ЖЕЛАНИЕ ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseo de ayudar

Примеры использования Желание помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть желание помочь?
¿Quieres ayudarme?

Я понимаю твое желание помочь.
Entiendo que quieras ayudar.

За желание помочь благодарю.
Le agradezco su deseo de ayudarnos.

Мы ценим ваше желание помочь другу.
Apreciamos que quieras ayudar a tu amigo.

Мое желание помочь было искренним.
Mi deseo de ayudar es sincero.

Нас всех объединяет желание помочь вам.
A todos nos une el deseo de reconfortarle.

Наше желание помочь другим может изменить нашу жизнь.
Nuestro deseo de ayudar a los demás puede ayudarnos a transformar nuestra propias situaciones.

Я могу только повторить… Мое желание помочь было искренним.
Solo puedo repetir… que mi deseo de ayudar es sincero.

Наш премьер-министр выразил желание помочь Африке разработать программы, направленные на искоренении гепатита С, и планы по обеспечению населения питьевой водой и дешевым жильем подобно тем, которые осуществляются в Пакистане в качестве его специальной инициативы.
Nuestro Primer Ministro ha expresado su deseo de ayudar a África a repetir los programas centrados en la erradicación de la hepatitis C y los esquemas para proporcionar agua potable y vivienda a bajo coste que se están llevando a cabo, como sus iniciativas especiales, en el Pakistán.

Наши потребности просты, и наше желание помочь огромно.
Nuestras necesidades son simples, y nuestro deseo de ayudar es grande.

Я думал, что ты подержишь мое желание помочь им, поступая так, я помогаю Хейли и ребенку.
Habría pensado que apoyarías mi deseo de ayudarles, Cuando al hacerlo, ayudo a Haley y a la niña.

Я хотел бы заверить его в том, что он может рассчитывать на готовность и желание помочь со стороны делегации Гвинеи-Бисау.
Quiero asegurarle que cuenta con el interés y la ayuda de la delegación de Guinea-Bissau.

Это решение отражает мнение моей страны о том, что Международный Суд занимает центральное место в институциональной системе Организации Объединенных Наций, а также ее желание помочь развитию эффективного международного правопорядка в условиях международной обстановки, которая вновь дает основание для надежды на мир и понимание между государствами.
Esta decisión refleja el punto de vista de mi país con respecto a la importancia vital de la Corte dentro del marco institucional de las Naciones Unidas, así como su deseo de ayudar a fomentar un orden jurídico internacional eficaz en un escenario mundial que ofrece nuevas esperanzas para la paz y la comprensión entre las naciones.

И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом.
El heroísmo con que servios y montenegrinos luchaban por la gran causa había hecho nacer en todo el pueblo ruso el deseo de ayudar a sus hermanos, no sólo con palabras, sino con obras.

Выражение страха говорит об эмоциональных страданиях. При виде его у людей обычно проявляется сострадание и желание помочь. Поэтому логично, что люди без сострадания невосприимчивы к этим сигналам.
Y las expresiones de miedo transmiten necesidad urgente y angustia emocional, y, por lo general, provocan la compasión y el deseo de ayudar en las personas que los ven. Por esta razón, las personas que tienden a carecer de compasión, también tienden a ser insensibles a estas señales.

Пожалуй, желание помогать людям.
Supongo que quería ayudar a la gente.

Желанием помочь несчастному другу.
Por el deseo de ayudar a un amigo afligido.

Сопротивляйся желанию помочь.
Resiste la tentacion de ayudar.

Международное сообщество, которое разрывается между желанием помочь населению и приверженностью" принципу обусловленности", сталкивается с серьезной дилеммой.
La comunidad internacional, desgarrada entre el deseo de ayudar a la población y la adhesión al" principio de condicionalidad", hace frente a un dilema.

Я был впечатлен насколько эффективным может быть наше желание помогать другим несколько лет назад, когда мы столкнулись с глобальной катастрофой.
Hace unos años me conmovió cuán poderoso puede ser el deseo de ayudar a nuestros vecinos. Hace unos años, cuando nos enfrentamos a una catástrofe global.

И можно только сочувствовать этому их желанию помочь общему мужскому труду.
En ese sentido, hay que simpatizar con su deseo de ayudar al hombre en su trabajo.

По моему опыту на такую работу не пойдет кто-то, у кого нет сильного желания помогать людям, лечить людей.
Por mi experiencia, nadie trabaja en eso si no tiene un profundo deseo de ayudar a la gente, curarla.

Желание помогать другим, не думая о себе- не просто благородный идеал.
El impulso de ayudar a otros sin pensar en uno mismo no es solamente un noble ideal.

Ты заметил, как изменилось его поведение, от желания помочь к желанию уйти?
¿Viste el cambio en su conducta de querer ayudarnos a querer irse?

Действия мужчины, спасшего меня, соответствуют самому строгому определению альтруизма: это добровольный жертвенный поступок, мотивированный желанием помочь другому человеку.
Las acciones del hombre que me rescató cumplieron con la definición más estricta de altruismo, que es un comportamiento costoso y voluntario motivado por el deseo de ayudar a otra persona.

Для понимания базовых аспектов человеческой природы, таких как желание помогать другим людям, обычно изучают людей, у которых это желание отсутствует. Психопаты являются как раз такой группой.
Un enfoque común para la comprensión de los aspectos básicos de la naturaleza humana, como el deseo de ayudar a otras personas, consiste en estudiar personas en las que no se encuentra ese deseo, y los psicópatas son exactamente ese grupo.

Главный вопрос в том, может ли чрезвычайный альтруизм, который с точки зрения сострадания и желания помочь другим противопоставляется психопатии, зародиться в мозге, который также является противоположностью мозга психопата?
Así que la pregunta real es,¿podría el altruismo sin igual, que es lo contrario de la psicopatía en términos de compasión y deseo de ayudar a otras personas, emerger de un cerebro que es también lo contrario de la psicopatía?

Прежде всего, в подтверждение наличия у них необходимой политической воли и искреннего желания помочь бедным странам им следует внести причитающиеся с них взносы в бюджет Организации Объединенных Наций.
Pero deberían, en primer lugar, mostrar su voluntad política y su sinceridad de que quieren ayudar a los países más pobres pagando sus contribuciones a las Naciones Unidas.

В мединституте самая низкая успеваемость у студентов, которые рьяно поддерживали утверждение:« Я люблю помогать людям», а это значит, что доверять следует тем врачам, которыми при выборе профессии не руководило желание помогать.
En la escuela de medicina, los estudiantes con la peor calificación eran los mismos que estaban de acuerdo con declaraciones como esta:"Me encanta ayudar a otros", lo que sugiere que el médico de máxima confianza es el que salió de la universidad sin ningún deseo de ayudar a nadie.

Но исследования показывают, что такая дискриминация в большинстве случаев- проявление фаворитизма, и что она в основном происходит от желания помочь« своим», а не от желания навредить« чужим».
Pero estudios también muestran que la discriminación de este tipo, en la mayoría de los casos, no es más que el favoritismo, el resultado de querer ayudar a la gente con la que se pueden identificar que el deseo de dañar a la gente con la que no se pueden identificar.