ЗАГОВОРЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• reden
• sprechen

Примеры использования Заговорят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вдруг они заговорят.
Vielleicht reden sie.

Недовольные сотрудники- эти заговорят.
Verärgerte Angestellte, die reden.

И эти ребята заговорят.
Und die Jungs werden reden.

Потом они заговорят о сексе.
Als nächstes quatschen sie über Sex.

Пока они не заговорят.
Solange sie noch nicht sprechen.

Если они заговорят, мы их услышим.
Wenn die sprechen, werden wir die auch hören.

Марая и Шейдс заговорят.
Mariah und Shades werden reden.

Думаешь они заговорят со мной когда-нибудь?
Glaubst du, sie werden jemals wieder mit mir reden?

Они выпрыгнут в окно прежде чем заговорят.
Die würden eher aus dem Fenster springen, als zu reden.

Может, наши сердца снова заговорят и мы увидимся.
Wer weiß. Vielleicht spricht das Herz noch einmal und wir sehen uns. Irgendwann.

Он сказал, цитирую:" Они умрут прежде чем заговорят.
Er sagte, und ich zitiere:"Sie würden eher sterben als reden.

Я ожидал, что со мной заговорят, но никто ко мне не обратился!
Ich wartete darauf, dass man mich ansprach, aber niemand sprach mich an!

Три Единорога, плывущие в едином строю, заговорят.
Drei Einhorn, die gemeinsam in der Mittagssonne segeln, werden sprechen.

Они врядли не заговорят, и тогда мы потеряем нашу единственную возможность,- чтобы получить ценные разведданные.
Die reden nicht, und dann haben wir die Chance vertan, wichtige Infos zu sammeln.

Чибс, Тиг, Хэппи- они себе глотку перегрызут, прежде чем заговорят с копами.
Chibs, Tig, Happy, sie würden sich eher das Herz rausschneiden, bevor sie mit den Bullen reden.

Если только вы или ваши друзья заговорят о" пришельцах с отдаленной планеты", или хотя бы слово" родство" произнесут шепотом сторонники теории заговора, то наше соглашения… и ваша свобода… подойдут к концу.
Wenn Sie oder die anderen über"Außerirdische von einem entfernten Heimatplaneten" reden, oder sollte das Wort"Sippschaft" in Verschwörergruppen auch nur geflüstert werden, dann sind die Bedingungen dieser Abmachung und Ihre Freiheit Geschichte.

Чибс, Тиг, Хэппи- они себе глотку перегрызут, прежде чем заговорят с копами.
Chibs, Tig, Happy, die würden sich ihr eigenes Herz rausschneiden, bevor sie mit den Bullen reden.

Турки не позволят кипрским судам зайти в свои порты и не заговорят с Израилем, поскольку девять турецких граждан были убиты на корабле, который стремился нарушить установленную Израилем блокаду сектора Газа.
Die Türken weigern sich, zypriotische Schiffe ihre Häfen anlaufen zu lassen, und reden nicht mehr mit den Israelis, seit auf einem Schiff, das Israels Blockade des Gazastreifens zu durchbrechen suchte, neun türkische Staatsbürger getötet wurden.

И она стала желать этого и решилась согласиться в первый же раз, как он или Стива заговорят ей об этом.
So begann sie denn dies zu wünschen und nahm sich vor, sobald nur Wronski oder Stiwa mit ihr davon zu reden anfangen würde, sich sofort damit einverstanden zu erklären.

Первый год брака еще проходит с диалогами, но потом… если класть в банку по карамельке каждый раз, когда они заговорят в первый год супружества а в следующий год брать из банки, если они заговорят эксперты утверждают, что банка никогда не опустеет.
Im ersten Jahr sprechen sie noch, aber dann… Wenn man immer ein Gummibärchen in ein Glas tut… wenn sie im ersten Ehejahr ein sinnvolles Gespräch führen… und danach immer eins herausnimmt, wenn sie miteinander reden… wird das Glas laut Experten nie leer.

О, вы заговорите. Или здесь и сейчас, добровольно, или под воздействием сканера.
Sie reden entweder hier freiwillig oder mit unserem Gedankenscanner.

Может, вы заговорите, сэр?
Vielleicht sollten Sie ja reden, Sir?

Я еще могу устроить для Вас слушание, если Вы заговорите.
Eine Anhörung ist immer noch möglich, wenn Sie sprechen.

Он ждет, когда вы заговорите о деньгах.
Er wartet darauf, dass Sie von geld reden.

Заговорите с ним!
Reden Sie mit ihm!

Если Вы только опять заговорите.
Wenn Sie's noch mal versuchen.

Я ждала так долго, пока вы со мной заговорите.
Ich wartete so lange darauf, dass ihr mit mir sprecht.

И вы заговорите.
Und ihr werdet reden.

После грехопадения, бог заговорил с Адамом, но тот уже не понимал его.
Nach dem Sündenfall sprach Gott zu Adam, doch Adam konnte ihn nicht mehr verstehen.

Я не жду, что вы заговорите со мной или сделаете то, чего вы не желаете.
Ich nehme nicht an, dass du mit mir sprichst oder irgendetwas tust, was du nicht möchtest.