Примеры использования Tan ocupados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están tan ocupados aquí.
Здесь все заняты делом.Ojalá no estuviéramos tan ocupados.
Estamos tan ocupados que nunca podemos hablar.
Todos están tan ocupados.
Все здесь так оживленны.Tan ocupados que ni siquiera tenemos tiempo para recoger.
Так заняты, что даже нет времени прибраться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Los Wormwoods estaban tan ocupados, que olvidaron que tenian una hija.
Вормвуды были очень заняты и не думали о своей дочке.Estábamos tan ocupados intentando situarnos en el medio que no nos fijamos hacia donde íbamos.
Мы были так заняты попытками оказаться в середине, что не смотрели, куда едем.De hecho, si no estuviéramos tan ocupados, yo mismo la despediría.
Более того, если бы Джордж и я не были так заняты работой, я бы сделал это сам.Estaban tan ocupados arrestando a Luke que me fui caminando.
Они были так заняты арестом Люка, что забыли обо мне.Quería hacerle una fiesta… pero estaban todos tan ocupados que dije… que se iba a casar porque… porque.
Я хотел устроить вечеринку для него, но вы были так заняты, что я сказал, что он помолвлен, потому что… потому что.Estábamos tan ocupados discutiendo que ni siquiera vimos al policía.
Мы были так заняты спором, что даже не заметили копа.Al tratar del asunto con los aldeanos proponiéndoles el arriendo de la tierra en nuevas condiciones, Levin hallaba el mismo obstáculo esencial:estaban tan ocupados en las tareas que no tenían tiempo para pensar en las ventajas o desventajas de la empresa.
Заговаривая с мужиками о том же и делая им предложения сдачи на новых условиях земель, он тоже сталкивался с тем главным затруднением,что они были так заняты текущей работой дня, что им некогда было обдумывать выгоды и невыгоды предприятия.Pero todos están tan ocupados con sus cosas que ya nadie viene.
Но сейчас все так заняты, что никто не приходит.Estaban tan ocupados preocupándose uno del otro que ni siquiera me vieron venir,¿no es así?
Вы были так заняты беспокойством друг о друге, что даже не заметили, как я все провернул?Julia y el dramaturgo están tan ocupados en su burbuja, ella no volvió a tiempo para mostrármelo.
Джулия была так занята с редактором, что она даже не успела показать его мне.Ha mantenido tan ocupados a nuestros dos marineros investigando la flora y la fauna del bosque que hace tres días que no los vemos.
Он так занял наших матросов поиском в лесах флоры и фауны, что мы не видели их три дня.Ya sabes, estos días, con los padres tan ocupados, debería apoyar la participación de la comunidad.
Я говорю о том, что в наше время, когда родители так заняты, вам следует поощрять участие населения.Estaban tan ocupados halagándote, que tuve que robar esto.
Они были так заняты подлизыванием к тебе, сто я смог украсть это.Estábamos tan ocupados salvándonos que nadie lo vio venir.
Estábamos tan ocupados luchando entre nosotros que no los vimos llegar.
Мы были так заняты нашей войной,… что не заметили их появления.Bueno, estaban tan ocupados peleando por los boletos, que se me olvido decirles.
Ну, ребята, вы были так увлечены борьбой за билеты, что я забыла вам сказать.Quizá estén tan ocupados prestando atención a tus malos modales que no se darán cuenta de los míos.
Может они будут настолько заняты обращая внимание на твои плохие манеры, что не заметят моих.Nos mantendrán tan ocupados siguiéndonos a nosotros que no tendremos tiempo para perseguirlos a ellos.
Мы так будем заняты преследованием собственных хвостов, что у нас не останется времени преследовать их.Si no hubieran estado tan ocupados intentando destruirse mutuamente se habrían dado cuenta de que los estaba utilizando.
Если бы они не были так заняты уничтожением друг друга, они бы поняли, что я использовал их.Los gobiernos estaban tan ocupados discutiendo entre ellos culpándose mutuamente por el cambio climático, que cuando un pequeño país levantó la mano para anunciar:"Prometemos la neutralidad permanente en emisiones de carbono", nadie nos oyó.
Государства были так заняты спорами друг с другом, обвиняя друг друга в причинах изменения климата, что, когда маленькая страна подняла руку и объявила:« Мы обещаем всегда поддерживать эмиссию CO2 нейтральной», никто нас не услышал.Pero los arquitectos del Tratado estaban tan ocupados con sus juegos de poder internos que no llegaron a percibir que la unión monetaria no podía contener la caída de Europa, especialmente cuando Estados Unidos experimentaba un rápido crecimiento de la productividad y el ascenso económico de Asia había comenzado.
Но архитекторы договора были настолько увлечены внутренними силовыми играми, что они не заметили, что валютный союз не сможет преодолеть спад Европы, особенно на фоне быстрого роста производительности в США и начала экономический подъема Азии.Si no estuvieras tan ocupado mirándome de arriba a abajo, lo entenderías.
Если бы не была так занята тем, что осуждаешь меня, ты бы поняла.Las dos estábamos tan ocupadas. Nos olvidamos de nuestras vidas.
Мы оба были так заняты, мы позволили нашей жизни проходить мимо нас.Estaba tan ocupada, yo… resbaló de mi mente.
Я была так занята… Я совсем забыла.Estabas tan ocupada intentando vencer a los Boyle que te has convertido en uno.
Ты была так занята, пытаясь победить Бойлов, что стала одной из них.
