ЗАНИМАТЬСЯ РЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abordar
• hacer frente
• ocupándose
• encarar
• abordando
• ocuparse
• haciendo frente

Примеры использования Заниматься решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясно, что существует неотложная необходимость и дальше заниматься решением этих проблем.
Es evidente que existe la necesidad urgente de seguir abordando estas cuestiones.

Следует также продолжать заниматься решением проблем задолженности стран Африки по кредитам коммерческих банков.
Se deben seguir atendiendo los problemas de la deuda comercial de África.

Именно этому органу прежде всех других придется заниматься решением этих тягостных задач.
Este órgano, por encima de todos los demás, es el que hará frente a estas dolorosas realidades.

В нем также содержатся предложения относительно того, каким образом Форум мог бы заниматься решением этих проблем.
También se proponen formas en que el Foro podría abordar estos problemas.

Что Вы согласитесь с тем, что мы сможем заниматься решением ключевых вопросов лишь в рамках такого процесса.
Usted convendrá en que sólo podemos hacer frente a las cuestiones cruciales en el marco de ese proceso.

В нем также содержатся предложения относительно того, каким образом ФЛООН мог бы заниматься решением этих проблем.
También se proponen formas en que el Foro sobre los Bosques podría abordar estos problemas.

В 2009 году правительство территории продолжало заниматься решением вопросов, связанных с трудовыми ресурсами.
En 2009, el Gobierno del Territorio siguió ocupándose de los asuntos relacionados con la fuerza de trabajo.

Путем искоренения именно этих проблем человечество и должно заниматься решением вопросов войны и мира.
Es allí, pues, en esas raíces, donde la humanidad debe hacer frente a las cuestiones de la guerra y la paz.

Координатор продолжал активно заниматься решением вопроса пропавших без вести граждан Кувейта и третьих государств.
El Coordinador siguió ocupándose activamente del asunto de los desaparecidos kuwaitíes y nacionales de terceros Estados.

С учетом исторического наследия мы по-прежнему вынуждены заниматься решением проблемы обеспечения национального единства.
Debido a nuestro legado histórico, todavía tenemos que hacer frente a la cuestión de la unidad nacional.

Поэтому необходимо заниматься решением вопроса предсказуемости занятости основных сотрудников до завершения нашей работы.
Es pues necesario abordar la cuestión de predictibilidad del empleo para el personal esencial hasta el fin de nuestra labor.

Необходимы усилия по выборочному расширению таких фондов, с тем чтобы иметь возможность заниматься решением нескольких кризисов одновременно.
Es preciso bregar por aumentar esos fondos de manera selectiva para hacer frente al creciente número de crisis.

Если не заниматься решением проблемы изменения климата, она окажет значительное влияние на возможности искоренения нищеты.
Si no se aborda el problema del cambio climático, ello tendrá una repercusión considerable sobre la capacidad de erradicar la pobreza.

Управление сократит свое присутствие в стране, но в то же время продолжит заниматься решением вопросов, находящихся в сфере его ведения.
El ACNUR reducirá su presencia en el país, aunque seguirá ocupándose de algunas cuestiones que requieren todavía su atención.

Однако прогресс все еще остается периферийным; пока существуют лишь незначительные признаки желания заниматься решением ключевых вопросов.
Sin embargo hasta la fecha los progresos continúan situándose en la periferia y apenas hay indicios de una voluntad de abordar cuestiones centrales.

Отказ заниматься решением этих проблем создает впечатление, что Организация не обеспокоена вопросом прав человека в отношении народа Западной Сахары.
La negativa a abordar estas cuestiones da la impresión de que la Organización no se interesa por los derechos humanos del pueblo saharaui.

В то же время странам необходимо создавать или укреплять организационный потенциал, с тем чтобы заниматься решением этих вопросов на регулярной основе.
Al mismo tiempo, los países deben crear o reforzar una capacidad institucional para ocuparse habitualmente de esas cuestiones.

Кроме того, Совет продолжает заниматься решением системных проблем, которые не позволяют старшим руководителям достигать цели, предусмотренные их договорами.
La Junta también sigue abordando cuestiones sistémicas que impiden al personal directivo superior cumplir los objetivos de sus pactos.

Вместе с другими странами Босния и Герцеговина намеревается активно заниматься решением этой проблемы, которая представляет собой угрозу всему цивилизованному миру.
Junto a otros países, Bosnia y Herzegovina prevé encarar activamente esta cuestión, que planeta una amenaza a todo el mundo civilizado.

Отмечалось, в частности, что следует заниматься решением как вопросов оказания помощи, так и вопросов прав человека внутриперемещенных лиц.
Se señalaba en particular que debían abordarse tanto las necesidades de asistencia como las relacionadas con los derechos humanos de los desplazados internos.

Однако здесь во все большей степени складывается мнение, что международное сообщество сдерживает этот процесс, не желая заниматься решением этого важнейшего вопроса.
No obstante, se percibía cada vez más que la comunidad internacional llevaba a cabo una operación dilatoria, porque no deseaba abordar esa cuestión esencial.

Мы также считаем, что Организации Объединенных Наций следует и впредь заниматься решением важнейшей невыполненной задачи XX века- искоренением нищеты в масштабе всего мира.
Asimismo, consideramos que las Naciones Unidas deben seguir ocupándose de la gran tarea inconclusa del siglo XX: abatir la pobreza mundial.

Он также будет продолжать заниматься решением вопросов, касающихся применимости международного гуманитарного права и соблюдения его норм миротворцами.
También continuará abordando las cuestiones relacionadas con la aplicación y el respeto del derecho internacional humanitario por el personal de mantenimiento de la paz.

Во многих странах существуют национальные комиссии, которые могут представлять собой либо органы общей направленности, либо заниматься решением тематических вопросов или вопросов, связанных с конкретными группами.
Las comisiones nacionales están presentes en numerosos países y pueden ser órganos de carácter general u ocuparse de cuestiones temáticas o relativas a grupos concretos.

УСВН продолжало заниматься решением этих вопросов в рамках своей надзорной деятельности и представило Генеральной Ассамблее несколько докладов, которые кратко описываются ниже.
La OSSI siguió abordando esas cuestiones en su labor de supervisión, y ha presentado informes independientes a la Asamblea General al respecto, que se resumen a continuación.

Правительствам и гражданскому обществу следует также заниматься решением проблемы стремительного расширения контингента трудовых ресурсов, особенно вследствие притока в сферу труда молодежи.
Los gobiernos y la sociedad civil también deberían abordar el problema relacionado con la rápida ampliación de la fuerza de trabajo, especialmente entre los jóvenes.

Вторым принципом является эффективность. Его соблюдение необходимо для того, чтобы глобальное управление позволяло успешно заниматься решением неотложных проблем, которые могут иметь серьезные глобальные последствия.
El segundo principio es la eficacia necesaria para que la gobernanza mundial aborde satisfactoriamente problemas urgentes que pueden tener consecuencias mundiales graves.

При этом организация, принимающая совещание, должна заниматься решением практических вопросов его проведения и гарантировать к моменту его открытия необходимое материально-техническое обеспечение.
Sin embargo, la institución que acoja la reunión debería seguir ocupándose de los aspectos prácticos de ésta y de proporcionar los servicios necesarios en el lugar de la reunión.

В сотрудничестве с ЭКОВАС и соседними государствами правительство должно также заниматься решением проблемы регионального распространения стрелкового оружия и других трансграничных проблем.
Trabajando en colaboración con la CEDEAO y los Estados vecinos, el Gobierno también debería abordar el problema de la proliferación de armas pequeñas en la región, así como otras cuestiones transfronterizas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать заниматься решением проблем, с которыми сталкиваются девочки, и повышать среди населения осведомленность по вопросам равенства девочек и мальчиков.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga ocupándose de los problemas con que se enfrentan las niñas y sensibilizando a la población acerca de la igualdad entre niños y niñas.