ЖЕРТВ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• víctimas del conflicto

Примеры использования Жертв конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тунис отметил меры по обеспечению прав жертв конфликта.
Túnez destacó las medidas relativas a los derechos de las víctimas del conflicto.

Во-первых, она наказывает двух жертв конфликта: южный Судан и Дарфур.
En primer lugar, castiga a dos víctimas del conflicto: el Sudán meridional y Darfur.

Кроме того, статус жертв конфликта должен регулироваться на основе принципов справедливости и равенства.
Además, debería regularse la condición de víctimas del conflicto de forma justa y equitativa.

Директивы в отношении Программы обеспечения занятости/ самостоятельной занятости жертв конфликта 2011 года;
Directrices Operativas sobre el Empleo Dependiente e Independiente de las Víctimas del Conflicto, 2011;

Аргентина особо отметила создание механизмов для признания жертв конфликта и предоставления им возмещения.
La Argentina insistió en la puesta en marcha de mecanismos para identificar a las víctimas del conflicto y ofrecerles una reparación.

В качестве основных жертв конфликта женщины являются также основными жертвами нарушения прав человека.
Como principales víctimas del conflicto, las mujeres también son las principales víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

На возобновленном совещании Комитет почтил минутой молчания память жертв конфликта на Ближнем Востоке.
En la continuación de la reunión, el Comité observó un minuto de silencio en memoria de las víctimas del conflicto en el Oriente Medio.

Представители МККК, базирующиеся в Кабуле, Джелалабаде, Мазари-Шарифе и Герате, предоставляют помощь и защиту ряду жертв конфликта.
Los delegados del CICR, con base en Kabul, Jalalabad, Mazar-i-Sharif y Herat, proporcionan asistencia y protección a las víctimas del conflicto.

Кроме того, если предполагается, что политический процесс должен учитывать проблемы жертв конфликта в Дарфуре, он должен проходить в самом Дарфуре.
Además, si el proceso político debía abordar los problemas de las víctimas del conflicto de Darfur, este debía desarrollarse en el mismo Darfur.

Специальная программа защиты прав жертв конфликта и внутренне перемещенных женщин, а также их реабилитации;
Puesta en marcha de un programa especial de protección de los derechos de las víctimas del conflicto y las desplazadas internas, y rehabilitación de esas personas.

КНЖО заявила, что больницы в Могадишо плохо оборудованы и не способны удовлетворять медицинские и психологические потребности жертв конфликта.
La COGWO señaló que los hospitales de Mogadiscio estaban mal equipados y no podían satisfacer las necesidades médicas y psicológicas de las víctimas del conflicto.

МККК на постоянной основе осуществляет деятельность в Руанде с 1990 года, обеспечивая защиту жертв конфликта между правительством Руанды и ПФР и оказывая им помощь.
El CICR ha estado en Rwanda en forma permanente desde 1990 proporcionando protección y asistencia a las víctimas del conflicto entre el Gobierno de Rwanda y el FPR.

Первоочередная помощь на определенную сумму, предоставляемая ПН, является лишь первым шагом по поддержке семей лиц, пропавших без вести, а также жертв конфликта.
La cuantía del socorro provisional proporcionado por el Gobierno no es sino una medida inicial destinada a las familias de las personas desaparecidas y víctimas del conflicto.

Соблюдение обязательства принимать гуманитарную помощь, предназначенную для жертв конфликта, также будет способствовать тому, что люди будут оставаться в своих местах проживания.
El acatamiento de la obligación de aceptar asistencia humanitaria para las víctimas del conflicto también favorecerá la permanencia de las personas en sus lugares de residencia.

К концу 1996 года ЮНФПА планирует провести новое, более обширное демографическое обследование в Бурунди и подготовить очередное исследование по вопросу о положении женщин- жертв конфликта.
El FNUAP se propone realizar al final de 1996 una actualización demográfica más general de Burundi y preparar un estudio complementario sobre las mujeres víctimas del conflicto.

В этой связи Колумбия стремится учитывать потребности заключенных, жертв конфликта и бытового насилия, а также представителей различных этнических групп в стране.
En ese sentido, Colombia desea ocuparse de las necesidades de los presos, las víctimas del conflicto y de la violencia doméstica, y las personas de distintos grupos étnicos del país.

Организация Объединенных Наций-- Совет Безопасности и членский состав в целом-- должна выступать единым фронтом за справедливость и подотчетность на благо жертв конфликта в Сирии.
Las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y los miembros en general por igual deberían unirse y actuar en nombre de la justicia y la rendición de cuentas para las víctimas del conflicto en Siria.

Ощущается нехватка продовольствия и медикаментов, и с наступлением зимней погоды создадутся дополнительные лишения для жертв конфликта, если не будут приняты срочные превентивные меры.
Escasean los alimentos y los medicamentos, y la llegada del invierno puede dar lugar a nuevas situaciones difíciles para las víctimas del conflicto a menos que se tomen medidas preventivas.

Кроме того, в отличие от Организации Объединенных Наций, которая несет ответственность прежде всего в отношении правительств, ответственность МККК касается жертв конфликта.
Además, la responsabilidad del CICR es para con las víctimas del conflicto, en contraste con la de las Naciones Unidas, que es fundamentalmente para con los gobiernos.

Поддержка со стороны УВКПЧ для жертв конфликта включала, в частности, оказание помощи в округе Бардия ассоциации семей, которые исчезли после их ареста силами безопасности.
El apoyo del ACNUR a las víctimas del conflicto incluyó, en el distrito de Bardiya, la prestación de asistencia a una asociación de familiares de personas desaparecidas tras ser arrestadas por las fuerzas de seguridad.

Одновременно с этим НКПЧ организует программы расширения информированности и наращивания потенциала в целях ограждения особых прав жертв конфликта, включая их право на своевременную реабилитацию.
Concomitantemente, ha organizado programas de concienciación y fomento de la capacidad para proteger los derechos especiales de las víctimas de conflictos, incluida una rehabilitación oportuna.

Правительство Непала приступило к реализации Программы временной помощи для жертв конфликта, хотя и ожидается, что наряду с КИП будет существовать более всеобъемлющая политика в области возмещения ущерба.
El Gobierno de Nepal ha iniciado la aplicación del Programa Provisional de Socorro para las Víctimas del Conflicto, y está previsto que establezca, juntamente con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación(CVR), una política más general de reparaciones.

Выполнять рекомендации КИП, особенно программу возмещения ущерба, с целью удовлетворения потребностей жертв конфликта в области прав человека и обеспечения национального примирения;
Aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, especialmente el programa de resarcimiento, con miras a abordar las necesidades de derechos humanos de las víctimas del conflicto y promover la reconciliación nacional;

Кроме того, оно начало проводить программы консультирования и медицинской помощи для жертв конфликта. Оно также приступило к осуществлению программ, специально предназначенных для женщин, лиц пожилого возраста, детей, сирот, недееспособных и лиц других подобных категорий.
Además, ha puesto en marcha servicios de asesoramiento y salud para las víctimas del conflicto y programas dirigidos especialmente a las mujeres, las personas de edad, los niños y huérfanos, las personas con discapacidad y otros grupos desfavorecidos.

Международному комитету Красного Креста на программу чрезвычайной помощи, закупку 1900 тонн кукурузы для жертв конфликта, семян, сельскохозяйственного оборудования и оплату 900 тонн бобов: 3 510 000.
Al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para el programa de ayuda alimentaria de emergencia, la compra de 1.900 toneladas de maíz para las víctimas del conflicto, semillas, equipo agrícola y la financiación de 900 toneladas de aluvias: 3.510.000.

Осуществление местными партнерами 10 проектов с быстрой отдачей, связанных с обеспечением источников средств к существованию, и возможностями в плане получения доходов и профессиональной подготовки для жертв конфликта и наиболее уязвимых групп населения в северной части Мали.
Ejecución por parte de los asociados locales de 10 proyectos de efecto rápido en los ámbitos de los medios de vida, la generación de ingresos y la formación profesional para las víctimas del conflicto y los grupos más vulnerables en el norte de Malí.

Разработать комплексную стратегию осуществления остающихся невыполненными рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, а также поддержать претворение в жизнь программы возмещения ущерба посредством создания целевого фонда для жертв конфликта;
Elabore una estrategia global para la aplicación de las recomendaciones pendientes de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, y apoye la aplicación del programa de resarcimiento mediante el establecimiento de un fondo fiduciario para las víctimas del conflicto;

Они дали положительную оценку усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций для облегчения страданий жертв конфликта, и выразили крайнюю озабоченность в связи с трудностями и инцидентами, которые продолжают нарушать распределение гуманитарной помощи.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para aliviar los sufrimientos de las víctimas del conflicto, y manifestaron su gran preocupación por las dificultades e incidentes que seguían obstaculizando la distribución de socorros humanitarios.

Международные организации, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, действуя в сотрудничестве с властями соответствующих стран, продолжали прилагать усилия, направленные прежде всего на удовлетворение самых неотложных нужд беженцев, перемещенных лиц и других жертв конфликта.
El esfuerzo internacional de socorro ha continuado tratando de atender sobre todo las necesidades de emergencia de los refugiados, las personas internamente desplazadas y otras víctimas del conflicto, en cooperación con las autoridades de los países interesados.

Под сильным давлением со стороны Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества правительство назначило Национальную комиссию социальных мер( НКСМ) в качестве головного государственного учреждения по решению вопросов возмещения ущерба с целью удовлетворения потребностей жертв конфликта десятилетней давности.
Bajo una gran presión de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, el Gobierno designó a la Comisión Nacional de Acción Social como organismo estatal encargado de administrar las indemnizaciones destinadas a atender las necesidades de las víctimas del conflicto desencadenado diez años atrás.