ЖАЛКОМ на Испанском - Испанский перевод

• miserable
• lamentable
• pobre

Примеры использования Жалком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал о вашем жалком существовании.
Escuché de su triste existencia.

СукХи в таком месте… таком жалком.
Sook-Hee en un lugar como ese… tan lamentable.

Ты думаешь в этом жалком лесу кто-то есть?
¿Crees que hay alguien en este miserable bosque?

Она останется навеки в этом жалком кибуце.
Se va ha quedado en ese miserable kibutz.

Да, он о жалком куске дерьма которое спивается до смерти.
Sí, va sobre un miserable pedazo de mierda que bebe hasta morir.

Я пытаюсь думать… Мы застряли в жалком отеле, прячась от.
Estamos atrapadas en una mierda de hotel escondiéndonos.

Скажи мне, прежде чем я тоже не замерз В этом жалком Аду.
Dime, antes que yo también me congele en este miserable infierno.

Он лежал на смертном одре в жалком отеле на левом берегу.
Yace en su lecho de muerte… en un hotel barato de la"rive gauche".

А я думал, что писал книгу о своем жалком детстве.
Y yo que pensaba que estaba escribiendo un libro sobre mi miserable infancia.

Без сомнения, он был в жалком положении, но что было делать?
Cierto que se hallaba en una situación lamentable, pero¿qué podia hacerse?

Видишь ли, после пробуждения в этом жалком мире, я увидел твою мать.
Verás, cuando despertaba en ese mundo miserable, veía a tu madre.

Если ты живешь в этом жалком жилище, то кто же владеет отныне нашим замком?
Si usted vive en esta pobre morada¿quién posee nuestro castillo?

Речь идет о человеке, который написал книгу, а затем потерял ее и жалком сосунке, который нашел ее.
Es sobre un hombre que escribió un libro y luego lo perdió y el niño mediocre que lo encontró.

Мало радости я повидал на своем жалком и кратком веку- это сущая правда.
No me han dado mucho en mi desdichada y breve vida, es la verdad.

Даже в нашем жалком состоянии, мы чувствуем, как манит к себе самый священный город Тибета, жилище Далай-ламы.
Aun en nuestro miserable estado, sentimos. el atractivo de la ciudad más sagrada del Tíbet el hogar del Dalai Lama.

Эти несчастные дети, прибывшие сюда в столь жалком состоянии, теперь, благодаря гостеприимству наших шведских семей…".
Estos pobres niños que vienen en un estado tan pobre, ahora está,- gracias a la hospitalidad de nuestros amigos suecos…".

Болгарские церкви и монастыри, за исключением тех, которые объявлены сербскими, находятся в жалком состоянии, причем некоторые из них полностью разрушены.
Las iglesias y los monasterios búlgaros, sin considerar los declarados serbios, se encuentran en condiciones lamentables y algunos están en ruinas.

Гектор Апостолу, последний хороший человек в Америке, сознается в крохотном проступке, жалком флирте с девочкой- подростком, которая, кстати, еще слишком наивна, чтобы понимать что к чему, ради того, чтобы ты мог.
Hector Apostolou, el último hombre bueno en América, confesando un delito menor, este coqueteo patético con una adolescente, quien, por cierto, es demasiado inocente para saber siquiera un ajetreo cuando escucha uno, y luego tu puedas.

Вы свели проблемы арабских женщин к чувствам мужчин, а их самих свели к тому жалком виду, в каком они представляются Западу.
Has reducido el problema de las mujeres árabes a los sentimientos de los hombres; mientras que ella fue reducida a la patética imagen que representa perfectamente lo que Occidente piensa de ella.

После месяцев заседаний и многочасовых консультаций Конференция по-прежнему- за единственных исключением отрадного, хоть и давно уже назревшего решения о расширении- пребывает в жалком, а, по мнению британского правительства, и совершенно неприемлемом тупиковом положении.
Tras meses de negociaciones, y tras muchas horas de consultas, la Conferencia sigue encontrándose-con la única excepción de la esperada, aunque muy demorada, decisión sobre la ampliación- en un atolladero lamentable y, a juicio del Gobierno británico, totalmente inaceptable.

Жалкое" это женушка".
Patético"tu interior".

Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Ваше исполнение было жалкий, Greg Heffley!
Tu actuación fue patética,¡Greg Heffley!

Хамфри, эти жалкие людишки играют нас?
Humphrey,¿esta gente patética nos está interpretando?

Быть жалким никем?
¿Para ser miserable todo el tiempo?

Это самая жалкая команда, которую я видел за все годы военной службы.
Este es el grupo más patético que he visto en mi carrera militar.

Я слышал твои жалкие объяснения за дверью.
Hola, Homero. Pude escuchar tu… patético razonamiento a través de la puerta.

Жалкая первая страница.
Una primera plana lamentable.

Этот жалкий город.
Esta miserable ciudad.

Узрите же, как лидеры вашего жалкого восстания будут раздавлены под моими сандалиями.
Ved como los líderes de vuestra patética rebelión yacen a mis pies.