ЗАНИМАЮЩИЙ ЭТУ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupará
• el titular se
• se ocuparía

Примеры использования Занимающий эту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимающий эту должность сотрудник будет также отвечать за представление Ассамблее отчетности о работе Секретариата.
El titular se ocuparía también de informar a la Asamblea sobre la labor de la Secretaría de la Asamblea.

Предполагается, что сотрудник, занимающий эту должность, будет заниматься документацией и работать с информационными технологиями ввиду возросшей потребности представления секретариатом связанных с технологиями услуг.
Se prevé que la persona que ocupe este puesto se encargará de tareas relacionadas con la documentación y la tecnología de la información habida cuenta de la necesidad cada vez mayor que tiene la Secretaría de prestar servicios para los que es necesario el empleo de tecnología.

Занимающий эту должность сотрудник будет обеспечивать административную и основную поддержку Канцелярии.
El titular de ese puesto se encargará de prestar apoyo administrativo y sustantivo a la Oficina.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за весь спектр практических вопросов в области разоружения, которые относятся к мандату Департамента.
El titular del puesto se ocupará de toda la gama de cuestiones prácticas en materia de desarme que entran dentro del mandato del Departamento.

Занимающий эту должность, должен хорошо ориентироваться в вопросах, связанных с безопасностью, осуществлением мандата и программой.
La persona que ocupe ese puesto deberá tener sólidos conocimientos en materia de seguridad, aplicación del mandato y programas.

Сотрудник, занимающий эту должность, координирует вопросы в Белом доме в рамках всех органов исполнительной власти правительства Соединенных Штатов.
El funcionario que ocupa dicho cargo coordina las cuestiones relacionadas con los norteamericanos nativos dentro de la Casa Blanca y en todo el poder ejecutivo del Gobierno de los Estados Unidos.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за ведение базы данных о работах, выполняемых персоналом группы эксплуатации зданий.
El titular se encargará de mantener la base de datos de los proyectos ejecutados internamente con personal de la Dependencia de Administración de Edificios.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за дачу независимых рекомендаций по финансовым и бюджетным последствиям деятельности и решений соответствующих органов.
El titular se ocuparía de prestar asesoramiento independiente sobre las consecuencias financieras y presupuestarias de las actividades y decisiones de los órganos pertinentes.

Занимающий эту должность сотрудник будет обрабатывать, каталогизировать и делать доступными материалы, поступающие в Секцию из миссий по поддержанию мира.
El titular se encargará de procesar, catalogar y hacer accesibles los expedientes transferidos a la Sección por las misiones de mantenimiento de la paz.

Занимающий эту должность сотрудник должен будет отрабатывать свою зарплату и работать эффективно в условиях возникновения разнообразных потребностей и ограниченности ресурсов.
El titular se ocupará de conseguir la mejor rentabilidad posible de los recursos invertidos y la mayor eficacia posible en el trabajo en el entorno de unas exigencias variadas y unos recursos limitados.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за определение приоритетов, постановку задач перед персоналом и координацию деятельности с Департаментом операций по поддержанию мира и миссиями по поддержанию мира.
El titular se ocupará de fijar prioridades, asignar personal y coordinar actividades con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за разработку и использование информационных программ Департамента по гуманитарным вопросам в сети« Интернет», а также за управление системой Департамента по составлению сводок о чрезвычайных ситуациях;
El titular del cargo se ocupará de la preparación y el funcionamiento de los programas de información del Departamento de Asuntos Humanitarios en Internet y de la administración del sistema del Departamento para la presentación de informes de situación;

Занимающий эту должность сотрудник отвечает за выполнение планов действий в области людских ресурсов более чем в 30 миротворческих и специальных политических миссиях и за контроль выполнения уже существующих планов действий в области людских ресурсов.
El titular se encarga de aplicar los planes de acción sobre recursos humanos en más de 30 misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales y de supervisar los planes de acción que ya se han puesto en marcha.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за осуществление программ просвещения и информирования о проблеме ВИЧ/ СПИДа, распространение информации о мерах по профилактике ВИЧ, а также за предоставление медицинских услуг и помощи сотрудникам ОООНКИ на местах.
El titular del puesto se ocupará de llevar a cabo programas de formación y concienciación sobre el VIH/SIDA, proporcionar información sobre la prevención de las infecciones con VIH, la atención médica y el tratamiento del personal de la ONUCI destacado sobre el terreno.

Кроме того, занимающий эту должность сотрудник должен быть способен подготовить-- самостоятельно или силами своих подчиненных-- любое исследование по политическим, правовым или финансовым вопросам, проведение которого Ассамблея, ее Бюро или любой из обслуживаемых органов могут поручить Секретариату.
Además, el titular se ocupará de elaborar o dirigir la elaboración de cualquier estudio sobre asuntos políticos, jurídicos o financieros que la Asamblea, su Mesa o cualquiera de los órganos a los que presta servicio la Secretaría de la Asamblea desee encomendarle a ésta.

Занимающий эту должность сотрудник должен располагать необходимыми знаниями, опытом, аналитическими способностями, инициативностью и способностью действовать последовательно и компетентно, причем даже в отсутствие заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Para ejercer esas funciones, el titular del puesto debe tener los conocimientos, la experiencia, la capacidad y los recursos analíticos necesarios para tomar la iniciativa y actuar de manera coherente y responsable, incluso en ausencia del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за предоставление общих межтематических рекомендаций по вопросам, касающимся всей Операции, стратегического планирования, оказывая таким образом содействие Специальному представителю и играя ключевую роль в определении приоритетных задач и целей Операции.
El titular se encargaría de asesorar transversalmente sobre cuestiones que afectan a toda la Operación y sobre planificación de políticas en apoyo del Representante Especial, y desempeñaría una función principal en determinar las prioridades y objetivos de la Operación.

Занимающий эту должность сотрудник несет ответственность за решение таких сложных вопросов, как разработка рекомендаций директивного характера относительно массовых увольнений, будущая реорганизация трудовой инспекции и участие профсоюзов в решении спорных вопросов, связанных с восстановлением производства.
El titular se encarga de examinar cuestiones delicadas, como la formulación de recomendaciones en materia de políticas sobre despidos masivos, la reorganización futura de las inspecciones laborales y la participación de los sindicatos en las cuestiones controversiales relacionadas con el reinicio de la producción.

Занимающий эту должность сотрудник также будет разрабатывать меры в связи с происшествиями, готовить и обновлять периодические оценки угроз и рисков для всех объектов и выполнять функции координатора в связи с осуществлением и надзором за ходом важнейших проектов обеспечения безопасности, входящих в его сферу компетенции, включая охранную систему наблюдения.
El titular se ocuparía igualmente de gestionar la respuesta cuando se produjese un incidente, de preparar y actualizar evaluaciones periódicas de las amenazas y los riesgos en todos los emplazamientos y de coordinar la ejecución y el seguimiento de los proyectos fundamentales sobre seguridad en la esfera de la responsabilidad, incluido el sistema de vigilancia de la seguridad.

Занимающий эту должность, будет оказывать прямую поддержку руководителю Отдела по сложным чрезвычайным ситуациям и координаторам ДГВ на местах; обеспечивать снабжение жизненно важной и точной информацией сотрудников на местах; поддерживать связь с донорами и постоянными представительствами в Женеве, с правительственными должностными лицами в столицах европейских стран, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и европейскими гуманитарными организациями; готовить справки для брифингов; а также участвовать в межучрежденческих совещаниях в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
Su titular se ocuparía de prestar apoyo directo al Jefe de la División de Casos Complejos de Emergencia y a los coordinadores sobre el terreno del Departamento de Asuntos Humanitarios; proporcionar información indispensable y precisa a los funcionarios sobre el terreno; establecer enlaces con los donantes, las misiones permanentes en Ginebra, los funcionarios de gobiernos de capitales europeas, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y organizaciones humanitarias europeas: preparar notas informativas, y participar en reuniones interinstitucionales relacionadas con casos complejos de emergencia.

Мы займем эту комнату.
Nos quedamos con ésta.

Ты и Коул можете занять эту квартиру, а я перееду к Марселю.
Cole y tú pueden quedarse aquí. Yo me mudaré con Marcel.

Кто-то другой мог занять эту нишу на рынке первым.
Alguien podría haber acaparado ese mercado antes.

Я займу эту.
Yo me quedaré con esta.

Вы занимаете эту комнату уже три года.
Usted ha sido acaparando esa habitación estudio durante tres años.

Можешь занять эту комнату.
Este puede ser tu cuarto.

Сколько из нас займут эту камеру?
¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara?

Займите эту позицию.
Mantendremos esta posición.

Я займу эту койку.
Me quedo con ésta.

Я займу эту.
Me quedo ésta.