ЗАГЛЯНЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• mira
• pasar

Примеры использования Заглянешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но если заглянешь внутрь.
Pero si miras dentro… No puedo.

Когда вернешься- заглянешь ко мне?
¿Vienes a verme cuando regreses?

Заглянешь ко мне перед отъездом?
Ven a verme antes de que te vayas?

Эй, Арн. Заглянешь на кружечку?
Oye, Arn.¿Vienes a tomar una cerveza?

Ты говорил, что заглянешь ему в мозг.
Dijiste que íbamos a ver su cerebro.

Если заглянешь в воскресенье, то увидишь его.
Si vienes el Domingo, lo podrás conocer.

Я спущусь сюда, а ты заглянешь туда.
Yo voy por ahí abajo. Tu mira por allí.

Когда заглянешь в кристал, тогда будешь готов.
Cuando veas dentro del cristal, estarás preparado.

Может, сначала заглянешь к лейтенанту Симмонсу?
Antes de irte,¿podrías ir a ver al teniente Simmons?

Я спрятала всю выпечку туда, куда ты ни за что не заглянешь.
Lo escondí todo en el único lugar donde no buscarías.

Как только заглянешь на мою новую свекольную ферму.
Tan pronto como visites mi nueva granja de remolacha.

Может, как-нибудь заглянешь ко мне вечерком.
Quizá me pueda ir a visitar a la ciénaga algún día.

Если снова заглянешь, может и свидемся. Лучше не надо.
Si alguna vez vuelves por aquí, tal vez nos volvamos a ver.

Чтобы он был под рукой: на случай, если ты заглянешь и захочешь кусочек.
Siempre tengo una, por si acaso apareces y te apetece un trozo.

Заглянешь в мою палатку попозже- сможем много всего в первый раз попробовать.
Primera vez para muchas cosas si quieres venir a mi tienda más tarde.

Когда закончишь строить Иисуса, может, заглянешь ко мне в кабинет?
Cuando acabes de construir a Jesús, quizás puedas pasar por mi despacho?

Но если сможешь, заглянешь по дороге в ABC News, купишь пару упаковок обезболивающего?
Pero¿de camino podrías pasar por ABC News a comprarme Advil?

Может, заглянешь к нам на завтрак в воскресенье, принесешь бутылку шампанского?
Bueno, deberías pasarte al almuerzo del domingo y traer algo de champán?

Знаешь, может ты завтра заглянешь меня проведать и если случится здесь быть julie, ты помог бы ей выбрать колледж и специальность.
Ya sabes, por qué no vienes mañana a ver a Mike… y si a Julie se le ocurre estar aquí quizás puedas darle algún consejo de que universidad escoger y esas cosas.

Ты боишься, что если заглянешь внутрь себя, хотя бы на секунду, то можешь узнать, что ты не неуязвим, а так же напуган и раним, как и все остальные.
Tienes miedo a que si miras en tu interior aunque sólo sea un segundo, podrías descubrir que no eres invencible, que simplemente estás tan asustado y vulnerable como el resto de nosotros.

Загляни в свой телефон, Эмма.
Mira tu teléfono, Emma.

Загляни в мою сумку, Джордж.
Mira en mi bolsa, George.

Мне надо заглянуть в" Сент Люк".
Tengo que pasar por St.

Спасибо что заглянул, сладенький.
Gracias por pasar, cariño.

Загляни мне в сердце.
Mira en mi corazón.

Может хочешь заглянуть в трейлер тетушки Мари.
Quizás quieras pasar por el remolque de la tía Marie.

Заглянуть под рубашку.
Mira debajo de la camisa.

Спасибо, что заглянула, но я бы хотел перенести все на другой день.
Gracias por pasar, pero voy a tener que aplazarlo.

Всегда заглядывайте вперед!".
¡Mira siempre hacia adelante!".

Знаешь, я просто заглянул поинтересоваться, как у вас дела.
Solo me pare para, ya sabes, mira como lo hace todo el mundo.