ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzo normativo
• esfuerzos legislativos

Примеры использования Законодательные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого потребовались бы существенные законодательные усилия.
Hacerlo requeriría un esfuerzo normativo considerable.

Законодательные усилия и действия по составлению программ были сосредоточены на двух важнейших аспектах.
Las actividades legislativas y de programación se han centrado en dos puntos esenciales:.

Он также отметил конкретные законодательные усилия, нацеленные на поощрение прав человека.
Tomó nota asimismo de la labor legislativa concretamente encaminada a promover los derechos humanos.

Сингапур отметил законодательные усилия Гватемалы по защите женщин и создание Президентской комиссии по борьбе против практики фемицида.
Singapur señaló las medidas legislativas adoptadas por Guatemala para proteger a las mujeres y el establecimiento de la Comisión Presidencial contra el Femicidio.

Комитет отмечает предпринятые государством- участником законодательные усилия по содействию осуществлению Конвенции на Нидерландских Антильских островах.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte, mediante la promulgación de leyes, para facilitar la aplicación de la Convención en las Antillas Neerlandesas.

Все эти законодательные усилия на европейском и национальном уровнях привели к комплексной системе законодательства относительно равного обращения, которое не всегда прозрачно для третьих сторон.
Como consecuencia de toda esta labor legislativa a escala europea y nacional, ha surgido un sistema de igualdad de trato ante la ley que es complejo y no siempre resulta transparente para un tercero.

Судан подчеркнул важную роль Японии как страны- донора. Он выразил признательность Японии за создание благоприятных условий для двустороннего диалога, ее сотрудничество и законодательные усилия по защите иностранцев.
El Sudán destacó la importancia del Japón como país donante y lo felicitó por haber establecido las condiciones bilaterales necesarias para el diálogo, por su cooperación y por sus actividades legislativas encaminadas a proteger a los extranjeros.

Комитет приветствует законодательные усилия государства- участника по укреплению права ребенка на свободное выражение его мнений по всем затрагивающим его интересы вопросам, а также права ребенка на должный учет его взглядов.
El Comité celebra los esfuerzos legislativos del Estado Parte para reforzar los derechos del niño a expresar libremente sus opiniones, en todos los asuntos que le conciernen y para que se las tenga debidamente en cuenta.

Этот план будет уделять первостепенное внимание расширению инфраструктуры поддержки, позволяющей дополнить законодательные усилия, и созданию благоприятной для женщин среды, способствующей тому, чтобы они сообщали о случаях, связанных с насилием против них.
Ese Plan de Acción se concentrará en crear una infraestructura de apoyo que complemente a la labor legislativa y en generar un entorno favorable a la mujer a fin de que ésta denuncie los casos de violencia contra ella.

Лишь в отдельных случаях было сочтено, что законодательные усилия обеспечивают создание целостной и всеобъемлющей законодательной основы, которая не препятствует заключению и успешному использованию ПЧП, но способствует этому.
Se consideró que solo en contados casos las iniciativas legislativas habían dado por resultado un marco legislativo coherente y amplio que, lejos de obstaculizar, facilitaba el éxito de la colaboración público-privada.

Предложения о принятии единообразных законов о конкуренции стали появляться в 1990- х годах, однако только в Конгрессе четырнадцатого созыва законодательные усилия оживились, в результате чего был разработан первый проект полного закона.
Las primeras propuestas de promulgar una ley unificada de defensa de la competencia se formularon en la década de 1990, pero las primeras iniciativas legislativas empezaron a tomar forma en el XIV Congreso, cuando se elaboró el primer proyecto de ley consolidado.

Несмотря на то, что в большинстве своем законодательные усилия либо не увенчались успехом, либо все еще предпринимаются в соответствующих законодательных органах, в Колорадо в 2006 году был принят закон о запрещении ППБУДОН.
Aunque la mayoría de estas iniciativas legislativas no han prosperado o siguen pendientes en los órganos legislativos de los Estados respectivos, Colorado aprobó en 2006 una ley por la que se abolían este tipo de sentencias.

Что касается вопроса( i), связанного с сферой охвата проекта кодекса, то внимание было обращено на пункт 4 комментария к статье 20 проекта устава, в которой указывается, что не планировалось, что кодекс должен охватывать преступления по общему международному праву, поскольку для этого потребовались бы" существенные законодательные усилия".
En lo concerniente a la interrogante i, relativa al alcance del proyecto de código, se destacó el párrafo 4 del comentario del artículo 20 del proyecto de estatuto, en el que se decía que el código no pretendía ocuparse de crímenes previstos por el derecho internacional general, ya que ello requeriría un" esfuerzo normativo considerable".

Хотя Камбоджа прилагает большие законодательные усилия для защиты земельных прав коренных народов, законы должны осуществляться эффективно при полном участии общин коренных народов в процессе земельной регистрации.
Mientras que Camboya ha realizado grandes esfuerzos legislativos para defender los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas, las leyes tienen que aplicarse eficazmente y con la participación plena de las comunidades indígenas en el proceso de registro de la tierra.

В этой связи было высказано замечание о том, что, хотя идея проекта кодекса не является безоговорочно приемлемой, такие законодательные усилия как возможны, так и необходимы и что Комиссия должна осознать важность поставленной перед ней задачи и разработать материально-правовые нормы, необходимые для надлежащего функционирования международной уголовной юрисдикции.
A este respecto, se hizo la observación de que, aunque la idea de la preparación de un proyecto de código no se aceptaba sin reservas, ese esfuerzo normativo era posible y necesario y la Comisión debería estar a la altura de las circunstancias y preparar la legislación sustantiva necesaria para el adecuado funcionamiento de una jurisdicción penal internacional.

Египет особо отметил законодательные усилия Гамбии в области прав детей и то внимание, которое она уделяет правам женщин, включая укрепление национальной институциональной и правовой инфраструктуры.
Felicitó a Gambia por la labor legislativa realizada con respecto a los derechos de los niños y por la atención prestada a los derechos de la mujer, en particular el fortalecimiento de la infraestructura institucional y jurídica nacional.

Отмечая законодательные усилия государства- участника по борьбе с сектантством в Северной Ирландии, Комитет выражает обеспокоенность тем, что данная деятельность, учитывая некоторые общие черты сектантства и расизма, полностью осуществляется вне рамок защиты от дискриминации, предусмотренных Конвенцией и Дурбанской программой действий.
Si bien toma nota de las iniciativas legislativas del Estado parte para combatir el sectarismo en Irlanda del Norte, preocupa al Comité que, pese a la superposición entre sectarismo y racismo, esta situación quede totalmente fuera del marco de las protecciones contra la discriminación que ofrecen la Convención y el Programa de Acción de Durban.

Комитет отмечает также новые законодательные усилия, предпринятые правительством, в частности принятие закона 1995 года о насилии в семье, и назначение комиссара по делам женщин в рамках Комиссии по правам человека.
Asimismo, toma nota de las medidas legislativas adoptadas por el Gobierno, en particular la aprobación de la Ley de 1995 sobre la violencia en el hogar, y el nombramiento de una Comisionada para la Mujer en la Comisión de Derechos Humanos.

Отмечая законодательные усилия, предпринятые в целях борьбы с торговлей людьми, а также План действий по осуществлению национальной стратегии борьбы с торговлей людьми на период 2010- 2011 годов, Комитет по-прежнему обеспокоен распространенностью внутренней и трансграничной торговлей людьми, особенно детьми- рома, детьми- беженцами, и тем, что осуществление законодательства на практике остается проблемой.
El Comité, si bien señala las medidas legislativas adoptadas para luchar contra la trata de personas, así como el Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia nacional de lucha contra la trata de personas para el período 2010-2011, continúa preocupado por el tráfico nacional y transfronterizo persistente, especialmente de niños romaníes y refugiados, y por el hecho de que la aplicación de la legislación siga constituyendo un problema en la práctica.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его законодательные усилия в целях всесторонней интеграции права на защиту от дискриминации( статья 2 Конвенции) во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей, и обеспечить эффективный учет этого права во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, которые влияют на положение всех детей, в том числе детей, не являющихся гражданами и принадлежащих к таким группам меньшинств, как рома.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe y fortalezca su labor legislativa para integrar plenamente el derecho a la no discriminación(artículo 2 de la Convención) en todas las leyes pertinentes que afecten a la infancia y que vele por que ese derecho se respete efectivamente en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas y en los proyectos, programas y servicios que puedan repercutir en todos los niños, incluidos los no nacionales y los pertenecientes a grupos minoritarios, como los romaníes.

Она приветствовала законодательные усилия в отношении положения в тюрьмах, в том числе случаев пыток, и рекомендовала Маврикию b принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы порядок содержания под стражей до суда соответствовал международным нормам, и оптимизировать систему инспекций тюрем и обработки жалоб в случаях предположительного жестокого обращения или пыток.
Reconoció la labor legislativa realizada para abordar la situación en las cárceles, incluidos los casos de tortura, y recomendó a Mauricio que b se adoptaran nuevas medidas para garantizar que el uso de la prisión preventiva se ajustara a las normas internacionales y para racionalizar el sistema de inspección de las cárceles y de tramitación de denuncias en los casos de presuntos malos tratos o tortura.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его законодательные усилия, направленные на полную интеграцию права на недискриминацию( статья 2 Конвенции) во все соответствующие законодательные положения, касающиеся детей, эффективно применять это право во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, имеющих отношение ко всем детям, в частности к детям, принадлежащим к меньшинствам и другим уязвимым группам, таким, как дети- инвалиды и дети из числа коренного населения.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique su labor legislativa para integrar plenamente el derecho a la no discriminación(artículo 2 de la Convención) en toda la legislación pertinente sobre la infancia, y que este derecho se aplique de modo efectivo en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas y en los proyectos, programas y servicios que afecten a todos los niños, en particular a los que pertenecen a minorías y a otros grupos vulnerables, como los niños con discapacidades y los niños aborígenes.

Поэтому оратор призывает правительство Бахрейна расширить масштабы законодательных усилий по борьбе с насилием в отношении женщин.
La oradora insta pues al Gobierno a que amplíe el alcance de sus actividades legislativas con respecto a esa violencia.

Соединенные Штаты Америки дали высокую оценку законодательным усилиям Бенина по предотвращению насилия в семье, коррупции и пыток и созданию правозащитных учреждений.
Los Estados Unidos de América elogiaron las iniciativas legislativas de Benin contra la violencia doméstica, la corrupción y la tortura, así como el establecimiento de instituciones de derechos humanos.

Поскольку эта оговорка практически никак не сказывается на национальном законодательстве и политике, не предпринимается никаких законодательных усилий для ее отмены.
Puesto que la reserva tiene pocas consecuencias negativas en relación con las leyes y políticas nacionales, no se ha adoptado ninguna iniciativa legislativa especial para retirarla.

Оратор благодарит Специального докладчика за личную приверженность и ценный вклад в решение этих вопросов, в частности за внимание, которое он уделяет распространению информации, обмену наилучшей практикой и поддержке национальных законодательных усилий.
La oradora agradece al Relator Especial su compromiso personal y sus valiosas contribuciones a este tema, en particular su insistencia en promover y compartir las buenas prácticas y su apoyo a los esfuerzos legislativos nacionales.

Один из представителей подчеркнул, что, хотя юрисдикция Суда могла бы быть установлена, не дожидаясь принятия кодекса, на основе перечня преступлений в статье 20," представляется возможным и необходимым приложить" существенное законодательное усилие", необходимое для подготовки кодекса.
Un representante destacó que, si bien la competencia de la Corte se podía establecer sin esperar la aprobación del Código, sobre la base de los delitos enunciados en el artículo 20, el" esfuerzo normativo considerable" que requería la preparación del código era a la vez posible y necesario.

Большинство представивших ответы государств указали на то, что общие запреты подобного рода применяются в рамках законодательных усилий, направленных на предупреждение коллизий интересов.
La mayoría de los países que respondieron señalaron que este tipo de prohibición general se aplicaba como parte de las medidas legislativas destinadas a prevenir un conflicto de intereses.

С самого начала своих законодательных усилий по разрешению проблемы гражданства и меньшинств Латвия проводит открытый и конструктивный диалог с целым рядом международных организаций и стран.
Desde los comienzos mismos de sus esfuerzos legislativos por solucionar el problema de la ciudadanía y las minorías, Letonia ha mantenido un diálogo abierto y colaborador con diversas organizaciones internacionales y varios países.

В 2009 году, после масштабных законодательных усилий, предпринятых в Республике Сербия в истекший период, были приняты рамочные законы в сфере борьбы с дискриминацией.
En el período anterior la República de Serbia llevó a cabo numerosas actividades legislativas y en 2009 se adoptaron leyes marco en el ámbito de la lucha contra la discriminación.