ЗАНИМАТЬСЯ РЕШЕНИЕМ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• hacer frente a los problemas
• abordando los problemas
• ocupándose de los problemas
• ocupándose de las cuestiones

Примеры использования Заниматься решением проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому мы вынуждены заниматься решением проблем, вытекающих из этих рисков и угроз.
Por consiguiente, tenemos que ocuparnos de los consiguientes riesgos y amenazas.

Организация Объединенных Наций должна принять современные вызовы даже несмотря на то, что ей приходится заниматься решением проблем прошлого столетия.
Las Naciones Unidas deben hacer frente a los actuales desafíos, aunque tengan que continuar abordando los problemas del siglo pasado.

Следует также продолжать заниматься решением проблем задолженности стран Африки по кредитам коммерческих банков.
Se deben seguir atendiendo los problemas de la deuda comercial de África.

Кроме того, представленные Гватемалой данные предполагают, что в вооруженных силах были созданы новые посты, с тем чтобы они имели возможность заниматься решением проблем внутренней безопасности.
Además, las cifras facilitadas por Guatemala revelan que se han creado nuevos puestos en el ejército para que éste pueda gestionar las cuestiones relacionadas con la seguridad interna.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать заниматься решением проблем, с которыми сталкиваются девочки, и повышать среди населения осведомленность по вопросам равенства девочек и мальчиков.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga ocupándose de los problemas con que se enfrentan las niñas y sensibilizando a la población acerca de la igualdad entre niños y niñas.

В западной части Дарфура в поселениях и деревнях внутренне перемещенных лиц было создано 33 женских центра, с тем чтобы женщины могли совместно заниматься решением проблем и находить поддержку в собственной среде.
En Darfur occidental, se crearon 33 centros para mujeres en diversos asentamientos y poblaciones donde había desplazados internos, para que estudiaran los problemas de manera conjunta y contaran con el apoyo de sus compañeras.

Необходимо также продолжать заниматься решением проблем детей в возрасте до трех лет в областях здравоохранения, водоснабжения и санитарии окружающей среды и питания.
También era necesario seguir trabajando para resolver los problemas de los niños menores de tres años en las esferas de la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental y la nutrición.

Следует надеяться на то, что деятельность этой сети позволит ликвидировать негативные последствия<< утечки умов>gt; за счет подготовки научных работников, которые могли бы заниматься решением проблем развития своих стран.
Se espera que la red pueda contrarrestar los efectos negativos del éxodo intelectual formando a investigadores que puedan hacer frente a los problemas de sus países respectivos en materia de desarrollo.

Продолжать осуществление своих планов по обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав и заниматься решением проблем, связанных с незаконными и необоснованными экономическими санкциями против страны( Зимбабве).
Continuar sus planes para asegurar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, y tratar de resolver los problemas relacionados con las sanciones económicas ilegales e injustificadas impuestas a su país(Zimbabwe);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать заниматься решением проблем, с которыми сталкиваются девочки, а также проводить кампании и повышать осведомленность среди населения в отношении равенства девочек и мальчиков.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe abordando los problemas a los que se enfrentan las niñas y que difunda y fomente la sensibilización entre la población acerca de la igualdad de niños y niñas.

Моя делегация поэтому считает, что дискуссии по этим проблемам являются весьма важными и демонстрируют решимость международного сообщества заниматься решением проблем, порождаемых наличием мин во многих странах.
Por ese motivo, mi delegación considera que el debate relativo a este problema encierra una gran importancia, pues revela la determinación de la comunidad internacional de hacer frente a los problemas que plantean las minas en numerosos países.

Международное сообщество должно заниматься решением проблем загрязнения окружающей среды, которые имеют трансграничные и глобальные последствия, и должно поддерживать усилия развивающихся стран по повышению экологической устойчивости на национальном уровне.
La comunidad internacional debe encarar los problemas de contaminación con efectos transfronterizos y mundiales, y respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo con miras a mejorar la sostenibilidad ambiental a nivel nacional.

Оратор подчеркнул необходимость ориентации деятельности на существующий спрос, а не на приоритеты доноров, для того чтобы ЮНКТАД могла продолжать заниматься решением проблем развивающихся стран, как и на протяжении последних четырех десятилетий.
Destacó la necesidad de llevar a cabo actividades en función de la demanda y no de los donantes, lo que permitiría a la UNCTAD seguir tratando los problemas de los países en desarrollo, como en las últimas cuatro décadas.

Очень важно и впредь заниматься решением проблем, вызываемых использованием противопехотных мин, продолжая наши усилия на местах и фокусируя внимание на гуманитарных целях этой работы, а также продолжая ее практическое осуществление на местах.
Es muy importante que sigamos haciendo frente a los problemas causados por las minas antipersonal perseverando en nuestros trabajos sobre el terreno y concentrándonos en los objetivos humanitarios de esa labor y en su ejecución práctica sobre el terreno.

Оно отметило работу Департамента по делам женщин и НКЖ в рамках нового Закона о борьбе с бытовым насилием 2008 года и национальной гендерной стратегии, признало план борьбы с гендерным насилием и рекомендовало Белизу b и впредь заниматься решением проблем сохраняющегося гендерного неравенства в стране.
Reconoció la labor del Departamento de la Mujer y la Comisión Nacional de la Mujer en relación con la Ley sobre la violencia doméstica de 2008 y la política nacional de género, y recomendó que Belice: b siguiera ocupándose de la persistente desigualdad de género en el país.

Президент Хади начал заниматься решением проблем населения южной части и издал президентский декрет№ 2 от 8 января 2013 года, предусматривающий создание двух комиссий для урегулирования давних жалоб, касающихся земельных вопросов и трудоустройства в государственном секторе.
El Presidente Hadi empezó a ocuparse de las preocupaciones de los habitantes del sur dictando el decreto presidencial núm. 2 el 8 de enero de 2013, en que se establecían dos comisiones para atender los agravios de larga data referentes a la tierra y al empleo público.

Мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 14), в котором он приветствовал объявление результатов президентских выборов в Тиморе- Лешти и призвал правительство продолжать заниматься решением проблем, стоящих перед страной.
El 23 de mayo, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/14), en la que acogía complacido el anuncio de los resultados de las elecciones presidenciales en Timor-Leste e instaba al Gobierno de Timor-Leste a que siguiera abordando los problemas que afrontaba el país.

В 2006 году КПР рекомендовал Иордании продолжать заниматься решением проблем, с которыми сталкиваются девочки, и предложил повысить роль местных, религиозных и других лидеров в деле оказания поддержки усилиям по предупреждению и ликвидации дискриминации в отношении девочек41.
En 2006, el CRC recomendó que Jordania continuara abordando los problemas a los que se enfrentaban las niñas y propuso que los líderes locales, religiosos y de otro tipo adoptaran un papel más activo en apoyo de los esfuerzos desplegados para impedir y eliminar la discriminación contra la niña.

Министры самым настоятельным образом призвали все страны усилить защиту прав человека всех мигрантов и вновь заявили о своей решимости продолжать заниматься решением проблем и использованием возможностей, которые возникают в связи с миграцией в странах происхождения, транзита и принимающих странах.
Los Ministros instaron a todos los países a que reforzaran la protección de los derechos humanos de todos los migrantes y reiteraron su determinación de seguir haciendo frente a los retos y oportunidades que planteaba la migración en los países de origen, tránsito y destino.

Приветствует создание рабочей группы в составе высокопоставленных должностных лиц, представляющих соответствующие министерства и ведомства Российской Федерации, а также представителей бывших участников Фонда, которой поручается заниматься решением проблем, упомянутых выше;
Acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de trabajo integrado por representantes de alto nivel de ministerios y organismos pertinentes de la Federación de Rusia, así como por representantes de ex afiliados a la Caja, al que se ha confiado la tarea de ocuparse de los problemas señalados anteriormente;

Норвегия будет и впредь заниматься решением проблем, связанных с положением женщин иммигрантского происхождения на рынке труда и с их представленностью на всех уровнях общества, в том числе путем осуществления Плана действий по поощрению равенства и предотвращению этнической дискриминации.
Noruega continuará atendiendo los desafíos vinculados con la posición de las mujeres descendientes de inmigrantes en el mercado de trabajo y con respecto a su representación en todos los niveles de la sociedad, en particular mediante la aplicación del plan de acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica.

Он отмечает недостаточный объем взносов в ответ на Совместный межучрежденческий призыв 1999 года в отношении Анголы и вновь призывает сообщество доноров внести щедрые взносы, как финансовыми средствами, так и натурой, в ответ на этот гуманитарный призыв, с тем чтобы учреждения могли эффективно заниматься решением проблем внутренних перемещенных лиц.
Toma nota del nivel insuficiente de contribuciones en respuesta al llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Angola de 1999 y reitera su llamamiento a los donantes a que contribuyan con generosidad, financieramente y en especie, al llamamiento humanitario para que los organismos puedan encarar eficazmente la difícil situación de los desplazados internos.

Помимо этого, Центральная Африка продолжала заниматься решением проблем, касающихся прав трудящихся- мигрантов, в условиях, когда большинство государств субрегиона еще не ратифицировали Международную конференцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Además, África Central siguió ocupándose de los problemas relacionados con los derechos de los trabajadores migratorios, en un contexto en que la mayoría de los Estados de la subregión aún no han ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В частности, Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии по правам человека, Комиссии по положению женщин, Комиссии социального развития и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует и впредь заниматься решением проблем, связанных с международной миграцией, и координировать свою работу в этой области.
En particular, la Comisión de Población y Desarrollo, la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal deberían seguir abordando los desafíos que plantea la migración internacional y coordinar su labor en esa esfera.

В 2000 году под руководством своего Исполнительного совета ПРООН продолжала заниматься решением проблем, обусловленных сокращающимся объемом основных взносов, обеспечив более высокий уровень предсказуемости их поступления посредством использования практики объявления многолетних взносов и уменьшения чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.
En 2000, bajo la dirección de la Junta Ejecutiva, el PNUD siguió abocado a los problemas de detener la reducción del volumen de contribuciones básicas, lograr una mayor previsibilidad de los recursos a través de promesas de contribuciones multianuales y reducir la dependencia excesiva de un número limitado de donantes.

Рекомендует государствам- членам, а также учреждениям, органам, фондам и программам Организации Объединенных Наций, действуя в соответствии с их мандатами, продолжать заниматься решением проблем здравоохранения в рамках своих мероприятий и программ по развитию и активно поддерживать укрепление глобальной системы здравоохранения и медицинских учреждений;
Alienta a los Estados Miembros, así como a los organismos, órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a que, con arreglo a sus mandatos respectivos, sigan ocupándose de las cuestiones de salud pública en sus actividades y programas de desarrollo, y a que apoyen activamente la creación de capacidad en los ámbitos de la salud pública mundial y las instituciones de asistencia médica;

Правительство Государства Эритрея воспринимает как данное, что любая ответственная панафриканская организация, приверженная делу урегулирования конфликтов и поддержанию и укреплению мира на нашем континенте и заботящаяся о благосостоянии африканцев, должна со всей серьезностью, объективностью и беспристрастностью заниматься решением проблем любого конфликта.
El Gobierno del Estado de Eritrea da por sentado que cualquier organización panafricana responsable, comprometida con la causa de la resolución de los conflictos y la promoción y el fomento de la paz en nuestro continente, así como con el bienestar de los africanos, abordará las cuestiones que rodean a cualquier conflicto con seriedad, objetividad e imparcialidad.

Государства региона вновь заявили о своем желании и готовности заниматься решением проблем, связанных с гражданством и безгражданством, хотя лишь два государства этого региона-- Армения и Азербайджан-- ратифицировали Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года, в то же время Казахстан проводит на национальном уровне подготовительные мероприятия в целях присоединения к этим документам в будущем.
Aunque los Estados de la región reiteraron su buena voluntad y disposición para ocuparse de los problemas relacionados con la ciudadanía y la apatridia, sólo dos, Armenia y Azerbaiyán, han ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961; en Kazajstán se han iniciado los preparativos internos con miras a la futura adhesión.

Помимо уже оказываемой сегодня помощи таким органам государственного управления, как Генеральная аудиторская комиссия, Либерийская комиссия по борьбе с коррупцией и Комиссия по вопросам законодательства, Миссия будет оказывать техническую поддержку Целевой группе по пересмотру конституции и Комиссии по земельным вопросам, которая будет заниматься решением проблем землепользования и урегулирования земельных споров.
Además de la asistencia continua que se presta a instituciones como la Comisión de Gobernanza, la Comisión General de Auditoría, la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Liberia y la Asamblea Legislativa, se prestará apoyo técnico a el Equipo de tareas encargado de la revisión de la Constitución y a la Comisión de Tierras, que tendrá por objeto hacer frente a los problemas relacionados con la ordenación de el suelo y las controversias por la tierra.

Государства региона проявили более высокую готовность заниматься решением проблем, связанных с гражданством и безгражданством, хотя лишь два государства этого региона ратифицировали Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года. Подтверждением этой тенденции стали более тесное межгосударственное сотрудничество в этом вопросе и пересмотр в некоторых странах законов о гражданстве в целях приведения их в соответствие с международными стандартами.
Aunque los Estados de la región han mostrado una mayor disposición a ocuparse de los problemas relativos a la ciudadanía y la apatridia, sólo dos han ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y el Convenio para reducir los casos de apatridia de 1961. en cambio se ha manifestado una mayor cooperación entre los Estados en esta cuestión y algunos países han revisado la legislación en materia de ciudadanía para adecuarla a las normas internacionales.