;
Promover la consulta y la cooperación entre el Consejo y los órganos principales del sistema de las Naciones Unidas.