ЗАКОНЧИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• terminaron
• completaron
• graduado
• han finalizado

Примеры использования Закончившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не закончившие средних школ.
Sin secundaria terminada.

Это ученики с 001 до 003, самые первые закончившие Ориентацию.
Estos son los alumnos del 001 al 003. Los primeros en completar Orientación.

Не закончившие начальных школ.
Alfabetos sin primaria terminada.

Имеющие профессиональную подготовку учителя, закончившие ПКСП, 19982002 годы.
Personal docente graduado de la Escuela Normal Cyril Potter, 1998-2002.

Лица, закончившие обучение.
Personas que completaron la formación.

Закончившие программу и получившие сертификат или государственный диплом.
Completaron el programa con un certificado o un diploma oficial.

Лица, закончившие лечение.
Las personas que han completado el tratamiento.

Добавление 8: Имеющие профессиональную подготовку учителя, закончившие Педагогический колледж им. Сирила Поттера, 1998- 2002 годы.
Apéndice 8 Personal docente graduado de la Escuela Normal Cyril Potter, 1998-2002.

Не закончившие базовую школу, из них.
No terminaron la enseñanza básica, de los cuales.

Дети 12 лет и старше, не закончившие начальное образование, могут работать;
Puedan trabajar los niños de 12 años o más que no hayan terminado la enseñanza primaria;

Дети, закончившие плохие школы… Дайте преимущество им, если хотите.
A los chicos que salen de malas escuelas, déles una ventaja, de acuerdo, si es lo que quiere.

Учащиеся в сельских и городских районах на всей территории Египта, закончившие образование определенной ступени, должны пройти стандартизированное тестирование.
Los estudiantes de todo Egipto, ya procedan de zonas rurales o de zonas urbanas, que finalizan un nivel educativo dado, deben superar un examen normalizado.

Лица, закончившие курс" Школы Джона".
Personas que terminaron el curso de formación de la John School.

Необходимо также прилагать больше усилий для обеспечения того, чтобы дети, закончившие начальное образование, могли иметь возможности для среднего и высшего образования.
También deben hacerse más esfuerzos por asegurar que los niños que terminan la enseñanza primaria puedan encontrar oportunidades de educación secundaria y terciaria.

Лица, не закончившие курс" Школы Джона".
Personas que no terminaron el curso de formación de la John School.

Дети, закончившие эту программу часто поступают в лучшие университеты, хорошо оплачиваемые рабочие места.
Los niños que completan este programa a menudo van a las mejores universidades, con empleos bien remunerados.

Уровень D: служащие, закончившие первый цикл средней школы, но не получившие диплома.
Nivel D: funcionarios que han terminado el primer ciclo de estudios secundarios, sin otra exigencia de diploma.

В Самоа существует относительно большое число заведений, в которых учащиеся средних школ, закончившие десятый, одиннадцатый и двенадцатый классы, могут получить образование по некоторым техническим специальностям.
En Samoa hay un número relativamente grande de instituciones para graduados de la escuela secundaria, incluidos los estudiantes de los grados diez, once y doce y algunos estudiantes de formación profesional.

Страны, еще не закончившие разработку своих НПД, должны сделать это в срочном порядке.
Los países que no han terminado de formular su PNA deberían hacerlo cuanto antes.

Первые закончившие полицейское училище стражи порядка уже патрулируют столицу, и в заслугу им можно уже поставить вклад в снижение там уровня преступности.
Una primera promoción de oficiales egresados de la academia de policía ya se encuentra en actividad, y les corresponde a sus integrantes el mérito de haber colaborado en la disminución de la tasa de criminalidad en la capital, donde prestan servicios por el momento.

Предполагается, что иностранные учащиеся, закончившие среднее образование в Греции, будут иметь доступ в высшие учебные заведения наравне с учащимися- греками.
Se prevé que los estudiantes extranjeros que se gradúen de la enseñanza secundaria en Grecia tengan acceso a la enseñanza universitaria en los mimos términos y condiciones que los estudiantes griegos.

Учащиеся, закончившие начальную школу по полной очной программе, могут поступать в гимназию.
Los alumnos de dedicación completa que han terminado la enseñanza elemental pueden matricularse en los cursos de bachillerato.

Дети в возрасте 13- 15 лет, не закончившие трех классов средней школы, не могут привлекаться к любым видам деятельности, запрещаемым вышеуказанными правилами.
Los menores de entre 13 y 15 años de edad que no han completado tres años de enseñanza secundaria no pueden emplearse en ningún caso en ocupaciones prohibidas por el Reglamento.

Все учащиеся, закончившие обязательную начальную школу, имеют право на поступление в старшие классы средней школы, независимо от своей успеваемости.
Todos los estudiantes que han finalizado la enseñanza obligatoria tienen derecho por ley a matricularse en una escuela secundaria, independientemente de los resultados que hayan obtenido.

Согласно этой инструкции, учащиеся, закончившие обучение по обязательной школьной программе до девятого класса специальной или начальной школы, могут завершать свое образование.
Según esta instrucción, los alumnos que han finalizado su escolaridad obligatoria antes del noveno grado de una escuela especial o primaria pueden completar sus estudios.

Первые учащиеся, закончившие базовое среднее образование, перешли на третий год ПОСО и ПУО в 2000/ 2001 учебном году и должны были продолжить свое образование в рамках тех же программ.
Los primeros alumnos que completaron la enseñanza secundaria básica ingresaron en el tercer año de HAVO y VWO en el año lectivo 2000/01 y tuvieron que continuar una formación de orientación similar.

Контроля за тем, чтобы женщины, закончившие курсы обучения взрослых, не оставались без внимания и были заинтересованы в участии в программах непрерывного образования с целью не утратить полученные знания;
Velar por que se dé seguimiento a las mujeres que se gradúan de cursos de educación de adultos y se las aliente a matricularse en los programas de educación permanente a fin de asegurar que no vuelvan a caer en el analfabetismo;

Молодые женщины, закончившие подготовительные факультеты и решившие не поступать в вузы, также имеют возможность продолжить обучение. Система образования предлагает для них курсы специалистов средней квалификации в техникумах и другие, альтернативные формы обучения.
Las jóvenes que concluyen el preuniversitario y no optan por carreras tienen las posibilidades de continuar estudios que le ofrece el sistema de enseñanza a través de los cursos de técnicos medios, en las escuelas de oficio, y otros cursos alternativos.

Молодые люди, закончившие колледж с долгами за обучение в десять тысяч долларов, вообще не могут найти работу.
Los jóvenes graduados universitarios con decenas de miles de dólares de deuda en créditos educativos no podían encontrar ningún empleo.

Кандидаты, успешно закончившие академию, начиная с середины октября будут проходить подготовку в полевых условиях под контролем сотрудников гражданской полиции МООНВАК.
Los candidatos que completen con éxito el adiestramiento en la Academia del Servicio de Policía de Kosovo recibirán adiestramiento sobre el terreno a partir de mediados del mes de octubre bajo el control de los funcionarios de policía civil de la UNMIK.