ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• legislative efforts
• legislative effort

Примеры использования Законодательные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также отметил конкретные законодательные усилия, нацеленные на поощрение прав человека.
It also noted concrete legislative efforts to promote human rights.

Сингапур отметил законодательные усилия Гватемалы по защите женщин и создание Президентской комиссии по борьбе против практики фемицида.
Singapore noted the legislative efforts of Guatemala in the protection of women and the establishment of the Presidential Commission for Combating Femicide.

Он выразил признательность Японии за создание благоприятных условий для двустороннего диалога, ее сотрудничество и законодательные усилия по защите иностранцев.
It commended Japan for establishing bilateral conditions for a dialogue, its cooperation and legislative efforts to protect foreigners.

В своей новой роли, Бритт будет отвечать за освоение новых рынков и законодательные усилия, чтобы проложить путь для операций в реальные деньги онлайн игровые юрисдикциях.
In his new role, Britt will be responsible for new market development and legislative efforts to pave the way for operations in real money online gaming jurisdictions.

Все эти законодательные усилия на европейском и национальном уровнях привели к комплексной системе законодательства относительно равного обращения, которое не всегда прозрачно для третьих сторон.
All these legislative efforts at European and national level have led to a complex system of equal treatment legislation which is not always transparent for third parties.

Комитет отмечает предпринятые государством- участником законодательные усилия по содействию осуществлению Конвенции на Нидерландских Антильских островах.
The Committee notes the State party's efforts, through the enactment of legislation, to facilitate the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles.

Несмотря на то, что в большинстве своем законодательные усилия либо не увенчались успехом, либо все еще предпринимаются в соответствующих законодательных органах, в Колорадо в 2006 году был принят закон о запрещении ППБУДОН.
Although most legislative efforts have either failed or are still pending in their respective legislatures, in 2006, Colorado passed legislation banning JLWOP sentences.

Как отмечалось в тронной речи губернатора в 2010 году, приложенные в последнее время законодательные усилия в таких областях, как налоговое законодательство, внесли важный вклад в обеспечение дальнейшего успеха сектора финансовых услуг.
According to the 2010 Governor's Throne Speech, recent legislative efforts in fields such as tax legislation had made an important contribution to the continued success of the financial services sector.

Египет особо отметил законодательные усилия Гамбии в области прав детей и то внимание, которое она уделяет правам женщин, включая укрепление национальной институциональной и правовой инфраструктуры.
Egypt commended the Gambia for its legislative efforts relating to children's rights and for the attention given to women's rights, including the strengthening of the national institutional and legal infrastructure.

Этот план будет уделять первостепенное внимание расширению инфраструктуры поддержки, позволяющей дополнить законодательные усилия, и созданию благоприятной для женщин среды, способствующей тому, чтобы они сообщали о случаях, связанных с насилием против них.
This plan will focus on creating support infrastructure to compliment legislative efforts and on creating a conducive environment for women for reporting cases related to violence against them.

Комитет отмечает также новые законодательные усилия, предпринятые правительством, в частности принятие закона 1995 года о насилии в семье, и назначение комиссара по делам женщин в рамках Комиссии по правам человека.
The Committee also notes new legislative efforts undertaken by the Government, in particular the adoption of the Domestic Violence Act of 1995, and the designation of a Women's Commissioner on the Human Rights Commission.

Предложения о принятии единообразных законов о конкуренции стали появляться в 1990- х годах, однако только в Конгрессе четырнадцатого созыва законодательные усилия оживились, в результате чего был разработан первый проект полного закона.
Proposals for the enactment of a unified competition law started in the 1990s, but it was only during the fourteenth Congress that legislative efforts picked up, resulting in the drafting of the first consolidated bill.

Комитет приветствует законодательные усилия государства- участника по укреплению права ребенка на свободное выражение его мнений по всем затрагивающим его интересы вопросам, а также права ребенка на должный учет его взглядов.
The Committee welcomes the legislative efforts made by the State party to reinforce the rights of the child to express her/his views freely in all matters concerning her/him and have them duly taken into account.

Говоря о нынешних налоговых реалиях, представители бизнеса констатируют: несмотря на все законодательные усилия, налоговая система Украины в части как фискальной нагрузки, так и налогового администрирования остается одной из самых несовершенных в мире.
Speaking about the current fiscal environment, business representatives have concluded that despite all legislative efforts, the tax system in Ukraine regarding both the fiscal burden and tax administration remains one of the most perfect in the world.

Хотя Камбоджа прилагает большие законодательные усилия для защиты земельных прав коренных народов, законы должны осуществляться эффективно при полном участии общин коренных народов в процессе земельной регистрации.
While Cambodia had made great legislative efforts to defend the land rights of indigenous peoples, the laws must be implemented effectively with the full participation of indigenous communities in the land registration process.

Что касается вопроса( i), связанного с сферой охвата проекта кодекса, то внимание было обращено на пункт 4 комментария к статье 20 проекта устава, в которой указывается, что не планировалось, что кодекс должен охватывать преступления по общему международному праву, поскольку для этого потребовались бы" существенные законодательные усилия.
As regards question(i) relating to the scope of the draft Code, attention was drawn to paragraph(4) of the commentary to article 20 of the draft statute indicating that the Code was not intended to deal with crimes under general international law, as this would require a"substantial legislative effort.

Лишь в отдельных случаях было сочтено, что законодательные усилия обеспечивают создание целостной и всеобъемлющей законодательной основы, которая не препятствует заключению и успешному использованию ПЧП, но способствует этому.
Only in a few cases was it thought that legislative efforts have resulted in a coherent and comprehensive legislative framework that facilitates, rather than creates obstacles to, the conclusion and successful use of PPPs.

Отмечая законодательные усилия государства- участника по борьбе с сектантством в Северной Ирландии, Комитет в то же время выражает обеспокоенность тем, что данная деятельность, учитывая некоторые общие черты сектантства и расизма, полностью осуществляется вне рамок защиты от дискриминации, предусмотренных Конвенцией и Дурбанской программой действий.
While noting the State party's legislative efforts to combat sectarianism, in Northern Ireland, the Committee is concerned that this situation, given the inter-sectionality between sectarianism and racism, is kept entirely outside the framework of protections against discrimination provided by the Convention and the Durban Programme of Action.

В этой связи было высказано замечание о том, что, хотя идея проекта кодекса не является безоговорочно приемлемой, такие законодательные усилия как возможны, так и необходимы и что Комиссия должна осознать важность поставленной перед ней задачи и разработать материально-правовые нормы, необходимые для надлежащего функционирования международной уголовной юрисдикции.
The remark was made in this connection that, while the draft Code was not an unreservedly acceptable idea, this legislative effort was both possible and necessary and the Commission should rise to the challenge and provide the substantive law needed for the proper functioning of an international criminal jurisdiction.

Будучи убеждена в том, что" существенные законодательные усилия", упомянутые КМП, являются возможными и необходимыми, делегация Бразилии считает, что следует просить КМП продолжить ее работу над проектом кодекса с тем же старанием, что и в случае проекта устава суда.
In the belief that the"substantial legislative effort" mentioned by the Commission was possible and necessary, his delegation was of the opinion that the Commission should be asked to continue its work on the draft Code with the same dedication it had applied to the preparation of the draft statute of the court.

В пункте 4 комментария к статье 20 Комиссия подчеркивает, что в кодексе преступлений против мира и безопасности человечества будут определены некоторые из этих преступлений, однако, речь не идет о том, чтобы проект кодекса охватывал все преступления по общему международному праву, поскольку" для этого потребовались бы существенные законодательные усилия.
In paragraph(4) of the commentary to article 20, the Commission indicated that certain of those crimes would be defined in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, although the draft Code was not intended to deal with crimes under general international law since"to do so would require a substantial legislative effort.

Она приветствовала законодательные усилия в отношении положения в тюрьмах, в том числе случаев пыток, и рекомендовала Маврикию b принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы порядок содержания под стражей до суда соответствовал международным нормам, и оптимизировать систему инспекций тюрем и обработки жалоб в случаях предположительного жестокого обращения или пыток.
It appreciated legislative efforts addressing the situation in prisons, including cases of torture and recommended to Mauritius to:(b) to adopt further measures to ensure that the use of pre-trial detention complies with international standards and to rationalize the system of inspection of prisons and of processing of complaints in cases of alleged mistreatment or torture.

Делегация ее страны поддерживает выводы и заключения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 166), где он подчеркивает необходимость укреплять законодательные усилия государств, пресекать насилие в отношении женщин и сурово наказывать за него и принимать строжайшие меры в отношении торговли женщинами и девочками, а также указывает на огромную роль женщин в обеспечении мира, безопасности и устойчивого развития.
Her delegation endorsed the conclusions and recommendations in the report of the Secretary-General(A/58/166), in which he stressed the need for States to strengthen their legislative efforts, suppress and severely punish violence against women and take stringent measures against trafficking in women and girls, and the indispensable role of women in promoting peace and security and in sustainable development.

Отмечая законодательные усилия, предпринятые в целях борьбы с торговлей людьми, а также План действий по осуществлению национальной стратегии борьбы с торговлей людьми на период 2010- 2011 годов, Комитет по-прежнему обеспокоен распространенностью внутренней и трансграничной торговлей людьми, особенно детьми- рома, детьми- беженцами, и тем, что осуществление законодательства на практике остается проблемой.
While noting the legislative efforts undertaken in order to combat trafficking in persons, as well as the Action Plan for the implementation of the National Strategy to Fight Human Trafficking 2010-2011 the Committee remains concerned at the prevalence of national and cross-border trafficking especially of Roma children and refugee children and that implementation of legislation in practice remains a problem.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его законодательные усилия в целях всесторонней интеграции права на защиту от дискриминации( статья 2 Конвенции) во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей, и обеспечить эффективный учет этого права во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, которые влияют на положение всех детей, в том числе детей, не являющихся гражданами и принадлежащих к таким группам меньшинств, как рома.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to non-discrimination(article 2 of the Convention) into all relevant legislation concerning children and to ensure that this right is effectively applied in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on all children, including non-citizen children and children belonging to minority groups, such as the Roma.

Ведение базы данных по законодательству, содержащей информацию о национальных законодательных усилиях по осуществлению резолюции.
Legislative database of information on national legislative efforts to implement the resolution.

КМКПТ является плодом законодательных усилий, начатых еще в начале XX века.
The CISG is the result of a legislative effort that started at the beginning of the twentieth century.

В своей новой роли, Бритт будет отвечать за нового развития рынка и законодательных усилий, чтобы проложить путь для работы в реальных денежных онлайн- игр юрисдикциях.
In his new role, Britt will be responsible for new market development and legislative efforts to pave the way for operations in real money online gaming jurisdictions.

Соединенные Штаты Америки дали высокую оценку законодательным усилиям Бенина по предотвращению насилия в семье, коррупции и пыток и созданию правозащитных учреждений.
The United States of America applauded Benin's legislative efforts on domestic violence, corruption and torture and the establishment of human rights institutions.

Большинство представивших ответы государств указали на то, что общие запреты подобного рода применяются в рамках законодательных усилий, направленных на предупреждение коллизий интересов.
The majority of responding States indicated that general prohibitions of this nature were applied as part of legislative efforts aimed at preventing conflicts of interest.