ЗАБРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejar
• abandonar

Примеры использования Забросить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забросить наживку.
Poner el cebo.

Я не могу забросить пьесу.
No puedo abandonar el proyecto.

Забросить их мечту?
¿Abandonando su sueño?

Не хочешь хотя бы забросить сумки?
¿No deberíamos ir a dejar tu maleta?

Можешь забросить Фрэнка в СПД?
¿Puedes dejar a Frank en Servicios Sociales?

Наша бабушка могла бы забросить дальше, чем ты.
Nuestra abuela podría lanzar más lejos que tú.

Мы можем забросить Ральфа в школу по пути.
Podemos dejar a Ralph en la escuela de camino.

А потом он практически велел забросить дело.
Y luego prácticamente te dijo que dejaras el caso.

Я просто зашла забросить еще пару счетов.
Solo vine a dejar otro par de cheques.

Через минуту, милая. Я не могу забросить своих гостей.
Un minuto, no puedo abandonar a mis invitados.

Мне нужно забросить Стюарта к сестре, так что.
Tengo que dejar a Stuart con mi hermana, así que.

Почему бы нам просто не забросить его обратно в 2016- ый?
¿Por qué no lo dejamos de vuelta en 2016?

Произведение нельзя закончить, можно только забросить.
El buen arte nunca se termina, solo queda abandonado.

Но ты же не можешь забросить ординатуру посреди курса.
Pero bueno, no puedes dejar tu residencia a la mitad.

Еще один показал немцам, как забросить шпионов в Каир.
Había otro que mostró cómo llevar a espías a El Cairo.

Часами я пытался забросить удочку, как я тренеровался.
Durante horas, intenté lanzar la caña como lo había practicado.

А потом сбрить ее… прицепить к тарелочке… и забросить за радугу.
Después afeitarla… clavarla a un Frisbee… y arrojarla sobre un arcoiris.

Позволите мне забросить подписанный мяч, я обеспечу вам сделку.
Me deja lanzarle un balón firmado… y tenemos un trato.

Если его конечная цель- ребенок, он в итоге может совсем забросить расписание.
Si su último objetivo es el niño, entonces puede abandonar su horario.

Ты думаешь я могу забросить бутылку в ту тележку для покупок, вон там?
¿Crees que podré embocar mi cerveza en ese carro?

Если бы у меня была своя машина, я бы смогла забросить Грейс в садик и забрать вечером.
Si tuviera un coche, podria dejar a gracie, por la mañana y recogerla por latarde.

Почему бы тебе не забросить этот поддон для льда с апельсиновым соком внутри?
¿por qué no tiras esta bandeja de cubitos de hielo de naranja?

Если забросить это дело- единственный способ вернуться на работу, может, лучше забросить.
Si dejar esto es la única forma de recuperar mi trabajo,- a lo mejor merece la pena dejarlo.

Девушка Мэтта. Он пошел забросить инструменты, которые вы просили.
La novia de Matt, él vino a dejar las herramientas que pidió.

Мне нужно забросить тебя в участок, а затем забрать детей моего брата.
Tengo que dejarte en la estación, luego recoger a los hijos de mi hermano.

Я не знаю. но мне надо забросить его ключи, в отдел находок, пока он.
No lo sé, pero tengo que dejar las llaves de su coche en las cosas perdidas antes de que.

Мы могли бы забросить работу, и немного попутешествовать, показать Золе мир.
Podríamos dejar de trabajar, viajar por un tiempo, enseñar a Zola el mundo.

Ну надо же, заскочила домой на 5 минут забросить одежду в сушилку, и у тебя уже мужик в спальне.
Voy a casa por cincos minutos a poner la ropa en la secadora, y tienes a un hombre en tu habitación.

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но-( Смех) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.
En este punto ya quería abandonar la investigación, pero--(Risas)-- resulta que la democracia es un poco más complicada que esto.

Которое можно легко забросить, когда появляется возможность личного повышения?
¿Uno que puede ser abandonado fácilmente cuando aparece su oportunidad de crecimiento personal?