ЖЕРТВАМ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• a las víctimas de desaparición forzada
• a las víctimas de desapariciones forzadas

Примеры использования Жертвам насильственных исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация жертвам насильственных исчезновений и их родственникам.
Pago de indemnización a las víctimas de desapariciones forzadas y a sus familiares.

Рабочая группа воодушевлена инициативами ряда государств предоставить полное возмещение жертвам насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo se siente alentado por las iniciativas adoptadas por varios Estados para conceder indemnizaciones integrales a las víctimas de las desapariciones forzadas.

Кроме того, правительству настоятельно рекомендовалось выплатить компенсацию жертвам насильственных исчезновений или их семьям в соответствии со статьей 19 Декларации.
Se pide también que el Gobierno pague indemnización a las víctimas de las desapariciones forzadas o a sus familias, de conformidad con el artículo 19.

И наоборот, он приветствует усилия некоторых государств, которые разработали комплексные программы предоставления возмещения жертвам насильственных исчезновений.
En cambio, se siente esperanzado por las iniciativas de diversos Estados que han elaborado programas integrales de reparación para las víctimas de desaparición forzada.

Обеспечивать предоставление быстрого и надлежащего возмещения ущерба, причиненного жертвам насильственных исчезновений в формах, предусмотренных в статье 24 настоящей Конвенции.
Otorgar reparación pronta y adecuada por el daño causado a las víctimas de una desaparición forzada, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la presente Convención.

Кроме того, правительство Чили представило Рабочей группе подробную информацию о выплате компенсаций жертвам насильственных исчезновений( см. главу I. F).
El Gobierno de Chile también proporcionó al Grupo de Trabajo información detallada sobre la indemnización de las víctimas de desapariciones forzadas(véase capítulo I. F).

Компенсации присуждались тем лицам, которые были жертвам насильственных исчезновений и их семьям, лицам, задержанным согласно чрезвычайному законодательству, и гражданским лицам, задержанным и осужденным военными судами.
Se indemnizó a personas que fueron víctimas de desapariciones forzadas y sus familias, personas detenidas en virtud de la legislación de emergencia y civiles detenidos y juzgados por tribunales militares.

Нередко на практике денежная компенсация юридических издержек, а также материального и нематериального ущерба остается, к сожалению, единственной формой возмещения ущерба жертвам насильственных исчезновений.
Como ocurre con frecuencia, la indemnización pecuniaria por gastos judiciales y por daños materiales y morales sigue siendo de hecho, desgraciadamente, la única forma de reparación a las víctimas de la desaparición forzada.

Министерство по правам человека ведет базу данных по жертвам насильственных исчезновений, куда занесены фамилии лиц, которые, по словам их родственников, стали объектом насильственных исчезновений..
El Ministerio de Derechos Humanos mantiene una base de datos sobre víctimas de desaparición forzada, en la que se enumeran los nombres de las personas que, según sus familiares, fueron víctimas de este delito.

Комитет приветствовал поддержку, оказываемую НПО, и подчеркнул важность тесного сотрудничества в деле повышения уровня информированности о Конвенции и оказания помощи жертвам насильственных исчезновений.
El Comité agradeció el apoyo de las ONG y subrayó la importancia de mantener una cooperación estrecha para crear conciencia sobre la Convención y prestar asistencia a las víctimas de desapariciones forzadas.

Комитет отметил важную роль, которую играют НПО в деле оказания помощи жертвам насильственных исчезновений и в обеспечении доступа к процедуре рассмотрения индивидуальных сообщений.
El Comité puso de relieve la importante función de las ONG en la prestación de asistencia a las víctimas de desapariciones forzadas y la facilitación de su acceso al procedimiento de comunicaciones individuales.

Г-жа Пейро( Испания) говорит, что ее страна еще до вступления в силу Конвенции внесла необходимые изменения в свой уголовный кодекс и соблюдает требования ряда инструментов, направленных на оказание помощи жертвам насильственных исчезновений.
La Sra. Peyró(España) dice que su país introdujo los cambios necesarios en su Código Penal antes de ratificar la Convención y aplica varios instrumentos para ayudar a las víctimas de las desapariciones forzadas.

На сегодняшний день французские власти не получили ни одной просьбы о взаимной помощи ни в плане оказания помощи жертвам насильственных исчезновений, ни в плане оказания помощи по установлению их местонахождения или в их освобождении.
Las autoridades francesas no han recibido hasta la fecha ninguna solicitud de auxilio para asistir a las víctimas de desaparición forzada, ni de búsqueda, localización y liberación de personas desaparecidas.

В последние годы некоторые страны начали выплату денежных компенсаций жертвам насильственных исчезновений, однако предусмотренные в этой связи в различных странах юридические, процессуальные и финансовые условия не являются одинаковыми.
En años recientes cierto número de países han comenzado a indemnizar a las víctimas de actos de desaparición forzada. Sin embargo, los aspectos jurídicos, de procedimiento y financieros varían de un país a otro.

Рабочая группа рекомендует, чтобы государства приняли меры по содействию усилиям, направленным на установление истины и примирению в их обществах в качестве средства осуществления права на истину и права на всестороннее возмещение жертвам насильственных исчезновений.
Recomienda que los Estados adopten medidas para promover la verdad y la reconciliación en sus sociedades, como medio para realizar el derecho a la verdad y el derecho de reparación integral para las víctimas de desapariciones forzadas.

Кроме того Рабочая группа выражает озабоченность по поводу того, что не предпринимается никаких усилий для предоставления компенсации жертвам насильственных исчезновений, как того требует статья 19 Декларации.
El Grupo de Trabajo expresa además su preocupación ante el hecho de que no se hayan hecho esfuerzos por indemnizar a las familias de las víctimas de desapariciones forzadas, de conformidad con el artículo 19 de la Declaración.

Среди ряда предложенных в проекте решений, которые можно было бы полностью поддержать, Италия отмечает идею создания специального комитета, который представляет собой наилучший способ обеспечения эффективной и безотлагательной правовой защиты жертвам насильственных исчезновений".
Entre las soluciones del proyecto a las que se puede adherir plenamente, Italia destacaría el establecimiento de un comité especial, que es la mejor manera de proporcionar un recurso eficaz y urgente a las víctimas de la desaparición forzada.

Рабочая группа формулирует ряд рекомендаций, затрагивающих, с одной стороны, вопросы предупреждения, расследования, наказания виновных и предоставления возмещения жертвам насильственных исчезновений и, с другой стороны, вопросы защиты наиболее уязвимых групп населения.
El Grupo de Trabajo formula una serie de recomendaciones que abarcan desde la prevención, investigación, sanción y reparación de las víctimas de desapariciones forzadas, hasta la protección de grupos en situación de especial vulnerabilidad.

Принятый после этого закон№ 24 411 предусматривает предоставление компенсации жертвам насильственных исчезновений или погибшим в результате действий вооруженных сил, сил безопасности или военизированных групп до восстановления в стране демократии.
Posteriormente, se promulgó la Ley Nº 24411 que contiene disposiciones sobre la indemnización a las víctimas de desaparición forzada o fallecimiento ocasionado por el accionar de las fuerzas armadas, de seguridad, o de grupo paramilitar, ocurridas con anterioridad a la recuperación de la democracia.

Г-н Руидиас( Чили) говорит, что правительство его страны выполняет свое обязательство по осуществлению прав на установление истины, обеспечение правосудия и возмещение ущерба жертвам насильственных исчезновений, происшедших в период диктатуры.
El Sr. Ruidíaz(Chile) dice que su Gobierno mantendrá su obligación de garantizar el derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación de las víctimas de las desapariciones forzadas que tuvieron lugar durante la dictadura.

Выплата компенсаций по рекомендациям учрежденной при КСПЧ Независимой арбитражной комиссии жертвам насильственных исчезновений и произвольных задержаний, а также их законным представителям в порядке возмещения нанесенного материального и морального ущерба;
El pago de indemnizaciones en cumplimiento de las recomendaciones para la indemnización de los daños materiales y morales sufridos por personas que han sido víctimas de desapariciones y detenciones arbitrarias y por sus derechohabientes, formuladas por la Comisión de Arbitraje independiente instituida ante el Consejo Consultivo de Derechos Humanos;

Каждое государство- участник обеспечивает право создавать организации и ассоциации, которые занимаются содействием в установлении обстоятельств насильственных исчезновений и судьбы исчезнувших лиц и в оказании помощи жертвам насильственных исчезновений, и свободно участвовать в работе таких организаций и ассоциаций.
Cada Estado Parte garantizará el derecho a formar y participar libremente en organizaciones y asociaciones que tengan por objeto contribuir a establecer las circunstancias de desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como la asistencia a las víctimas de desapariciones forzadas.

В Аргентине такой правовой основой является принятый в январе 1995 года закон№ 24 411, который предусматривает выплату" компенсации жертвам насильственных исчезновений или погибшим в результате действий вооруженных сил, сил безопасности или военизированных групп до восстановления в стране демократии".
En la Argentina la Ley Nº 24411, promulgada en enero de 1995, establece" una indemnización a las víctimas de desaparición forzada o fallecimiento ocasionado por el accionar de las fuerzas armadas, de seguridad, o de grupo paramilitar, ocurridas con anterioridad a la recuperación de la democracia".

В отчетный период Генеральная Ассамблея Организации американских государств принимала резолюции, в которых к государствам- членам обращен призыв подписывать и/ или ратифицировать Конвенцию и оказывать содействие жертвам насильственных исчезновений например, AG/ RES. 2651( XL- O/ 11).
Durante el período de que se informa, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos aprobó resoluciones que incluían un llamado a los Estados Miembros para que firmaran y/o ratificaran la Convención y prestaran asistencia a las familias de las víctimas de desapariciones forzadas(véase, por ejemplo, AG/RES.2651(XL-O/11)).

Чили предоставила жертвам насильственных исчезновений более 1, 5 млрд. долл. США и воздвигла памятники, с тем чтобы люди всегда помнили об этих тяжких нарушениях прав человека. Чили с нетерпением ждет замечаний и рекомендаций Рабочей группы, которые должны быть представлены в ее заключительном докладе.
Chile ha otorgado más de 1.500 millones de dólares a las víctimas de desapariciones forzadas y ha conocido un surgimiento en los últimos años de nuevas iniciativas memoriales para preservar y recuperar la memoria de graves violaciones de derechos humanos, y espera con interés recibir las observaciones y recomendaciones del Grupo de Trabajo en su próximo informe final.

Рабочая группа часто рекомендует государствам принимать меры по содействию установлению истины, возмещению жертвам и примирению в их обществах, как средства осуществления права на установление истины и права на полное возмещение жертвам насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo ha recomendado muchas veces que los Estados adopten medidas para promover la verdad, ofrecer una reparación a las víctimas y velar por la reconciliación en sus sociedades como medio para realizar el derecho a la verdad y el derecho a reparación integral para las víctimas de desapariciones forzadas.

Государство- участник также передает Комитету доклад мэра муниципалитета Вогошча, в котором сообщается о том, что был построен мемориал жертвам насильственных исчезновений, что в день их исчезновения ежегодно проводятся памятные мероприятия и что муниципалитет прилагает все усилия для оказания помощи в поиске пропавших без вести.
El Estado parte transmite también un informe del alcalde del ayuntamiento de Vogošća en el que se indica que se ha construido un monumento a las víctimas de las desapariciones forzadas, que todos los años se conmemora el día de su desaparición y que el municipio hace todo lo posible por ayudar a localizar a las personas desaparecidas.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения права жертв насильственного исчезновения на участие в работе организаций и ассоциаций, которые занимаются установлением обстоятельств насильственных исчезновений и судьбы исчезнувших лиц и помощью жертвам насильственных исчезновений.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para garantizar el derecho de las víctimas de desapariciones forzadas a participar en organizaciones y asociaciones dedicadas a determinar las circunstancias de la desaparición y la suerte de las personas desaparecidas y a prestar asistencia a las víctimas de desaparición forzada.".

Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с тем, что Арбитражная комиссия по вопросам выплаты компенсации жертвам насильственных исчезновений и произвольных задержаний, созданная в рамках Консультативного совета по правам человека( КСПЧ)( Conseil Consultatif des droits de l& apos; Homme,( ССДН)) не относится к числу органов, призванных вести борьбу с безнаказнностью или поощрять право знать истину.
Las ONG expresaron preocupación por el hecho de que la Comisión Arbitral para la indemnización de las víctimas de desapariciones forzadas y detenciones arbitrarias, creada en el Consejo Consultivo de Derechos Humanos(Conseil Consultatif des droits de l'homme),(CCDH), no era un instrumento apropiado para combatir la impunidad o promover el derecho a conocer la verdad.

С 2007 года работающая в формате<< круглого стола>gt; и занимающаяся вопросами оказания поддержки жертвам насильственных исчезновений межучрежденческая инициатива под председательством УВКПЧ в Колумбии и МККК и в составе представителей государственных учреждений, потерпевших, правозащитных и судебных организаций продолжает вносить свой вклад в коллективные усилия, направленные на представление ответов семьям пропавших без вести лиц на национальном уровне.
Desde 2007, la mesa redonda interinstitucional de apoyo a las víctimas de la desaparición forzada, presidida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia y por el CICR, e integrada por diversos organismos del Estado, víctimas, y organizaciones de derechos humanos y forenses, ha seguido contribuyendo a los esfuerzos colectivos dirigidos a dar respuesta a las familias de las personas desaparecidas a nivel nacional.