ЗАНЯТЫ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupados por mujeres

Примеры использования Заняты женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из них заняты женщинами.
Total ocupados por mujeres.

В Центральном банке 14% таких должностей заняты женщинами.
En el Banco Central, la proporción de mujeres que ocupan esos puestos es del 14%.

Из 149 должностей высших руководителей 11 заняты женщинами, что составляет 7, 4 процента.
De 149 cargos de jefe supremo, 11 están ocupados por mujeres, lo que supone el 7,4%.

Четыре из пяти должностей членов Совета острова Питкэрн заняты женщинами.
Cuatro de los cinco puestos de regidor del Consejo de la Isla de Pitcairn están ocupados por mujeres.

Из 4 102 постов в службе 279 заняты женщинами- сотрудницами, что составляет 6, 80% от запланированного числа постов в службе.
De los 4.102 puestos de trabajo en el cuerpo, 279 han sido cubiertos por mujeres, lo que constituye el 6,80% del número previsto de empleos en el cuerpo.

На данный момент из 128 должностей высокого уровня только 5 заняты женщинами.
En este momento, de los 128 cargos considerados de categoría superior, solo 5 están ocupados por mujeres.

В 2004 году из 250 мест в Национальной ассамблее( законодательный орган) 93 были заняты женщинами, включая и должность заместителя Председателя Ассамблеи.
En 2004, había 93 mujeres en la Asamblea Nacional(poder legislativo), que tiene 250 escaños, y una mujer ocupaba el cargo de Vicepresidenta de la Asamblea.

Кроме того, в 1996 году все должности магистратов районных судов были заняты женщинами.
En 1996 asimismo, todos los puestos de magistrado de las Cortes de Distrito estaban ocupados por mujeres.

В настоящее время 13 процентов директивных должностей в ее министерстве заняты женщинами, а поставленная цель предусматривает повышение этого показателя до 50 процентов.
En la actualidad, el 30% de los puestos ejecutivos de su Ministerio están ocupados por mujeres y el objetivo es aumentar esa cifra al 50% por ciento.

К 2010 году планируется создать 2 млн. новых рабочих мест, 80 процентов которых, как ожидается, будут заняты женщинами.
Para 2010 habrá 2 millones más de empleos, y se espera que el 80% de ellos será ocupado por mujeres.

В правительстве 2006- 2010 годов из 27 должностей заместителя министра 10 были заняты женщинами, а в предыдущий период из 25 заместителей министра женщинами были 12.
En la administración 2006-2010, de 27 Viceministerios 10 son ocupados por mujeres y en el período anterior de 25 viceministerios 12 fueron ocupados por mujeres..

Из общего числа должностей, финансируемых в рамках этой программы за счет министерства, 39% были заняты женщинами.
Del total de puestos de trabajo financiados por el Ministerio en el marco de este programa, el 39% fue ocupado por mujeres.

УНБ сообщило, что только 24% государственных должностей заняты женщинами и что многие из них заявляют о том, что подвергаются политическим преследованиям, с тем чтобы заставить их уйти с этих постов.
La DPB indicó que solamente el 24% de los cargos públicos estaban ocupados por mujeres y que muchas de ellas denunciaban acoso político para obligarlas a renunciar a ellos.

Кроме того, приблизительно 200( 13 процентов) из 1514 мест на Современных курсах по сельскому хозяйству и коммерческому садоводству заняты женщинами.
Además, unas 200(13%) de las 1.514 plazas de Aprendizajes Modernos en agricultura y horticultura comercial están ocupadas por mujeres.

В 2002 году 34, 8% всех руководящих постов на всех уровнях были заняты женщинами. Это число постепенно увеличивалось, достигнув в 2010 году самого высокого показателя за всю историю- 39%.
En el 2002, el 34,8% de los cargos directivos a todos los niveles eran ocupados por mujeres y fue progresivamente incrementándose hasta llegar al 39% en el 2010, el indicador más elevado alcanzado en la historia.

В секретариате ЮНКТАД только 24, 5% из 98 внебюджетных должностей в настоящее время заняты женщинами( см. таблицу 3).
Actualmente solo un 24,5% de los 98 puestos de la secretaría de la UNCTAD financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios están ocupados por mujeres(véase el cuadro 3).

Из оставшихся 25 должностей глав зарубежных представительств( генеральных консулов, глав австрийских культурных форумов и т. п.) 12( 20 процентов) в настоящее время заняты женщинами.
De los 25 puestos restantes de director de oficina en el exterior(cónsules generales, directores de foros culturales austríacos,etc.), actualmente 12(el 20%) están ocupados por mujeres.

В настоящее время, как известно, наиболее важные посты в государстве заняты женщинами( председатель Народной скупщины, председатель Конституционного суда, и. о. председателя Высшего кассационного суда).
En la actualidad, los puestos más prominentes del Estado están ocupados por mujeres(Presidente de la Asamblea Nacional, Presidente del Tribunal Constitucional, Presidente interino del Tribunal Supremo de Casación).

Существуют ли какие-либо механизмы для контроля за прогрессом в обеспечении того, чтобы по крайней мере 30 процентов всех руководящих должностей были заняты женщинами к 2020 году?
Si existen mecanismos para supervisar el progreso con el fin de asegurar que para el año 2020, al menos el menos el 30% de todos los puestos directivos estén ocupados por mujeres.

Несмотря на это, предстоит еще много сделать для того, чтобы 25 процентов руководящих должностей были заняты женщинами и чтобы равенство между мужчинами и женщинами стало реальностью до 2000 года.
Con todo, queda todavía mucho por hacer para que 25% de los puestos directivos sean ocupados por mujeres y la igualdad entre el hombre y la mujer se convierta en realidad antes del año 2000.

Отвечая на вопросы г-жи Феррер Гомес и других членов Комитета, он говорит, что большинство новых рабочих мест, созданных после 1995 года, заняты женщинами.
Refiriéndose a las preguntas formuladas por la Sra. Ferrer Gómez y otros miembros del Comité, el orador dice que la mayoría de los puestos de trabajo creados desde 1995 han sido ocupados por mujeres.

В качестве характерного примера можно отметить, что в настоящее время свыше 80 процентов коек в некоторых родильных домах заняты женщинами- иностранками, которые помещаются туда в" неотложных" случаях для бесплатной госпитализации.
Un ejemplo típico que confirma esta aseveración es que, en la actualidad, más de 80% de las camas de algunas maternidades son ocupadas por mujeres extranjeras admitidas como casos de" emergencia" y hospitalizadas gratuitamente.

За последнее время в Британской Колумбии возросло число работающих женщин, при этом почти половина новых рабочих мест, созданных в провинции с 2001 года, были заняты женщинами.
Se ha registrado un gran aumento en el número de mujeres trabajadoras en Columbia Británica, pues casi la mitad de los nuevos puestos creados desde 2001 son desempeñados por mujeres.

Кроме того, некоторые должности высокого уровня в провинции Систан и Белуджистан в настоящее время заняты женщинами, в том числе две должности градоначальников и одна должность заместителя начальника провинциального Управления по вопросам развития, управления и людских ресурсов.
Además, hay algunos puestos de alto nivel ocupados por mujeres en la provincia de Sistán y Baluchistán, entre ellos dos de gobernador de ciudad y la jefatura adjunta de la Oficina provincial de Desarrollo, Gestión y Recursos Humanos.

На июль 2005 года распределение рабочей силы по полу в Коста-Риканском институте электроэнергетики( КИЭ) показывает, что лишь 18% должностей были заняты женщинами и 82%- мужчинами.
A julio de 2005, la distribución de la fuerza laboral por sexo en el Instituto Costarricense de Electricidad(ICE) muestra que tan sólo un 18% de los puestos son ocupados por mujeres y un 82% por hombres.

В настоящее время среди государственных служащих число женщин превышает число мужчин; они слабее представлены на руководящем уровне, но такое положение, по всей видимости, изменится, поскольку сейчас 52 процента должностей среднего административного звена заняты женщинами.
Actualmente en la administración pública trabajan más mujeres que hombres; la representación de la mujer es menos satisfactoria en los puestos altos, pero esa situación probablemente cambiará, ya que actualmente el 52% de los puestos a nivel directivo intermedio están ocupados por mujeres.

Комитет отметил, что в 2012 году женщины составляли 27, 88 процента общего количества государственных служащих и что только 16, 29 процента высших руководящих должностей( категории А) были заняты женщинами.
La Comisión tomó nota de que en 2012 las mujeres representaban el 27,88% de todo el personal de la Administración Pública, y que solo el 16,29% de los puestos de gestión de más alto nivel(categoría A) estaban ocupados por mujeres.

Обследование, проведенное Независимой комиссией по административной реформе и гражданской службе Афганистана в 1386( 2007) году, показало, что только 13, 7 процента управленческих должностей заняты женщинами.
Según los resultados de una encuesta realizada por la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública en 1386(2007), solo un 13,7% de los puestos directivos estaban ocupados por mujeres.

К марту 1981 года- через 27 лет после принятия Закона№ 2071/ 56- доля женщин на дипломатической службе все еще оставалась незначительной: из 707 должностей только 91, или 12, 8 процента, были заняты женщинами.
En marzo de 1981, 27 años después de la entrada en vigor de la Ley No. 2.071/56, la presencia de mujeres en la carrera diplomática seguía siendo insignificante: de 707 cargos, sólo 91-- es decir, el 12,8%-- estaban ocupados por mujeres.

Например, на основе данных за 2010 год, которые были получены в результате обзора осуществления 135 проектов( 47 процентов) в рамках проектов ГЭФ, осуществляемых ПРООН, можно констатировать, что было создано 5820 рабочих мест, причем из них 2730 рабочих мест( 46 процентов) были заняты женщинами.
Por ejemplo, los datos correspondientes a 2010 obtenidos de 135 exámenes de la ejecución de proyectos(47%) de proyectos del FMAM ejecutados por el PNUD indican que se han creado aproximadamente 5.820 puestos de trabajo, y que 2.730(46%) de esos empleos están ocupados por mujeres.