ЗАКАЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de asignación
• de asistencia
• órdenes
• orden
• pedidos

Примеры использования Заказами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С новыми заказами.
SHIELD 616 con nuevas órdenes.

Я вернусь за вашими заказами.
Regresaré para tomar su orden.

Управление заказами Fleetboard2 повышения.
Gestión de pedidos Fleetboard2 configurar.

Я уже задолбался с этими заказами на ремонт.
Estoy atrasado en esta orden de reparación.

Авансовые платежи и расходы в связи с заказами.
Anticipos y gastos por órdenes de compra en relación.

Да, у них есть календарь с заказами за квартиру.
Sí, tienen el calendario con las reservas del piso.

Да, это тот, который занимается коммерческими заказами.
Sí, el tipo que hacía el trabajo comercial.

Требование в связи с письмами- заказами было обработано.
Solicitudes tramitadas en relación con cartas de asistencia.

Он начал кричать, что у него не впервые, возникают проблемы с заказами.
Dice que no es la primera vez que tiene problema de órdenes.

Что мы делаем с заказами Торы не говорить со мной не хотят это делать.
¿Qué hacemos con la orden de la Torá, no para hablar conmigo no quiero hacerlo.

Мой агент срочно захотел встретиться- они зашиваются с заказами.
Mi agente quería reunirse conmigo. Se están volviendo locos con las reservas.

Вы не против, если я сверю ваши показания с вашими бумагами: счетами, заказами и составами химикатов?
¿Le importa que verifique su declaración con sus registros?¿Sus boletas, órdenes de compras y fórmulas?

Iii возмещением стоимости запасных частей и боеприпасов( 12 902 000 долл. США), предоставленных в соответствии с письмами- заказами;
Iii Piezas de repuesto y municiones(12.902.000 dólares) proporcionadas con arreglo a cartas de asignación;

Отгрузка имущества оформляется и производится своевременно в соответствии с заказами и в рамках Финансовых положений.
Procesar y transportar los envíos a tiempo y de conformidad con lo solicitado y con el Reglamento Financiero.

Я патриот и с радостью готов помочь, но" Isodyne Energy" имеет дело с секретными правительственными заказами.
Soy un patriota y estaré encantado de ayudar, pero Isodyne Energy trabaja con contratos confidenciales y clasificados con los contratos del gobierno de los EE.

Однако" Галилео" не представила достаточных доказательств расходов, которые были понесены ею в связи с заказами на покупки до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, Galileo no proporcionó pruebas suficientes de los gastos en que incurrió en relación con las órdenes de compra antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому, в интересах сторон, было сочтено, что действие арбитражного соглашения распространялось также и на споры, возникшие в связи с дополнительными заказами.
Por consiguiente, el interés de las partes exige que el acuerdo de arbitraje se aplique también a las controversias relativas a los encargos complementarios.

Внешний ревизор установил, что первоначальные гарантии исполнения контрактов были помещены в папки с заказами/ контрактами, что увеличивало риски.
La Auditoría Externa observó que las garantías de cumplimiento iniciales se habían adjuntado a las carpetas de las órdenes de pago y los contratos, lo que había incrementado los riesgos.

Группа будет заниматься решением вопросов, связанных с письмами- заказами, долгосрочной арендой самолетов, кадрами, учебной подготовкой, проведением проверок, концептуальным развитием и стандартизацией.
La Dependencia administraría las cartas de asignación, las aeronaves fletadas a largo plazo, el personal y las actividades de capacitación, auditoría, doctrina y normalización.

Система управления информацией о материально-техническом снабжении( СУИС) первоначально задумывалась в качестве электронной системы контроля за заказами УВКБ на закупку и за использованием пожертвований натурой.
Sobre suministros(SIMS) 299. Este proyecto se había concebido inicialmente como un sistema electrónico de seguimiento de las órdenes de compra del ACNUR y las donaciones en especie.

Инспекционная группа установила, что счета- фактуры для сверки с соответствующими заказами на закупку, а также отчетами о получении и проверке товаров подаются через Группу закупок.
El equipo encargado del examen comprobó que se presentaban facturas por conducto de la Dependencia de Adquisiciones para verificarlas con las órdenes de compra apropiadas y con informes de recepción e inspección.

В июле 2007 года Комиссия проверила точность планирования закупок отделением в Объединенной Республике Танзания путем сопоставления прогнозов в отношении расходных материалов для компьютеров с заказами на закупки.
En julio de 2007, la Junta verificó la exactitud de la planificación de las adquisiciones de la oficina de la República Unida de Tanzanía comparando las previsiones de artículos consumibles para computadoras con las órdenes de compra.

Остаток средств на сумму около 40 млн. долл. США, вероятно, будет использован в соответствии с письмами- заказами в рамках партнерских связей со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
El saldo, que ascenderá a unos 40 millones de dólares, será ejecutado probablemente con arreglo a cartas de asistencia en cooperación con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Ответственность за утрату или ущерб при транспортировке до прибытия в район миссии будет нести страна, предоставляющая такие автотранспортные средства, в тех случаях, когда транспортировка организуется в соответствии с письмами- заказами.
La responsabilidad de las pérdidas o averías durante el transporte hasta la llegada a la zona de la misión recaerá sobre el país aportador en los casos en que se efectúe el transporte con arreglo a una carta de asignación.

Кроме того, на 30 апреля 2013 года сумма в размере 64 млн. долл. США подлежала выплате в связи с письмами- заказами, а сумма в размере 1 млн. долл. США-- в связи с требованиями о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
Además, al 30 de abril de 2013, también se adeudaban 64 millones de dólares por concepto de cartas de asignación y 1 millón de dólares por solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad.

Комитету по контрактам Центральных учреждений не следует рассматривать письма- заказы на основе ex post facto; администрации следует четко определить обстоятельства, при которых не связанные с письмами- заказами требования могут быть признаны.
El Comité de Contratos de la Sede no debería examinar a posteriori las cartas de asignación. La Administración debería definir claramente las circunstancias en las que se podrían aceptar solicitudes de reembolso presentadas fuera del régimen de las cartas de asignación.

Одобрить ответственность Организации Объединенных Наций за возмещение в соответствии с письмами- заказами расходов на боеприпасы, израсходованные в ходе учений, и за предоставление надлежащих стрельбищ для вертолетов.
Aprobar la responsabilidad de las Naciones Unidas de reembolsar, en el marco de una carta de asistencia, el costo de la munición utilizada en las maniobras de adiestramiento y el suministro de polígonos de tiro apropiados para tripulaciones de helicópteros.

Вертолетный парк Миссии будет включать 19 вертолетов, в том числе 4 средних транспортных вертолета и 1 тяжелый вертолет общего назначения, арендуемых на коммерческих условиях, и 14 военных вертолетов, предоставляемых в соответствии с письмами- заказами.
La flota de helicópteros de la Misión consistiría en 19 helicópteros, incluidos 4 helicópteros de transporte mediano y 1 helicóptero de transporte pesado obtenidos mediante acuerdos comerciales y 14 helicópteros militares obtenidos bajo la modalidad de cartas de asistencia.

Тематические документы, касающиеся предметов имущества, охватываемых письмами- заказами, возмещения расходов на войска, суточных и случаев смерти или потери трудоспособности в результате сердечных заболеваний в районах действия миссий, вызвали продолжительные дебаты.
Los documentos temáticos sobre los artículos cubiertos por las cartas de asistencia, el reembolso de los costos de los contingentes, las dietas y las prestaciones por muerte o discapacidad debido a enfermedades cardíacas en las zonas de las misiones dieron lugar a largos debates.

Проведение брифинга для Специального комитета по операциям по поддержанию мира, посвященного глобальной стратегии в области материально-технического обеспечения, включая вопросы, связанные со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, принадлежащим контингентам имуществом, письмами- заказами, и другие вопросы материально-технического снабжения.
Reunión informativa para el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la estrategia general de logística que incluye las existencias para el despliegue estratégico, el equipo de propiedad de los contingentes, cartas de asignación y otras cuestiones de logística.