ЗАГОВОРЯТ на Чешском - Чешский перевод

• nepromluví
• bude mluvit

Примеры использования Заговорят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они у меня заговорят!
Přinutíme je mluvit.

Не говори, пока с тобой не заговорят.
Nemluv, dokud nebudeš vyzván.

Если об этом заговорят, все отрицай.
Když tak to důrazně popři.

Теперь точно все заговорят.
Tak teď jsme jasní.

Они никогда не заговорят со мной снова.
Už semnou znovu nikdy nepromluví.

Это- день, когда не заговорят.
Toto jest den, kdy ani nehlesnou.

Они знают, что если заговорят, их семьи уничтожат.
Vědí, že když promluví, jejich rodina zmizí.

А если они со мной заговорят?
Co dělat v případě, že na mě promluví první?

И когда они заговорят, можешь хоть до ночи осматривать улики.
Když je přinutíte mluvit, můžete si projít důkazy.

Это- день, когда не заговорят.
To bude den, v němž zavržení ani nepromluví.

Даже если мы найдем его семью, вряд ли они с нами заговорят.
I když jeho rodinu najdeme, pochybuju, že s námi budou mluvit.

Сомневаюсь, что они со мной заговорят, но попытаюсь.
Pochybuju, že se mnou bude mluvit, ale zkusím to.

Мы расстанемся и о нас снова заговорят!
Jsme rozbít a dostat je zase mluví.

В нем говорилось: Три брата соединились, Три Единорога в едином строю, Плывущие в полуденном солнце, Заговорят, Ибо тогда от света наступит просветление, И приведет к кресту Орла.
Na svitku stálo:„ Tré bratří spojených, tré jednorožců spolu plujících, v poledním slunci promluví, neboť ze světla světlo přijde, hvězda září pak na orlův kříž“ a několik tajných značek.

Но если прислушаться, мертвые заговорят.
Ale mrtví promlouvají… pokud je posloucháte.

Один выберет torrents, другой- eMule, и больше они никогда не заговорят друг с другом.
Jeden z nich si vybere myspace, ten druhý facebook a už spolu nikdy nepromluví.

Мы точно знаем, что рано или поздно, юристы заговорят.
Vždycky jsme věděli, že dříve nebo později právníci budou mluvit.

Совершенно чужие люди из разных городов, убийцы, которые не заговорят, потому что мертвы.
Naprostí cizinci, v různých městech, atentátníci, kteří nemůžou mluvit, protože jsou mrtví.

( Даг) Если копы с этим поймают то сперва выстрелят, а потом уже заговорят.
Pokud tě s tím policajti chytí, budou střílet první, později klást otázky.

Он сказал рассказать это другим девочкам, чтобы знали, что будет, если они заговорят.
Řekl bych měla říct všechny ostatní dívky, které, Že je to, co by se stalo na ně, pokud si povídali.

Может, вы заговорите, сэр?
Možná byste měl mluvit vy, pane?

Он бы заговорил, не выручи я его.
Když bych mu nepomohl, mluvil by.

Ы что, заговорил этих термитов до смерти?
Jak jsi to provedl? Ukecal jsi termity k smrti?

Но я жалею и о том, что заговорил в суде.
Ale taky lituji, že o tom mluvím u soudu.

Вы сказали Мартин заговорил.
Říkali jste, že Martin mluvil.

Он ждет, когда вы заговорите о деньгах.
Čeká od vás, že dojde řeč na peníze.

И вы заговорите.
A vy začnete mluvit.

Мы убьем вас, если не заговорите!
Zabijem tě když nám nic neřekneš!

Если придете сюда снова и заговорите с кем-то из моих студентов без моего разрешения, я отправлюсь к заместителю комиссара и подам официальную жалобу.
Ještě jednou sem přijdete a budete bez mého svolení mluvit s některým ze studentů, půjdu k zástupci komisaře a podám formální stížnost.

Заговорите с ней снова без моего присутствия или моего разрешения, и я засужу весь этот отдел за домогательство.
Mluvte s ní ještě jednou v mé nepřítomnosti nebo bez povolení, a celé tohle oddělení zažaluju za obtěžování.