ЖИВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• vivos
• con vida
• vivientes
• sobrevivamos
• vivas
• vivo
• viva

Примеры использования Живыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Живыми или мертвыми?
¿Viva o muerta?

Лучше живыми.
Viva, preferiblemente.

Кажетесь более или менее живыми.
Tú pareces más o menos viva para mí.

Есть людей живыми?
¿ Comer gente viva?

Разыскиваются живыми или мертвыми".
Se busca viva o muerta…".

Именно поэтому их называют живыми шахматами.
Por eso lo llaman ajedrez vivo.

Вот почему я держу всех этих людей живыми.
Por eso he mantenido viva a toda esta gente.

А вы нужны нам живыми, Портман.
Te necesitamos vivo, portman.

Они были живыми душами, и они умерли не просто так.
Son almas vivientes y murieron por una razón.

Тебе не взять нас живыми, Скрайпс!
Nunca nos capturarás vivo, Scripes!

Просто пусть говорит кто-то другой. И все выйдут отсюда живыми.
Deja que hable el otro tipo y saldrás vivo de ahí.

Знаешь, мы из этого можем живыми не выбраться.
Sabes, quizá no sobrevivamos esto.

Полагаю, вы не ожидали увидеть кого-то из нас живыми.
Adivinando que no esperaba ver a ninguno de nosotros viva de nuevo.

Вы идите в Филадельфию, живыми от туда не вернетесь.
Entra a Filadelfia, y no saldrás viva.

Я боюсь, что вы не выйдете отсюда живыми, Карлтон.
Me temo que no vas a salir de aquí vivo, Carlton.

Доктора нужны нам живыми, а место в целости.
Necesitamos que los médicos viva y el lugar intacto.

Хотите ли вы вернуться домой живыми или в гробу?".
¿Quieres volver a casa vivo o en un ataúd?".

Даже если так, у нас нет шансов всем вернуться живыми.
Si la ganamos, es totalmente imposible que todos sobrevivamos a ella.

Рисование с натуры, понимаешь, с живыми моделями.
Es el dibujo de lo vivo, sabes, con modelos al natural.

Должны ли мы поддерживать живыми тех, кто не может работать?
No debería importar mantener vivo a nadie que no pueda trabajar?

В конце концов все оказываются здесь, хотя и не всегда живыми.
Todo el mundo viene aquí tarde o temprano, aunque no siempre vivo.

Отсей все дела, в которых жертвы были найдены, живыми или мертвыми.
Descarta aquellos en los que se haya recuperado el cuerpo vivo o muerto.

Ну… Я раз за разом украшаю этот город живыми, яркими произведениями искусства.
Estoy embelleciendo la ciudad con una obra de arte gloriosa y viva.

Мы имеем дело с живыми системами; мы имеем дело с системами, которые развиваются.
Estamos tratando a sistemas vivientes, estamos tratando a sistemas que evolucionan.

Черт, я не могу даже растения сохранять живыми, не то, чтоб отношения.
Demonios, ni siquiera puedo mantener viva una planta, menos una relación.

Добро пожаловать. Мы станем живыми камнями в строительстве храма нашей души.
Oh, vengan y dejen sus almas convertir como a piedras vivientes en un templo espiritual.

Все личинки развиваются внутри, питаясь живыми тканями организма хозяина.
Todas las larvas crecen en el interior, alimentándose del tejido vivo del huésped.

Именно музыка сохраняет систему, а любых ее потенциальных обитателей- живыми.
Es realmente la música la que mantiene el sistema vivo y de sus habitantes potenciales.

В этих выдающихся декорациях костюмы казались актерами или живыми скульптурами.
Y en este extraordinario escenario, los vestuarios eran como actores y actríces, o esculturas vivientes.

Потому что, когда мы имеем дело с инфекционными болезнями, мы имеем дело с живыми системами.
Porque cuando enfrentamos enfermedades infecciosas, estamos tratando a sistemas vivientes.