ЗАНЯЛИ БОЕВЫЕ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tomaron posiciones de combate
• adoptaron posición de combate

Примеры использования Заняли боевые позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военнослужащие израильских вражеских сил заняли боевые позиции, развернувшись в сторону ливанской территории.
Elementos del enemigo israelí toman posiciones de combate frente al territorio libanés.

Четыре из них заняли боевые позиции и направили свое оружие в сторону ливанской территории.
Cuatro de ellos tomaron posiciones de combate y apuntaron con sus armas hacia el territorio libanés.

Двенадцать солдат противника вышли за техническое заграждение и заняли боевые позиции в 20 м от крестьян.
Doce soldados enemigos cruzaron la valla técnica y tomaron posiciones de combate a 20 metros de distancia de los agricultores.

Танки заняли боевые позиции, а экскаватор занимался укреплением и наращиванием земляной насыпи в этом районе.
Los tanques tomaron posiciones de combate y la excavadora reforzó y elevó la berma de tierra en la zona.

Затем они углубились на расстояние 20 метров на территорию, на которую претендует Ливан, и заняли боевые позиции, развернувшись в сторону ливанской территории.
Se adentran unos 20 metros en la zona en disputa y adoptan posición de combate frente al territorio libanés.

Затем они поднялись на высоту, заняли боевые позиции и установили на ней металлическую клетку, над которой возвышалась двухметровая антенна.
Posteriormente subieron a la colina, tomaron posiciones de combate e instalaron una especie de jaula metálica con una antena de dos metros.

Напротив города Майс- аль- Джебаль члены вражеского израильского патруля проникли за техническое ограждение и заняли боевые позиции. 12 ч.
Frente a la localidad de Mays al-Jabal, efectivos de una patrulla del enemigo israelí cruzaron la valla técnica y tomaron posiciones de combate.

Эти лица и автотранспортные средства развернулись в указанном районе и заняли боевые позиции, направив свое оружие в сторону военнослужащих ливанской армии и ливанской территории.
Las personas y los vehículos se desplegaron en la zona, adoptaron posiciones de combate y apuntaron sus armas hacia efectivos del ejército libanés y hacia territorio del Líbano.

Кроме того, за техническое заграждение выехала автомашина<< Хаммер>gt;. Из нее высадились 11 военнослужащих, которые заняли боевые позиции и в 09 ч. 45 м. вернулись на оккупированную территорию.
También cruzó la valla técnica un vehículo Hummer del que se apearon 11 soldados que tomaron posiciones de combate y regresaron al territorio ocupado a las 9.45 horas.

Силы ливанской армии были приведены в состояние боевой готовности, заняли боевые позиции и открыли предупредительный огонь в направлении патруля противника, вынудив его отступить.
Las fuerzas del Ejército del Líbano fueron alertadas, asumieron posiciones de combate y dispararon al aire en dirección a la patrulla enemiga, obligándola a retirarse.

А затем заняли боевые позиции за камнями, наводя свое легкое оружие и оружие среднего калибра на солдат ливанской армии и проводя съемку района и его окрестностей.
Después tomaron posiciones de combate detrás de unas rocas, orientaron sus linternas hacia los soldados del ejército libanés, los apuntaron con sus armas de calibre mediano y filmaron la zona y sus alrededores.

Израильский вражеский патруль остановился в месте напротив контрольно-пропускного пункта ливанской армии в Удайсе. Его члены заняли боевые позиции, угрожая персоналу контрольно-пропускного пункта.
Una patrulla del enemigo israelí se detiene frente al puesto de control del ejército libanés de Al-Udaysa y sus integrantes adoptan posiciones de combate frente a los soldados del puesto de control citado.

Одни солдаты заняли боевые позиции, а другие в течение пяти минут ходили в разных направлениях по дороге в районе ворот на оккупированной территории, обследуя ее с помощью какого-то устройства.
Algunos soldados tomaron posiciones de combate y otros caminaron de un lado a otro durante cinco minutos con un dispositivo para hacer mediciones en la carretera que se encuentra en el territorio ocupado, en las inmediaciones del paso.

Военнослужащие патруля израильского противника, передвигавшиеся между позициями Рамия на юге и Халлат Вардах- 1 на западе, заняли боевые позиции и направили оружие на наблюдателей ливанской армии.
Mientras se desplazan entre las posiciones Ramia(sur) y Khallat Wardah-1(oeste), integrantes de una patrulla del enemigo israelí se colocan en posición de combate, apuntando sus armas hacia los observadores del ejército libanés.

Военнослужащие из состава патруля вражеских израильских сил, находившиеся на позиции Кудс- 1 на севере, заняли боевые позиции, развернувшись в сторону ливанских мирных жителей, которые обрабатывали свою землю на расстоянии около 25 метров от<< голубой линии>gt;.
Miembros de una patrulla del enemigo israelí situada en la posición Quds-1 norte tomaron posiciones de combate frente a los civiles libaneses que estaban trabajando sus tierras a una distancia de unos 25 metros de la Línea Azul.

Члены патруля израильского противника остановились напротив контрольно-пропускного пункта Фатима, зарядили оружие и заняли боевые позиции, когда раздался звук петард со стороны свадьбы, проходившей в Кафр- Килле.
Una patrulla del enemigo israelí se detiene frente al paso fronterizo de Fátima, carga sus armas y toma posiciones de combate, al tiempo que se escucha el ruido de unos petardos procedentes de la celebración de una boda en la localidad de Kfar Kila.

Из машин вышли восемь человек. Четыре человека заняли боевые позиции, а остальные углубились на 60 метров за линию отхода в попытке похитить пастуха Асада Хандана, который бежал от них в направлении города Шабаа.
De los vehículos salieron ocho hombres: cuatro adoptaron posición de combate mientras que los otros cuatro se adentraron en territorio libanés, 60 metros más allá de la línea de repliegue, para tratar de secuestrar al pastor As'ad Hamdan, que huyó en dirección de la localidad de Shebaa.

Около 15 израильских вражеских военнослужащих- пехотинцев вышли из помещения поста в Рувасайт- эль- Аламе вблизи населенного пункта Кафр- Шуба и заняли боевые позиции вдоль окружающей пост насыпи с обращенной к ливанской территории стороны.
Aproximadamente 15 efectivos de infantería de las fuerzas armadas del enemigo israelí salieron del puesto de Ruwaisat al-Alam, en las afueras de la localidad de Kafr Shuba, y tomaron posiciones de combate a lo largo de las bermas del puesto hacia el territorio libanés.

Находившиеся напротив Эль- Лаббуны военнослужащие вражеского израильского патруля заняли боевые позиции и направили взведенное личное оружие в сторону военнослужащих ливанской армии, находившихся там для наблюдения за проведением землеройных работ вражескими израильскими силами.
Frente a Al-Labbuna, miembros de una patrulla del enemigo israelí tomaron posiciones de combate y apuntaron sus armas personales hacia efectivos del ejército libanés que se encontraban en el lugar observando los trabajos de excavación que llevaba a cabo el enemigo israelí.

У него не было иного выхода как покинуть этот район с целью скрыться на позициях ливанской армии в этом районе, где солдаты были приведены в состояние боевой готовности и заняли боевые позиции перед лицом мобилизации израильского противника, который также разместил на позициях несколько танков в этом районе.
No le quedó otra alternativa que huir en dirección a las posiciones del Ejército libanés en la zona, donde los soldados fueron alertados y adoptaron posición de combate ante la movilización del enemigo israelí, que a su vez había posicionado varios tanques en la zona.

Января 2010 года в 11 ч. 35 м. в момент, когда вражеский израильский патруль в составе двух джипов<< Хаммер>gt;, которые инспектировали техническую ограду, проезжал мимо позиции ливанских вооруженных сил в районе Тель аль- Габаин( Дхахира), семь человек высадились из автотранспортных средств и заняли боевые позиции, направив свое оружие в направлении вышеупомянутой позиции..
El 24 de enero de 2010 a las 11.35 horas, al paso de una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos vehículos todoterreno tipo Hummer que inspeccionaba la valla técnica frente al puesto del ejército libanés en Tell al-Gabayin(Ad-Duhayra), se apearon siete efectivos que tomaron posiciones de combate y apuntaron con sus armas hacia el puesto citado.

Когда вражеские израильские солдаты увидели часового, стоящего на посту у долговременного огневого сооружения, четверо из них вышли из двух автомашин и заняли боевые позиции, нацелив свое оружие на позицию ливанской армии, в то время как еще один из них навел на часового ствол установленного на автомашине пулемета MAG.
Al ver al centinela del puesto, la patrulla se detuvo en el lugar donde estaba montando guardia; cuatro efectivos enemigos descendieron de dos vehículos y tomaron posiciones de combate con las armas apuntadas hacia el puesto del ejército libanés; un quinto efectivo encañonó al vigilante con una ametralladora MAG montada en el vehículo.

Декабря 2008 года в 12 ч. 00 м. гражданин Ливана Малик Гази обрабатывал свой участок земли, расположенный вблизи ливанско- палестинской границы между точками BP28 и BP29, когда в это место прибыл израильский патруль. Военнослужащие вышли из автомобиля, заняли боевые позиции и направили свое оружие на господина Гази, не пересекая при этом<< голубую линию>gt;.
El 21 de diciembre de 2008 a las 12.00 horas, a las afueras de la localidad de Blida, el ciudadano Malik Gazi trabajaba en su huerta, que linda con la frontera palestino-libanesa en la zona comprendida entre los puntos fronterizos BP28 y BP29, cuando se presentó una patrulla motorizada del enemigo israelí cuyos integrantes descendieron de su vehículo, tomaron posiciones de combate y apuntaron al Sr. Gazi con sus armas, sin llegar a cruzar la línea azul.

Из автомобилей появились десять человек в военной форме защитного цвета, которые пересекли техническое заграждение, двигаясь в направлении курорта, и заняли боевые позиции на берегу реки. После этого они продолжили движение в северном направлении до точки, расположенной в 15 метрах к югу от насоса, и остановились, не нарушив<< голубую линию>gt;.
Se apearon 10 individuos con uniforme de camuflaje que cruzaron la valla técnica, se adentraron en los jardines y tomaron posiciones de combate en la orilla del río; a continuación avanzaron hacia el norte, a unos 150 metros al sur de la bomba hidráulica, y se detuvieron antes de cruzar la línea azul.

Занять боевые позиции!
Adopten posición de combate.

Всем занять боевые позиции.
Todos a sus posiciones de batalla.

Занять боевые позиции!
¡ Posiciones de lucha!

Вражеский израильский патруль, находившийся напротив территории Ливана, занял боевые позиции.
Efectivos de una patrulla del enemigo israelí situada frente al territorio del Líbano tomaron posiciones de combate.

Шесть военнослужащих ЦАХАЛ заняли боевую позицию перед постом ЛВС у Ворот Хасана.
Seis soldados de las FDI se colocaron en posición de combate hacia el puesto de las FAL en el paso fronterizo de Hassan.

В ходе этих учений военнослужащие рассредоточивались в обширном районе и занимали боевые позиции.
En el curso de ese ejercicio, los miembros de la fuerza se desplegaron en una amplia zona y adoptaron posiciones de combate.