ЗАБРОСИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auszuwerfen
• zu werfen
• aufgeben

Примеры использования Забросить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу забросить тебя домой.
Ich kann dich zu Hause absetzen.

Ну, я не могу забросить пьесу.
Ich kann ja wohl schlecht das Stück aufgeben.

Попробуй забросить перед ней. Прямо перед ней.
Versuche, direkt vor ihn zu werfen.

Наша бабушка могла бы забросить дальше, чем ты.
Unsere Großmama konnte weiter auswerfen als du.

Мы могли бы забросить работу, и немного попутешествовать, показать Золе мир.
Wir könnten aufhören zu arbeiten, Eine weile Reisen, Zola die Welt zeigen.

Почему бы нам просто не забросить его обратно в 2016- ый?
Warum setzten wir ihn nicht wieder in 2016 ab?

Мне нужно забросить тебя в участок, а затем забрать детей моего брата.
Ich muss dich auf dem Revier absetzen und dann die Kinder meines Bruders abholen.

Нет, но… Нож можно забросить куда угодно.
Nein, aber ein solches Messer könnte man ziemlich weit werfen.

И так. Теперь сынок, тебе надо закинуть вот так. все что нужно, это просто забросить.
Ok, mein Sohn, wenn du das mal so festgemacht hast… brauchst du sie nur noch auszuwerfen.

Сначала он пытался забросить свою сеть над противником.
Meist versuchte er, das Netz über seinen Gegner zu werfen.

Сестра проинструктировала меня лишь забросить вас обратно в вашу дыру.
Die Anweisungen der Schwester waren nur, Sie wieder in Ihr Loch zu werfen.

Кучку тупых животных, которые думают только о том, как забросить мяч в кольцо.
Einen Haufen dummer Tiere, die nicht weiter denken können, als einen Ball durch einen Ring zu werfen.

Но другим, видно, дано забросить мяч в кольцо.
Aber andere Jungs können, du weißt schon, einen Ball in einen Korb werfen.

Зная, что рыба находится в этом месте, он велел апостолам забросить там сеть.
Er wusste, dass die Fische sich an dieser Stelle befanden, und dementsprechend wies er die Apostel an, ihr Netz dort auszuwerfen.

Вы действительно думали, что могли меня просто забросить… и решить это в одиночку?
Haben Sie wirklich geglaubt, Sie könnten mich einfach zurücklassen und das selbst erledigen?

Я хочу объявить его в розыск, забросить сеть и посмотреть, не выудим ли мы его.
Ich würde ihn gern zur Fahndung ausschreiben, mal das Netz auswerfen, schauen ob er sich verheddert.

Ты собираешься забросить свою стратегию защиты, целое дело, которое ты выстроил, на середине пути?
Du wirst deine Verteidigungsstrategie aufgeben, den gesamten Fall, den du aufgebaut hast, und das mitten im Prozess?

Неразумно жалеть об огрубении человечества и забросить попечение о главном органе.
Es ist nicht weise, die Vergröberung der Menschheit zu bedauern und die Sorge für ihr hauptsächliches Organ zu vernachlässigen.

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но-( Смех) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.
Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber-(Lachen)- es stellt sich heraus, dass die Sache mit der Demokratie doch komplexer ist.

Судя по тому, над каким делом ты работаешь, у тебя может не хватить времени забросить мясо на воскресный обед.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass bei alldem mit dem du dich rumschlagen musst, du vielleicht keine Zeit hast, den Braten für das Sonntagsessen vorbeizubringen.

Но мы решили забросить сеть побольше и собрать все твиты, содержащие фамилии глав государству на русском( Путин и Порошенко), украинском( Путін и Порошенко) и английском Putin и Poroshenko.
Aber wir entschieden uns dazu, ein größeres Netz auszuwerfen und sammelten alle Tweets, die die Nachnamen der Staatsoberhäupter auf Russisch(Путин und Порошенко), Ukrainisch(Путін und Порошенко) und Englisch(Putin und Poroshenko) enthalten.

Но раз Ты велишь, я заброшу сети!
Aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen!

И забросьте меня по дороге, а?
Und setzt mich unterwegs ab?

Есть заброшенный кемпинг. Сразу за городом по дороге№ 35.
Es gibt einen verlassenen Campingplatz, direkt an der County Road 35.

Я был заброшен на работный дом в возрасте 4.
Ich wurde im Alter von vier Jahren in einem Armenhaus zurückgelassen.

Если соберетесь куда-нибудь, просто забросьте его сюда, я позабочусь о нем.
Falls du z.B. mal ausgehst. Bring ihn einfach vorbei und ich kümmere mich um ihn.

Нет, это штольни заброшенной шахты.- Осторожно.
Nein, dort waren Tunnel… alte Minen.

Они используют заброшенные станции для разворота.
Sie benutzen die verlassenen Stationen, um zu wenden.

Заброшенную школу не я выбрал.
Eine baufällige Highschool wäre nicht meine Wahl gewesen.

Заброшу ребят в садик и перенесу несколько встреч.
Ich setze die Jungs in der Tagesbetreuung ab und verschiebe ein paar Termine.