ЗАГОВОРЯТ на Испанском - Испанский перевод

• hablar

Примеры использования Заговорят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О них все заговорят.
Darán que hablar.

Если прислушаться, мертвые заговорят.
Los muertos hablan… si escuchas.

Они у меня заговорят!
Se pondrán a hablar.

Все заговорят У меня на дыбе.
Todo el mundo habla Cuando está en mi repisa.

Скоро о тебе заговорят все!
¡Oirás hablar de ti!

Но если прислушаться, мертвые заговорят.
Pero los muertos hablan… si escuchas.

И эти ребята заговорят.
Y estos muchachos van a hablar.

Если об этом заговорят, все отрицай.
Si lo mencionan, niégalo completamente.

А если они со мной заговорят?
¿Qué hago si ellos me hablan primero?

И теперь твои герои заговорят быстрее, чем ты.
Ahora tu personaje hablará más rápido que tú.

Они выпрыгнут в окно прежде чем заговорят.
Saltarán de una ventana antes de hablar.

Это если они вообще заговорят со мной.
De si ellos quieren hablar conmigo.

Он сказал, цитирую:" Они умрут прежде чем заговорят".
Dijo, y cito:"Ellos morirían antes de hablar.".

Они знают, что если заговорят, их семьи уничтожат.
Saben que si lo hacen, sus familias desaparecerán.

Мы точно знаем, что рано или поздно, юристы заговорят.
Siempre supimos que tarde o temprano los abogados hablarían.

Возможно, и о вас скоро заговорят, мсье Мартино.
Quizás dentro de un tiempo también se hable de usted, Martinaud.

Не говори ни с кем… пока они сами с тобой не заговорят.
No hables con nadie a no ser que ellos hablen contigo primero.

С вами не заговорят, если не сядете в кресло, таковы правила.
No hablarán contigo si no te sientas ahí, son las normas.

Даже если мы найдем его семью, вряд ли они с нами заговорят.
Incluso si encontráramos a su familia, dudo que nos hablen.

Я ожидал, что со мной заговорят, но никто ко мне не обратился!
Estaba esperando a que alguien me hablase, pero nadie me dirigió la palabra!

Кормить только жирным, поить водой из крана. Заговорят.
No les des más que alimentos grasos y agua del grifo, ellas hablarán.

Мы были уверены, что они вот-вот заговорят о прелестном фарфоре своих бабушек.
Se supone que empezarán a hablar de la porcelana fina de sus respectivas abuelas.

Есть пословица, что деньги говорят, так пусть они и вправду заговорят.
Si es cierto que el dinero habla, entonces dejen que hable claramente.

Совершенно чужие люди из разных городов, убийцы, которые не заговорят, потому что мертвы.
Completos extraños en ciudades diferentes. Asesinos que no pueden hablar porque están muertos.

Итак, пусть начнется столкновение идей. И пусть эти идеи заговорят.
Así que dejen que la competencia de ideas, y la comunicación de esas ideas comience.

Я хотела спрятаться от осуждения семьи, я знала, что они больше со мной не заговорят- от людей, чьи мысли и суждения раньше значили для меня все.
Quería esconderme del juicio de mi familia, que sabía no me hablarían nunca más… personas cuyos pensamientos y opiniones significaron todo para mí.

Чибс, Тиг, Хэппи- они себе глотку перегрызут, прежде чем заговорят с копами.
Chibs, Tig, Happy, se sacarían su propio corazón antes de hablar con la policía.

Три брата соединились. Три Единорога, плывущие в едином строю, заговорят.
Los tres hermanos unidos en companía de tres unicornios navegan en el sol del mediodía, que hablará.

И она стала желать этого и решилась согласиться в первый же раз, как он или Стива заговорят ей об этом.
Este remedio era el divorcio y su casamiento, y Ana empezó a desearlo y se decidió a consentir en la primera ocasión en que Vronsky o su hermano le hablaran de ello.

Он сказал рассказать это другим девочкам, чтобы знали, что будет, если они заговорят.
Me dijo que debía decirle a todas las demás chicas que eso es lo que les ocurriría si hablaban.